Mateyo 5 - Kishambala New Testament 2005

Yesu abilikilevyo mwe mlima. Mt. 5-7. Nyemi za Kikilisito.

¹ Akiona mabumba azakwela mwe ntuli; akiikala, wahina wakwe wazaiza na kwakwe.

² Azainula kanwa chakwe, azawafuza angwe:

³ We nyemi ni wakiwa wa kimpeho, hambu uzumbe wa lwingu ni wawe.

⁴ We nyemi ni waja weduma ukiwa, hambu watazahembuliziγwa.

⁵ We nyemi ni wahozu, hambu watazapala inu shi.

⁶ We nyemi ni waja wena sala na nkilu ya utanda, hambu watazaiγushiγwa.

⁷ We nyemi ni waja wena mbazi, hambu watazaonelwa mbazi.

⁸ We nyemi ni waja wena myoyo yeṅala, hambu watazamwona Mulungu.

⁹ We nyemi ni waja weivanya weyae wawe, hambu watazaitangwa wana Mulungu.

¹⁰ We nyemi ni waja weingatwa kwa mbuli ya utanda, hambu uzumbe wa lwingu ni wawe.

¹¹ Muna nyemi inywi, wantu wakimikanka, wakimiingata, wakimishinga mbuli mbada zoshe za mambeza kwa mbuli ya imi.

¹² Tamilwai na kutowa mazumo! Hambu upokezi wenyu mwe lwingu ni ungi; hambu vivyoho wazaγulusha hata waja wateγanyi wamilongwelewo.

¹³ Inywi mu munyu wa inu shi. Ati munyu wabanika, utakola zeze vituhu? Nkauna ndima lushe, utaashiγwa du, ujatwe ni wantu.

¹⁴ Inywi mu langaila ja ngulu ngima. Muzi weikala mwe ntuli ulanga nkaukifisha.

¹⁵ Wantu wohena wakikoleza taa nkawaifunikila ngahu, waiika mwe kiikilo chakwe, imulikile woshe we muja nyumbai.

¹⁶ Vivyoho lekai, hata langaila jenyu jimulikile wantu, waone ndima zenyu ntana, wakamtogole ishe ywenyu mweikala mwe lwingu!

Bontokelo ja kweli ja mulomongwa.

¹⁷ Mshefanyanye, kuti nizaiza, nichakule mbuli za mulomongwa ao za wateγanyingwa! Siizile nichakule, niizile nibontoleze.

¹⁸ Kweli namiti: Mpaka lwingu lubanike haṅwe na inu shi, miya mulomongwa nkeubanike kagonde ao kasonono kaṅwe du, shuti vyoshe vinebontoka!

¹⁹ Lushe ndiye aushe mulaγilizo muṅwe du, hata ni mdodo kabisa, kangi akifuza wantu ivyoho, mwe uzumbe wa lwingu uyu atazaitangwa mdodo ṅwenye; miya ndiye auγoshole na kufuza wantu ivyoho, mwe uzumbe wa lwingu uyu atazaitangwa mkulu.

²⁰ Hambu namiti: Utanda wenyu ukishezinka uja wa watabaluwangwa na uja wa Mafaliseyo nkezemwingile mwe uzumbe wa lwingu.

²¹ Mzaiva kuti: Wakale wazaγangwa: Ushekome! Ndiye akome atakola masa.

²² Miya imi namiti: Kila mwena maya na mnduγu ywakwe atazakola masa; ndiye amweze mnduγu ywakwe, atazakola masa bomani, ndiye amkanke, atazakola masa ya kushindikwa mwe moto wa kuzimu.

²³ Ati waiγala tulo jako vikiloi, lushe uko ukifukila, kuti mnduγu ywako ana mfundo mwe moyo kwa mbuli ya iwe,

²⁴ asha tulo jako kuja kwe vikilo, unehita kwa ivana na mnduγu ywako, ukibinda udaheiza, uiγale tulo jako!

