Maliko 14 - Kishambala New Testament 2005

Yesu aambwilwa mavuta. 1-9.

¹ Kukeshiγale mishi mili, mishi ya Pasa iki bula, yejiilwa migate ishigezilweyo shimbi. Wavikizi wakulu na watabaluwangwa wazapisha, ndivyo wamgwile na minyanyi, wamkome.

² Hambu wazaγamba: Tishezaγoja mishi ya mviko, kushezaoneka nkondo nkulu na wantu!

³ Akiikala Betaniya mwe nyumba ya Simoni Mkoma, wakija nkande, kuzaiza mvyele, aitozize kakomba ka mavuta ya muti weitangwa Nalada yavanganeyo na mafutilo ya mluziluzi, yeγulwa na mali nyingi muno. Azabonda kaja kakomba, azayatununtila mwe mutwi wakwe.

⁴ Miya kuṅwe wazaihilwa mwe myoyo yawe angwe: Nini aya mavuta matana yakihabaniγwa?

⁵ Hambu aya mavuta yetama ivyoho yaadaha kutaγwa kwa shilingi magana maili, zikainkilwa kwa wakiwa. Wazamshimbukila.

⁶ Miya Yesu azalonga: Mulekei! Nini mkimwonya sungu? Azaγoshola ndima ntana mwe ṅwili wangu.

⁷ Hambu wakiwa muna nawo kwenyu mishi yoshe, ndiho mkundile, mwadaha kuwafila mbazi, miya imi nkamna na imi mishi yoshe.

⁸ Viya avyodaha azaviγoshola; azaandiila kushisha ṅwili wangu mavuta kangwe nezeuzikwe.

⁹ Kweli namili: Aho ndiho ulau wedi nezeubilikilwe mwe ngulu ngima, hata ivi, uyu aγosholevyo, nezevilongwe, kangwe yohe nezeakumbukwe.

Yuda Isikaliyota. 10-11.

¹⁰ Yuda Isikaliyota, waja kumi na waili ni ṅwiyae ywawe, azahita kwa wavikizi wakulu, kangwe amwinkile kwawe.

¹¹ Waja wakiviiva wazatamilwa, wazalaγana naye feza, ndizo wamunke. Lushe azapisha, ndivyo akombaγanye kumwinkila.

Nkande ya Pasa yaliγanyiγwa. 12-16.

¹² Mushi wantu wahoandiila kuja migate ishigezilweyo shimbi, wantu wakikoma ngoto za Pasa, wahina wakwe wazamuti: Ukunda kujiila hi ngoto ya Pasa, tihite, tiveiliγanya?

¹³ Azatuma wahina waili, azawati: Hitai na muja kaya! Nemkintane na muntu ainuleye iγa ja mazi, mtongelei!

¹⁴ Ndimo aingile, mtamγamba yuja ṅwenye nyumba: Kangwe ni mfuzi: Fikilo jangu ni jihi, ndimo nijiile ngoto ya Pasa haṅwe na wahina wangu?

¹⁵ Lushe ṅwenye atamionyesha chumba kikulu chibindilecho kutandikwa, ne ndimo mtiliγanyize.

¹⁶ Waja wahina wazalawa, wazahita na muja kaya, wazaona, sa viyaho awaγambilevyo; wazaliγanya ngoto ya Pasa.

Yesu ambunkula Yuda. 17-25.

¹⁷ Lwa ṅwiyaγulo azaiza nawaja kumi nawaili.

¹⁸ Wakiikala, wakija, Yesu azalonga: Kweli namiti: Ṅwenyu muṅwe mweja na imi aunga kuniinkila.

¹⁹ Wazaandiila kuona ukiwa na kulonga muṅwe muṅwe: Hambu ni miyo?

²⁰ Azawahitwila angwe: Inywi kumi na waih ni ṅwenyu, ni yuja, ndiye aginte haṅwe na imi mwe lwiγa.

²¹ Ṅwanangwa ywa muntu ahita sila yakwe sa viyaho, mbuli yakwe igondiγwevyo; miya yuja muntu mwemwinkila ṅwanangwa ywa muntu nezeaone ukiwa. Ati yuja muntu nkavyelwe, anga ni vitana vyakwe.

