Yohana 1 - Kishambala New Testament 2005

Mbulingwa.

¹ Kuandiila mbulingwa ne ii haho, iyo mbulingwa ne ii kwa Mulungu, kangi Mulungu ne mbulingwa.

² Iyo kuandiila ne ii kwa Mulungu;

³ vyoshe viumbiγwe ndiyo; iishiho nkahana chiumbiγwecho hata kiṅwe.

⁴ Mwe iyo mbulingwa nkalamo ne ii mumo, kangi iyo nkalamo ne ii langaila ja wantu.

⁵ Langaila jaaka mwe lwiza, miya lwiza nkalujitozize.

⁶ Ne kwina muntu atumiγweye ni Mulungu, zina jakwe ndiye Yohana.

⁷ Uyu aizile kwa longa uwona alongele jiya langaila uwona, kangwe jileke, woshe watozeshe.

⁸ Yuja siye langaila, miya kangwe jiya langaila ajilongele uwona.

⁹ Langaila ja kweli jepwinkukila kila muntu ne jikiiza mwe inu shi.

¹⁰ Ne jii mumo mwe inu shi, kangi inu shi iumbiγwe ndijo, miya inu shi nkaijitaile.

¹¹ Aizile na mwakwe, miya wantu wakwe nkawamhokele.

¹² Miya woshe wamhokelewo azawainka ufuṅwa wa kuγaluka wanangwa wa Mulungu, ni waja watozeshewo zina jakwe.

¹³ Awa nkawavyelwe ni mpome ao kwa mikundile ya kimuntu ao kwa ntongonyezi za mγoshi, miya wavyelwe ni Mulungu.

¹⁴ Mbulingwa izaγaluka muntu, izaikala kwetu; tizaona utana wakwe, ni utana viya wa ṅwana avyelweye ike ni ishe, hambu aigisize mbazi na kweli.

¹⁵ Yohana azamlongela uwona akibilikila angwe: Uyu ni yuja, nilongileye kuti: Yuja mwenitongela nyuma a haho, imi nishizati, hambu ni mkulu ywangu.

¹⁶ Hambu mwe viya, avyoγenyeza, ishwi toshe tizaγuwa vya mbazi vivyoho vivyoho.

¹⁷ Mulomongwa uzaiza na Mose, miya mbazi na kweli izalawila na Yesu Kilisito.

¹⁸ Muntu nkamwene Mulungu kale hoshe; ṅwanangwa avyelweye ike, ndiye akiikala na kukaambatwa ni ishe, ne atiγambileye.

Uwona wa Yohana.

¹⁹ Uwona wa Yohana shunu: Wayuda we Yelusalemu ne wakituma kwakwe wavikizi na Walewi, kangwe wamwuze kuti: Iwe ni weyo ndai?

²⁰ Aho azalonga na kulaviliza, nkafishize, azalonga cha sale kuti: Imi si Kilisito.

²¹ Wazamwuza: Lushe mbuli i zeze? U Eliya? Angwe: Imi siye. Angwe: U mteγanyingwa? Azalandula: Do.

²² Wazamuti: U ndai? Kangwe tilandule waja watitumilewo. Ṅwenye uγambai, kuti iwe u ndai?

²³ Angwe: Imi ni kanwa cha mtakubilikila mwe nyika kuti: Liγanyai sila ya Zumbe, sa mteγanyi Yesaya alongilevyo!

²⁴ Waja watumiγwe ni Mafaliseyo.

²⁵ Wazamwuza, wazamuti: Ubatiza ywai, ati nku Kilisito ao du Eliya ao du mteγanyingwa?

²⁶ Yohana azawalandula angwe: Imi nibatiza na mazi; miya kuna mweγoloka kwenyu gati, mushiyemtaila;

²⁷ ni yuja mwenitongela, kwa udodo wangu nkaviniagiza, nikimzaγawila mikowa ya vilatu.

²⁸ Ivi vizabontoka Betabala sheja ja Yolodani, ndiho Yohana akiikala akibatiza.

