Йохан 11 - Хальмг келнд орчулсн Әрүн Бичлһс

Лазарин үкл

¹ Йудья һазрин Бетәнья хотнд Лазарь гидг күн гемтҗ. Тер Март Мирьям гидг хойр эгчтә бәәдг бәәҗ.

² Мирьям каңкнсн үнртә тосиг Деед Эзн Исусин көлднь түркәд, үсәрн арчдг күүкд күн. Терүнә дү Лазарь күнд гемтә бәәҗ.

³ – Деед Эзн, Тана хәәртә үр икәр гемтҗәнә, – гиҗ эгчнр Исус тал зәңг илгәв.

⁴ Исус энүг соңсад: – Эн гемәс көлтә Лазарь үкшго. Бурхиг туурулхин төлә цуг эн учрх. Бурхна Көвүг бас туурулхин төлә эн гем ирҗ, – гиҗ келв.

⁵ Март, Мирьям болн Лазарь һурвнд Исус ик дурта бәәҗ.

⁶ Зуг Лазариг гемтә бәәсинь соңсв чигн, Исус бәәсн һазртан хойр өдртән бәәв.

⁷ Энүнә хөөн Исус эврәннь сурһульчнртан: – Хәрү Йудья һазрур йовхмн, – гиҗ келв.

⁸ – Багш, тенд әмтн Таниг чолуһар цокхар седлә. Тер бийнь Та тиигәрән йовх санатавт?! – гиҗ сурһульчнр келв.

⁹ – Арвн хойр часин кемҗәнд өдр герлтә болна, тиим эсий? Өдрәр йовсн күн бүдршго, тер эн орчлңгин герлиг үзнә.

¹⁰ Ора сөөһәр йовдг күн бүдрх, юңгад гихлә, тер герл уга, – гиҗ Исус келв.

¹¹ – Мана үр Лазарь унтҗ одв, зуг Би терүг серүлхәр йовҗанав, – гиҗ Исус немҗ келв.

¹² – Деед Эзн, кемр тер унтсн болхла, тертн эдгҗәх болвза? – гиҗ сурһульчнр сурв.

¹³ Исус теднд Лазарь өңгрв гиҗ келлә, зуг сурһульчнр Исусиг нөөрин тускар келҗәхинь санв.

¹⁴ Тиигхлә Исус: – Лазарь өңгрҗ одв, – гиҗ иләр келв.

¹⁵ – Терүнлә хамдан урднь эс бәәсндән Би байрлҗанав. Энүн деерәс тадн Нанд иткхит. Эн учрсн юмн таднд туста болх. Лазарь тал йовцхай, – гиҗ Исус немҗ келв.

¹⁶ Тиигхлә Томас гидг күн (тер Икрин өрәсн бәәсмн) наадк сурһульчнрт келв: – Йовцхай! Исусла хамдан үкцхәй!

Исус эгч дү хойрин зүркинь тогтнулҗана

¹⁷ Исусиг ирхд Лазарин цогцнь дөрвн өдр үкәрт кевтсн бәәҗ.

¹⁸ Бетәнья Ерусалимас һурвн дууна шаху бәәсмн.

¹⁹ Урднь Март Мирьям хойрт кесг евреймүд ирәд, теднә ахиннь тускар һундл төрүлҗ.

²⁰ Исусиг аашсинь соңсад, Март Терүг тосхар һарв, Мирьям гертән үлдв.

²¹ – Деед Эзн минь, Таниг энд бәәсн болхла, дүм үкшго билә.

²² Болв би ода чигн меднәв, Бурхн сурсн юмитн Танд өгх, – гиҗ Март Исуст келв.

²³ – Чини дүүчн әмдрх, – гиҗ Исус хәрүднь келв.

²⁴ – Би меднәв, тертн сүл өдрт әмдрллһнә өдрт әмдрх, – гиҗ Март келв.

²⁵ – Би – әмдрллһн болн җирһл. Нанд иткдг күн үкв чигн әмдрх.

²⁶ Болв әмд деерән Нанд иткснь төрүц үкшго. Чи Мини келсн үгд иткҗәнчи? – гиҗ Исус сурв.

²⁷ – Э, иткҗәнәв, Деед Эзн, Таниг орчлңд ирсн Бурхна Көвүн – Бурхна илгәсн Аврач гисинь иткҗәнәв, – гиҗ Март хәрү өгв.

Исус уульҗана

²⁸ Цуг энүг келәд, Март хәрҗ ирәд, дү күүкән дуудад: – Багш ирв, энд бәәнә. Тер чамаг дуудҗана, – гиҗ шимлдҗ келв.

²⁹ Мирьям үгинь соңсад, босад Исус тал адһҗ һарад йовв.

³⁰ Исус тер хотн дотр орад уга бәәсмн. Тер Мартан тоссн ормд зогсҗала.

³¹ Мирьямин герт ирсн евреймүд терүнд сана зовҗ төвкнүлҗәлә. Мирьямиг босад йовхлань, терүг үкәр тал уульхар йовҗана гиҗ санад, тедн ардаснь дахв.