Nkande ya Zumbe.

²² Aho wakija, azaγuwa mgate, azalavya ntogolo, azaubendula, azawainka angwe: Γuwai! Unu ni ṅwili wangu.

²³ Vikibinda azaγuwa kinywelo, azalavya ntogolo, azachiwainka, woshe wazanywa mumo.

²⁴ Azawati: Inu ni mpome yangu ya kilaγa kihya yeitilwa kwa mbuli ya wantu wangi.

²⁵ Kweli namiti: Sezeninywe lute lwa mazabibu mpaka uja mushi, nihozalunyweela luhya mwe uzumbe wa Mulungu.

Yesu ashunda wahina wekitogola. 26-31.

²⁶ Wakibinda kutogola wazamlawa, wahite kwe mulima wa miziyaγembe.

²⁷ Yesu azawati: Nyoshe nemwihilwe ni miyo. Hambu kuigondiγwe: Nezenitowe mulishi, ngoto ziasakanyiγwe.

²⁸ Miya nikibinda kufufuka nitamilongwela na Galileya.

²⁹ Petelo azamuti: Ati woshe waihilwa, miya imi seniihilwe.

³⁰ Yesu azamuti: Kweli nakuti: Ichi kilo cha lelo, soγolo ishizati ikeme kaili, utakela nkani katatu, kuti nku ywangu.

³¹ Miya yuja azalongesha kuti. Hata nikibuza kukoṅwa haṅwe na iwe, sezenikele nkani kuti: Si ywako. Woshe wazalonga vivyoho.

Getisemane. 32-42.

³² Wazabula hantu heitangwa Getisemane, haja azalonga wahina wakwe: Ikalai aha, mpaka nibinde kuvika!

³³ Azamγuwa Petelo na Yakobo na Yohana, azahita nawo; azaandiila kudidima na kuukwa ni vizingizo,

³⁴ azawati: Moyo wangu waisa kujiγwa ni lusoyoyo, ushiγaze kufa. Ikalai aha, mgone mesho!

³⁵ Azahita na kamazu hadodo, azakina funi, azavika, ati vyadahikana, aho hantu hamzinke.

³⁶ Azalonga: Tate ene, vyoshe vyadahikana kwako, zisa ichi kinywelo kwangu! Miya imi nivyokunda sivyo, miya iwe uvyokunda vibontoke.

³⁷ Azahita, azawabulila waja, waisisile, azamγamba Petelo: Simoni, utesisila? Nkudaha kugona mesho saa ṅwenga du?

³⁸ Gonai mesho, muvike, kangwe msheγeziγwe! Moyo wakunda, miya ṅwili ni mnyonge.

³⁹ Azahita vituhu azavika akilonga ija mbuli, alongileyo.

⁴⁰ Akiiza vituhu azawabulila waja, waisisile, hambu mesho yawe ne yaina usisiza ungi, nkawataile vya kumlandula.

⁴¹ Azaiza ka ntatu, azawati: Mwasisila vivyoho, mwushe muku? Hangu hazatimiza, hazabula; olelai: Ṅwanangwa ywa muntu ainkilwa mwe mikono ya wahuza!

⁴² Inukai, tihite! Shuvuja mweniinkila! Azabula.

⁴³ Haho akelonga, Yuda azabula, waja kumi na waili ni ṅwiyae ywawe, ana bumba kulu ja wantu watozizewo shime na vigongo, watumiγwe ni wavikizi wakulu na watabaluwangwa na waγolokezi.

⁴⁴ Miya yuja mwemwinkila aiwainkile weyae lwitangilo kuγamba: Ṅdiye nifyosane naye milomo, ndiye; mgwilei, mumwiγale na kumγojesha!

⁴⁵ Viya du lushe akibula azamtimila angwe: Mkulu! Akibinda azamfyosa milomo.

⁴⁶ Wazamgwila na mikono yawe, wazamshunga.

⁴⁷ Waja waγolokewo haja, ṅwiyae ywawe muṅwe azasholola shime, azamshenga mupuna ywa mvikizi mkulu, azamdwisha shikilo.

