Эклц 24 - Хальмг келнд орчулсн Әрүн Бичлһс

Ицхак болн Ребека

¹ Абрахам көгшрҗ одсн билә, зөвәр наста. Деед Эзн терүнә цуг кесн тоотднь әдс өгв.

² Гертнь эзн болад цугинь бәрҗәсн ах зарцдан Абрахам иигҗ келв: – Һаран мини ташад күрг.

³ Мини бәәх Канана гидг отга күүк көвүндм авч өгшгов гиһәд теңгр болн һазр үүдәсн Деед Эзн Бурхар нанд андһар өг.

⁴ Болв мини төрскн һазрт одад, мини төрл-саднд одад, мини Ицхак көвүнд күүк авч өгхич.

⁵ – Кемр тер күүкд күн нанла нааран, эн һазр тал, иршгоһар седхлә яахмб? Би ю кехмб, тана төрсн орн-нутг тал көвүһитн йовулхмби? – гиҗ зарц терүнәс сурна.

⁶ – Көвүһим тиигән төрүц бичә йовул.

⁷ Эцкинм гертәс болн мини төрсн һазрас намаг дахулҗ һарһсн Деед Эзн, теңгрин Бурхн, нанла күүндәд иим андһар өглә: «Би эн һазриг чини хөөт үйнрт өгнәв». Тегәд Тер Эврәннь элчиг илгәһәд, мини көвүнд күүк авч өгхд чамд дөң болх.

⁸ Кемр күүкн чамла йовшгоһар седхлә, чи тер андһарас сулдхгдхч. Зуг мини көвүг тиигән төрүц бичә йовул, – гиҗ Абрахам хәрү өгв.

⁹ Зарц эврәннь нойн Абрахамин ташад һаран күргәд, тиим юм кех болҗ андһар өгнә.

¹⁰ Дәкәд зарц эврәннь нойна темәдәс 10 темә авад, хамгин сән белг авад, һарад йовна. Арам-Нахараим тал бәәх Нахорин балһс тер орна.

¹¹ Балһсна ца худгин өөр темәдән тер кевтүлнә. Эннь асхн шидр күүкд улс ус авхар һардг цаг билә. Тер иигҗ зальврв:

¹² – О, Деед Эзн, мини нойн Абрахамин Бурхн, эндр нанд күцәмҗим заятн, мини нойн Абрахамд өгсн андһаран күцәтн.

¹³ Би ода худгин хаҗуд зогсчанав. Балһсна улсин күүкд ус авхар һарч аашна.

¹⁴ Кемр би күүкдин негнднь: «Буйн болтха, ээм деерк буһшан буулһ, би ус уухар седләв», – гиҗ келхлә тер келх: «Уу, би чини темәдиг бас услсув», – тер күүкн тана зарц Ицхакин төлә тана зааснь болтха. Тиигҗ мини нойнд өгсн андһаран күцәситн би медхв.

¹⁵ Терүг зальврлһан чиләһәд уга бәәтл, ээм деерән буһш бәрсн Ребека һарч ирв. Эн күүкн Абрахамин Нахор ахин болн терүнә гергн Милкин көвүнә Бетүелин күүкн бәәҗ.

¹⁶ Тер йир сәәхн күүкн, хәрд һарад уга, залусла бәәһәд уга билә. Худг тал тер одад, буһштан ус авад, хәрү һарна.

¹⁷ Зарц терүн тал гүүҗ одад: – Буйн болтха, нанд невчкн ус эврәннь буһшас ас, – гинә.

¹⁸ – Уутн, мини нойн, – гиҗ тер келәд, шулуһар буһшан ээмәсн буулһад, ус уулһв.

¹⁹ Терүг ус уухла, күүкн келнә: – Би тана темәд ундан хаңһатл ус татҗ өгнәв.

²⁰ Күүкн буһшта усан идшт кечкәд, хәрү худг тал ус авхар гүүнә. Тегәд темәдиг цугтаһинь услна.

²¹ Зарц тагчгар терүг шинҗләд, Деед Эзн терүнә зуульчллһинь әдслсинь медхәр зогсв.

²² Темәд усан ууһад цадхла, хамрт зүүдг алтн билцг зарц һарһад күүкнд өгнә. Тернь йир үнтә бәәҗ. Дәкәд хойр алтн буһу өгнә. Теднь йир ик бәәҗ.