Ṅwangoto ywa Mulungu.

²⁹ Keloi jakwe Yohana azamwona Yesu, akiiza kwakwe, ne aholonga: Shuyu ṅwangoto ywa Mulungu mweusha masa ya ngulu ngima!

³⁰ Uyu ne ndiye nikilonga kuti: Kuna mγoshi mwenitongela, mwe haho, imi nishizati, hambu ni mkulu ywangu.

³¹ Nami ne nishimtaila, miya kangwe ataiiwe ni Waisilayeli, ne niizilevyo imi nikibatiza na mazi.

³² Yohana azalongauwonakuti: Imi nizaona, mpehongwa ikilawa mwe lwingu, ifanana na suwa, izamshelela, izamwikaila.

³³ Nami ne nishimtaila, miya yuja anitumileye, nibatize namazi, azaniti: Ndiye uone, mpeho ikimshelela, ikimwikaila, uyu ne mwebatiza na mpeho ṅazi.

³⁴ Nami nizaviona, ne nilongelevyo uwona kuti: Uyu ni ṅwana Mulungu.

Wahina wa bosi wa Yesu.

³⁵ Mhitu wakwe Yohana azaγoloka vituhu na wahina wakwe waili.

³⁶ Akimwona Yesu, avyoanga, azalonga: Shuyu ṅwangoto ywa Mulungu!

³⁷ Waja wahina waili wakimwiva, avyolonga, wazamlongela Yesu.

³⁸ Yesu azahituka, azawaolela, wavyomtongela, azawati: Mulondai? Wazamuti: Labi, (bontokelo jakwe ni kuγamba: Mfuzi) uikala hi?

³⁹ Azawati: Izai, mkaolele! Wazahita, wazaona, ahoikala, wazaikala kwakwe uja mushi; miya ni saa kumi.

⁴⁰ Waja wahina waili waivilewo, kangi waγambilwewo ni Yohana, wakimtongela, muṅwe ywawe ni Andeleya, nduγuye ja Simoni Petelo.

⁴¹ Uyu akiandiila kumwona mkuluwe Simoni, amuti: Tizamwona Mesiya, ni kuγamba: Kilisito.

⁴² Azamwiγala kwa Yesu. Yesu azamwolela angwe: Iwe u Simoni, ṅwana Yohana, neuitangwe Kefa, ni kuγamba Petelo (ao kungu).

Filipo na Natanaeli.

⁴³ Keloi jakwe Yesu akikunda kuhalawa, ahite Galileya, azamwona Filipo, azamuti: Nitongela!

⁴⁴ Yuja Filipo ni ywa Betisayida, Andeleya na Petelo wamoanduka namo.

⁴⁵ Filipo azamwona Natanayeli, azamuti: Mose na wateγanyingwa wamteγanyeye mwe mulomongwa, tizamwona, ni Yesu, ṅwana Yosefu ywa Nazaleti.

⁴⁶ Natanayeli azamlandula angwe: Kumbe kuna vitana vyeanduka Nazaleti? Angwe ni Filipo: Iza, ukaolele!

⁴⁷ Yesu akimwona Natanayeli, akiiza kwakwe, azalonga mbuli yakwe kuγamba: Shuyu Mwisilayeli mkweli ashinaye mambeza!

⁴⁸ Angwe ni Natanayeli: Unitaile na hi? Yesu azamhitula, azamuti. Filipo ashizati akulonge, nizakuona, wiikale he mkuyu.

⁴⁹ Angwe ni Natanayeli: Mkulu, iwe u ṅwana Mulungu, iwe u Zumbe ywa Isilayeli!

⁵⁰ Yesu azamwitikila, azamuti: Watozesha, kuti nizakulonga kuti: Nizakuona haja he mkuyu, neuone vyekula kuzinka viya.

⁵¹ Amuti: Kweli namiti: Nemwone, lwingu luvyozuγuka na walau wa Mulungu wavyokwezanya na wavyoshelezanya, wakimtimila ṅwanangwa ywa muntu!