⁴⁸ Yesu azawalonga angwe: Mulawile mwitozize shime na vigongo, viya mtabasha mumpoko, munigwile imi

⁴⁹ Mishi yoshe nizaikala kwenyu vikiloi nikifuza, miya nkamunigwizile; ni kangwe ugondengwa ubontoke.

⁵⁰ Woshe wazamwasha, wazanyilika.

⁵¹ Kuna mubwanga, azamtongela, aikiγubike shuke yeṅala; wazamgwila.

⁵² Miya yuja azaasha shuke yakwe, azanyilika bule.

Yesu alahiγwa kwa wavikizi na wafuṅwa. 53-65.

⁵³ Wazamwiγala Yesu kwa mvikizi mkulu; wavikizi wakulu woshe na waγolokezi na watabaluwangwa wazaunganana kwakwe.

⁵⁴ Petelo azamtongela hale hale mpaka mwe chengo cha kitala cha mvikizi mkulu; azaikala na wafunguwo akiotela moto.

⁵⁵ Miya wavikizi wakulu haṅwe na wafuṅwa woshe wazalonda mbuli ya kumfyalima Yesu, kangwe wamkome, miya nkawaene.

⁵⁶ Hambu wangi wazamshinga mbuli za mambeza, miya mbuli zawe, wazomshinga, zizazinkana.

⁵⁷ Kuna wainukewo wakimshinga kuγamba;

⁵⁸ Tizamwiva, akiγamba: Imi nezenichakule iji vikilo jizengiγwejo ni wantu, nizenge tuhu mishi mitatu jishizengiγwejo ni wantu.

⁵⁹ Miya hata ivyoho uwona wawe uzazinkana.

⁶⁰ Ne mvikizi mkulu ahoinuka akilawila na haja gati, azamwuza Yesu angwe: Nkulandula ivi, awa wavyokushinga?

⁶¹ Miya azaleka lwashu, nkalandule hata. Vituhu mvikizi mkulu azamwuza akimuti: Iwe u Kilisito, ṅwana yuja mweagiziγwa ni ntogolo zoshe?

⁶² Angwe ni Yesu: Ni miyo; kangi nezemumwone ṅwanangwa ywa muntu, avyoikala kulume kwe nguvungwa, kangi avyoiza mwe mazunde ya lwingu.

⁶³ Ne mvikizi mkulu ahotatula shuke zakwe angwe: Waona tishindawalondelai?

⁶⁴ Mzaiva ulu lukanko. Muγambai? Woshe wazaitikila kuti: Ni mumasa ywa kufa.

⁶⁵ Kuṅwe wazaandiila kumshwela mate na kuγubika cheni chakwe na kumtowa nkonde wakimuti: Teγanya! Hata waja wafunguwo wazamγuwa na kumtowa vibao.

Petelo amtowa Yesu hulu. 66-72.

⁶⁶ Petelo akiikala kuja chengoi, kuzaiza mndele muṅwe ywa mvikizi mkulu.

⁶⁷ Akimwona Petelo, avyootela moto, azamwolela, azamuti: Hata iwe ne ukianga na yuja Yesu ywa Nazaleti.

⁶⁸ Miya yuja azakela nkani angwe: Sitaila, siiva uvyolonga. Azakulawa, azahita na lwazoi.

⁶⁹ Yuja mndele akimwona azaandiila vituhu kuwaγambila waja waγolokewo kuti: Uyu ni ṅwiyae ywawe.

⁷⁰ Miya azakela nkani vituhu. Kafunda kadodo kakizinka, vituhu waja waγolokewo haja wazamuti Petelo: Kweli u ṅwiyae ywawe, hambu u Mgalileya.

⁷¹ Miya yuja azaandiila kukilaγilila na kukilisha angwe: Simtaila yuja muntu, muyelonga!

⁷² Viya du lushe soγolo izakema ka mbili; ne Petelo ahofukila ija mbuli, Yesu amulongileyo kuti: Soγolo ishizati ikeme kaili, neukele nkani katatu, kuti nku ywangu. Akivitongonyeza mwe moyo wakwe azalila.