²⁵ Ṅwiyawo mwekuifya ufikemγendela na uhozu ukena naye silai, kangwe uyu ṅwiyawo mubada ashezakuinkila kwa mlaha masa, uyu mlaha masa akikuinkila kwa mshilikali, ukigelwa mwe chumba!

²⁶ Kweli nakuti: Nkezeumlawe muja, shuti unemliha ṅwiyawo na kusheshiγaza, ati ni kahela kaṅwe du.

²⁷ Mzaiva kuti: Wakale wazalongwa: Ushetende kilanga!

²⁸ Miya imi namiti: Kila mwemwolela mvyele na luzisho azabinda kutenda kilanga naye mwe moyo wakwe.

²⁹ Ati zisho jako ja kulume jakunda kukuhosa, ujifokole, ujiashe! Hambu ni vitana, dango iṅwe ja ṅwili wako jikibanika, kushima ṅwili wako mgima ukishindikwa na kuzimu.

³⁰ Ati mkono wako wa kulume wakunda kukuhosa, uushenge, uuashe! Hambu ni vitana, dango iṅwe ja ṅwili wako jikibanika, kushima ṅwili wako mgima ukishindikwa na kuzimu.

³¹ Kangi kuzalongwa: Ndiye alekane na muke, shuti amunke cheti cha kulekana!

³² Miya imi namiti: Ndiye alekane na muke, ati so kwa mbuli ya kilanga, aleka, yuja atende kilanga, kangi ndiye aγuwe mvyele alekiγweye ni mγoshi ywakwe, atenda kilanga.

³³ Vituhu mzaiva kuti: Wakale wazalongwa: Ushekilishe ulongo du! Miya shuti umlihe Zumbe malape yako!

³⁴ Miya imi namiti: Ushezakilisha hata hadodo! Ushekilishe na lwingu! Hambu ni kiti cha Mulungu.

³⁵ Ushekilishe na inu shi! Hambu ne ayoikila milundi yakwe. Ushekilishe na Yelusalemu! Hambu ni muzi wa Zumbe mkulu.

³⁶ Ushekilishe na mutwi wako! Kwa kuti luzwili luṅwe du nkudaha kuluṅaza haidu kuluchusha.

³⁷ Mkilonga: Ndivyo, shuti ndivyo kweli! Mkilonga: Sivyo, shuti sivyo kweli! Vyezinka aho, viandusha vibada.

³⁸ Mzaiva, kuti viyakalongwa: Zisho jilihiγwe zisho! Zino jilihiγwe zino!

³⁹ Miya imi namiti: Ṅwiyawo mubada ushemwikile nkani! Ndiye akutowe kibao mwe tama ja kulume, umtendezwile hata tama tuhu!

⁴⁰ Ndiye akunde kukulaha masa, aγuwe nkazu yako, umleke, aγuwe hata shuke yako ya kiγubika.

⁴¹ Ndiye akukungumize, uhite naye ntambo ṅwenga, γesanya naye hata mbili! Mwekulombeza umunke!

⁴² Hata yuja mwekunda kukuambala ushemnyime!

⁴³ Mzaiva, kuti vizalongwa: Umkundishe ṅwiyawo, umshuke munkulu ywako!

⁴⁴ Miya imi namiti: Kundishai wankulu wenyu, mhembelezeze waja wemiifya,

⁴⁵ kangwe mγaluke wana wa ishe ywenyu mweikala mwe lwingu! Kangi aleka, zuwa jakwe jiake kwa wabada na kwa watana, hata fula aileka, igwe kwa watanda na kwa wahuza.

⁴⁶ Hambu ati mwakunda waja wemikundisha, muna upokezi ani? Wangelu wohena nkawaγoshola ivyoho?

⁴⁷ Ati mwaluγushana na wanduγu wenyu du, mzinka zeze watuhu? Wamzimu wohena nkawaγoshola ivyoho?

⁴⁸ Kwa ivyoho γalukai watakuzifya sa ishe ywenyu ywa kilwingu avyo mtakuzifya!