²³ – Кенә күүкмбч, кел нанд? Чини эцкин герт хонх орм маднд олдхий? – гиҗ зарц сурна.

²⁴ – Би Нахорт Милкин һарһҗ өгсн көвүнә Бетүелин күүкмб, – гиҗ тер келнә.

²⁵ Деернь немнә: – Манад солом чигн, малын хот чигн элвг, хонх орм чигн бәәнә.

²⁶ Тиигхлә зарц Деед Эзнд сөгдәд мөргн

²⁷ иигҗ келнә: – Мини нойн Абрахамин Деед Эзн Бурхн Эврәннь хәәрлтәрн болн иткләрн мини нойиг дөңнсндән тууртха! Деед Эзн намаг шудтан мини нойна төрлин герт көтләд авч ирв.

²⁸ Күүкн гүүҗ одад, экиннь герт цугинь келҗ өгнә.

²⁹ Ребека Лаван гидг нертә ахта бәәҗ. Худгин өөр бәәсн күн тал Лаван адһад гүүнә.

³⁰ Дү күүкнәннь һарт буһу, хамрт зүүдг билцг үзәд, дәкәд тер күн Ребекад ю келсинь соңсхларн, Лаван тер күн тал одна. Зарц темәдтәһән худгин өөр тер кевтән зогсчаҗ.

³¹ – Деед Эзнә әдстә күн, нааран ортн. Яһад һаза зогсчанат? Би танд хонх гер, темәдтн орм белдчкүв, – гиҗ Лаван келнә.

³² Абрахамин зарц герт орна. Темәдинь ацанаснь сулдхад, солом, хот өгнә. Зарцд болн терүнә улст көлән уһах ус авч ирнә.

³³ Әмтнә өмн хот тәвнә. Болв зарц иигҗ келнә: – Нанд өгсн даалһврин тускар эс келтлән, би хот уушгов. – Келтн, – гиҗ Лаван хәрү өгнә.

³⁴ – Би Абрахамин зарцв.

³⁵ Деед Эзн мини нойнд элвгәр цаһан санаһан күртәв, тегәд тер байҗв. Деед Эзн терүнд хөд, ямад болн бод мал, цаһан мөңг болн алт, залу болн күүкд улс-зарцнр, темәд болн элҗгд өгв.

³⁶ Мини нойна гергн Сарра көгшрх насндан терүнд көвү һарһҗ өглә. Эцкнь бәәсән кевтнь көвүндән герәсллә.

³⁷ Мини нойн нанас андһар авад иигҗ келв: «Көвүндм мини бәәх Канана отга күүкдәс күүк бичә авч өг.

³⁸ Зуг мини эцкин өрк-бүл тал, төрскн һазр талм йов. Тендәс мини көвүнд күүк авч өг».

³⁹ «Кемр тер күүкн нанла эс йовхла яахмб?» – гиҗ би эврәннь нойнас сурув.

⁴⁰ Тер келв: «Мини җирһл Деед Эзнә өмн ил. Мини Деед Эзн чамла Эврәннь элчән илгәх, чини зуульчллһнд күцәмҗ өгх. Иигхләрн көвүндм мини төрләс болн мини эцкин өрк-бүләс герг авч өг.

⁴¹ Болв мини эцкин өрк-бүлд одхла, тедн күүкән чамд өгшго болҗ һархла, зуг тер цагт чи андһарас сулдхич».

⁴² Эндр худг тал ирәд би келүв: «О, Деед Эзн, мини нойна Абрахамин Бурхн, нанд өггдсн даалһврт Та зуг күцәмҗ белглсн болхнь!

⁴³ Би ода худгин хаҗуд зогсчанав. Кемр күүкн нааран ирәд ус авхар седхлә, би терүнд келнәв: „Буйн болтха, эврәннь буһшас нанд уух ус өгич“.

⁴⁴ Кемр тер „Уу, би чини темәдт бас ус татҗ өгнәв“, гиҗ келхлә, тер мини нойна көвүнд Деед Эзнә шиидсн күүкн болтха».

⁴⁵ Намаг дотран зальврлһан чиләһәд уга бәәтл, ээм деерән буһш бәрсн Ребека һарч ирв. Терүг худг тал ирәд ус авхла, би иигҗ келүв: «Буйн болтха, нанд уух ус өгич».