³² Мирьям Исусин бәәсн һазрт ирәд, Терүг үзәд, көлднь киисәд келв: – Деед Эзн минь! Таниг энд бәәсн болхла, дүм үкшго билә, – гив.

³³ Исус оркрҗ уульҗах Мирьямиг болн евреймүдиг үзәд, һашудҗ гейүрв.

³⁴ – Терүнә цогцинь тадн альд тәвсмт? – гиҗ Исус сурв. – Йовхм, Та эврән үзхит, – гиҗ тедн келцхәв.

³⁵ Исус уульв.

³⁶ – Энтн үнәр Лазарьт хәәртә бәәҗ, – гиҗ евреймүд нег-негндән келцхәв.

³⁷ Тер бийнь зәрмнь: – Сохр күүнд хара өгсн күн Лазариг өңгрүлшгоһар юңгад юм эс кесмб? – гиҗ келцхәв.

Исус Лазариг әмдрүлҗәнә

³⁸ Исус гейүрәд үкәр тал йовв. Үкәр гисн хадын көндә билә. Хадын амн чолуһар хаалһата бәәҗ.

³⁹ – Эн чолу түлкәд хооран кетн, – гиҗ Исус закв. Үксн күүнә эгчнь Март: – Деед Эзн минь, тендәс үмкә үнр һарчана, Лазарин цогцнь дөрвн өдр үкәрт кевтнә, – гив.

⁴⁰ Тиигхлә Исус: – Би чамд келлүсв, кемр иткхләчн, Бурхна туурмҗ чамд үзгдх, – гиҗ хәрү өгв.

⁴¹ Чолуг түлкәд хооран кеснә хөөн Исус теңгр хәләһәд келв: – Аав минь, Намаг соңсҗасн төләд Би Чамд ханлт өргҗәнәв.

⁴² Би меднәв, Чи Намаг оньдин соңснач. Би цуг энүг энд зогссн әмтнә төлә келҗәнәв. Чи Намаг илгәввч гиснд эдниг итктхә гиҗ келҗәнәв.

⁴³ Эн үгмүд келәд Исус чаңһар дуудв: – Лазарь, һар нааран!

⁴⁴ Үксн күн һарв. Терүнә һар-көлнь еврей әмтнә заңшалар цаһан кенчрәр, чирәнь альчурар оралһата бәәсмн. – Боодһаһинь тәәләд, йовултн, – гиҗ Исус келв.

Деед хург Исусиг алхар шиидснь

⁴⁵ Мирьям тал ирсн евреймүдин кесгнь Исусин кесн өвәрц үзәд Терүнд иткв.

⁴⁶ Зуг зәрмнь паршмуд тал йовад, учрсн йовдлын тускар цәәлһҗ келҗ өгв.

⁴⁷ Ах гелңгүд болн паршмуд Деед хург кев: – Эн күн дала өвәрц йовдлмуд кенә. Ода яахмб? – гиҗ тедн сурцхав.

⁴⁸ – Кемр бидн Терүнд зөв өгәд бәәхлә, Тер кех юман цааранднь кех, тер учрар цуһар Терүнд иткх. Тиигхләнь Римин улс ирәд мана сүмиг болн келн әмтиг уга кеһәд тарах, – гиҗ тедн келцхәв.

⁴⁹ Кәәп гидг күн тер җилд ах гелң болҗ йовсмн тер: – Тадн юм медҗәхшит.

⁵⁰ Нег келн-әмтн үкхин ормд нег күн цуг келн әмтнә төлә үкснь деер болхиг тадн медҗәхшийт? – гив.

⁵¹ Тер эврә уханасн эн үгмүд келсн уга, тер цагт ах гелң болсн төләд тер Исус еврей әмтнә төлә үкх гисн әәлдхлиг келҗ өгв.

⁵² Болв һанцхн еврей әмтнә төлә биш, цуг олн зүсн нутгт бәәсн Бурхна үрдүдин төлә, тедниг цуглулҗ негдүлхин төлә Исус әмнәсн хаһцулгдх.

⁵³ Тер өдрәс авн тедн Исусиг алх арһ хәәдг болв.

⁵⁴ Тер учрар Исус еврей әмтнә заагт ил йовдган уурв. Тер эҗго көдән өөр бәәсн Эпрам гидг хотнур йовҗ одв. Тенд Исус эврәннь сурһульчнртаһан бәәв.

⁵⁵ Йудья әмтнә Песах гидг нәр өөрдҗ йовла, әрвсллһнә йос күцәхин төлә, кесг әмтн еврей нутгин һазр болһнас Ерусалим балһснур ирцхәв.

⁵⁶ Тедн Исусиг хәәлдәд, сүмд ирәд нег-негнәсн: – Эн байр-нәәрт Тертн иршго болвза? – гиҗ сурцхав.

⁵⁷ – Кемр Исусиг альд бәәхинь күн медхлә, Терүг бәрҗ авхар дарунь теднд келҗ өгх зөвтә, – гисн заквр ах гелңгүд болн паршмуд һарһв.