⁴⁶ Күүкн шулуһар буһшан ээмәсн буулһад иигҗ келв: «Уутн, би тана темәд бас услнав». Би ус уувв, темәдим күүкн услв.

⁴⁷ Би терүнәс сурҗанав: «Кенә күүкмбч?» Тер иигҗ келв: «Нахорт Милкин һарһсн көвүнә Бетүелин күүкмб». Тиигхләнь би терүнә хамрт билцг, һартнь буһус зүүһәд,

⁴⁸ Деед Эзнд сөгдәд мөргүв. Мини нойна ахин ач күүкиг терүнә көвүнд герг кеһәд авч өгхд итклтә хаалһар намаг авч ирсн мини нойн Абрахамин Бурхнд, Деед Эзнд би магтал өргүв.

⁴⁹ Ода тадн келтн. Мини нойна сурвр күцәхәр бәнт? Цааранднь ю кехән медхин төлә, нанд хәрүһинь өгтн.

⁵⁰ – Энтн Деед Эзнәһәр бүтх керг. Тегәд бидн тиим-иим гиҗ келҗ чадшговидн.

⁵¹ Ребека тана өмн бәәнә; энүг авад йовтн. Деед Эзнә заасар эн тана нойна көвүнә гергн болг, – гиҗ Лаван болн Бетүэл хәрү өгцхәнә.

⁵² Эн үгмүд соңссн Абрахамин зарц Деед Эзнә өмн һазрт күрч мөргв.

⁵³ Дәкәд тер алтн, цаһан мөңгн ке кегдлмүд болн хувц һарһад, Ребекад өгнә. Күүкнә ахд, экднь үнтә белгүд бас өгнә.

⁵⁴ Зарц эврәннь ирсн улстаһан хот идәд, ууһад, доран хонад үлднә. Өрүнднь тедн босна, зарц иигҗ келнә: – Мини нойн тал намаг йовултн.

⁵⁵ Болв күүкнә ах эк хойр иигҗ хәрү өгнә: – Күүкн маднла арвхн хонгтан болв чигн бәәтхә, дәкәд йовҗ чадҗанат.

⁵⁶ – Деед Эзн мини кергт күцәмҗ дурдв, тегәд бичә намаг бәртн. Эврәннь нойнд хәрү күрдгәр намаг хаалһдм һарһтн, – гиҗ тер келв.

⁵⁷ – Күүкиг дуудад терүнәс сурий, – гиҗ тедн келнә.

⁵⁸ Тедн Ребекаг дуудад сурна: – Эн күүнлә йовнчи? – Йовнав, – гиҗ күүкн хәрү өгнә.

⁵⁹ Тегәд тедн Ребекаг бичкнәснь асрсн зарцтаһинь, Абрахамин зарциг дахҗ йовх улстаһинь хаалһднь орулад йовулна.

⁶⁰ Тедн Ребекад әдс өгәд иигҗ келнә: – Мана дү күүкн, чамас Миңһн болн миңһн миңһәд күн һарч өсх, Чини хөөт үйнрин өмн Дәәсдин үүдд секгдҗ йовтха.

⁶¹ Ребека зарцнртаһан босад, темәд деер сууһад, Абрахамин зарциг дахад һарна.

⁶² Тер өдрмүдт Ицхак Беэр-лахай-ройяс хәрҗ ирв. Тер Негевд бәәҗ.

⁶³ Тегәд тер асхар теегт сергхәр һарна, хәләхлә – темәд аашна.

⁶⁴ Ребека Ицхакиг үзәд, темәнәс һәрәдҗ бууһад,

⁶⁵ зарцас иигҗ сурна: – Теегәр мана өмнәс тосч аашх тер күн кемб? – Терчнь мини нойн, Ицхак, – гиҗ зарц хәрү өгнә. Тиигхлә күүкн бүркәһәр чирәһән бүркнә.

⁶⁶ Зарц Ицхакд ю кесән цугтаһинь келҗ өгв.

⁶⁷ Ицхак Ребекаг экиннь сегд орулна. Ребека терүнә гергн болна, Ицхак терүнд дурлна. Тегәд экән өңгрснә хөөн тер гейүрән тогтнулна.