Johan 4 - Khualsim Bible

Jesuh leh Samaria nu

¹ Farisile ni, “Jesuh cu Johan vanin kaizul tlungsawn ngah hngai in ti ah a hnim hngai rero,” tiah thu an za, timi Jesuh ni a tiah tikah –

² timihnimtu cu Jesuh amah rori iloin a kaizulle an i nain –

³ Judea matain Galilee laah a thawhtia ṭhan.

⁴ Samaria ramṭhen a tanpah a ṭul.

⁵ Curuangah Jakob ni a tiapa Josef a piaktaakmi lo pakhat hrialih Sikhar timi Samaria khua pakhat ah a pha.

⁶ Jakob ih tikhur acunang ahcun a om, culeh Jesuh cu a khualtlonnak ah a baang ih tikhur hramah a to. Acu cu sun hrawng a ii.

⁷ Samaria minu tikhaai thok in a pha ih, Jesuh ni, “Tidin awk ma pia hnik,” tiah a ti. (

⁸ A kaizulle cu khua sungah caw lei dingin an tat).

⁹ Samaria nu ni, “Khawtiin a ii nang Judah mi ni kei Samariami cu ti din awk a ma dil?” tiah a ti (Judah mipawl ni cu Samaria mipawl rum thil an hmang khat lo).

¹⁰ Jesuh ni, “Pathian laksawng leh, ‘Ti din awk ma pia hnik’ a tan ti tu hi ahu a ik tiah ci la cu, amah dil tur ci khawh ani ni nunnak ti tan pia hngen tur ee,” tiah a sawn.

¹¹ Minu ni, “Sayapa, ti khaainak pung le ngei hlah ci, tikhur ni le thuk sei. Acui nunnak ti cu khawnang in hi lei na ngah?

¹² Kan pu Jakob van na pipasawn hmen maw? Amah ni hi tikhur a man pia, a tiapapawl leh a sumhnamrun ni khaw hi tikhur ih ti cu an ding hekhawh,” tiah a ti.

¹³ Jesuh ni, “Hi ti a ding tupoh ti hal ṭhan leh lei uh,

¹⁴ a i na’n ka piak hngai leimi ti a ding tupoh cu ti an hal ti thok lo. Ka piak leimi ti cu an sungah kumkhua nunnak tiangah a putsuakmi cirhti ah a cang thok,” tiah a ti.

¹⁵ Minu ni, “Sayapa, ti ka hal ti lo nakding, iklole hinangah tikhaai dingih ka phat ṭiuṭeu lo nakdingah acui ti cu ma pia tu hmen,” tiah a ti.

¹⁶ Jesuh ni, “Tatin na pumah ko la hinangah kir sei,” tiah a ti.

¹⁷ Minu ni, “Pumah ka ngei tal lo,” tiah a sawn. Jesuh ni, “ ‘Pumah ka ngei tal lo’ na ti cu na hmaankau;

¹⁸ icatile pumah panga na ngeita rom, cun atu ih na ngeihmi khaw na pumah a i lo pan. Na simmi cu a hmaankau!” tiah a ti.

¹⁹ Minu ni, “Sayapa, Nang hi profet pakhat na ii ti ka tiah.

²⁰ Kan pupale ni hi tlang parah Pathian an bia, nangmi ni zong cu mi ih Pathian an biak thok nak hmun cu Jerusalem ah a ii nan ti,” tiah a ti.

²¹ Jesuh ni, “Minu, ma zum kau, Pa hi ahi tlang parah iseh, Jerusalem ah iseh iloin Pathian an biak ding caan pha leh lei.

²² Nangmi ni cu nan tiah lomi nan bia; keimi sawh cu kan tiahmi kan bia, icatile runnak cu Judah mipawl hemin a pha.

²³ A i nain, a biatule taktak ni Pa cu thlarau leh thungaiin an biak caan pha leh lei, atu hinangah a pha rom, icatile Pa ni acumang mipawl cu amah bia dingah a hrawl hngai.

²⁴ Pathian cu Thlarau a ii, amah a biatu ni thlarau leh thutak in an bia thok,” tiah a ti.

²⁵ Minu ni, “Messiah cu a pha thok ti ka tiah (Khrih ti in khaw kawhmi). Amah a phat tikah thil hmawhhmawh kan hemah a simthan thok,” tiah a ti.

²⁶ Jesuh ni, “Namah a tan bia rero tu kei hi amah cu ka ii,” tiah a ti.

²⁷ Acu fang ah a kaizulle cu an pha. Numi pakhat rum an biaktiak rero cu an don a har, ihmansela ahuhman ni, “Itu na daw?” ti in iseh, “Icaah amah nu rum nan biatia rero?” ti in iseh, an ti lo.

²⁸ Cutikah minu cu a ti uum matain khua ah a tlung ṭhan.

²⁹ Mipawl cu, “Thil ka ti taakmi izongza a ma sim tu pakhat pa hi phain zoh hnik uh! Amah cu Messiah i kho nala im?” tiah a ti hngai.

³⁰ Khua matain Jesuh hemah an tat.

³¹ Acu lioah a kaizulle ni, “Rabbi, pakhatkhat aw tu hmen,” tiah an hneek.

³² Ihmansela, “Kei cu nan tiah lomi caw awk ding ka ngei hena,” tiah a ti hngai.

³³ Curuangah kaizulle cu pakhat leh pakhat, “Pakhatkhat ni awkṭha itumaw an putta i tur im?” tiah an ti tia.

³⁴ Jesuh ni, “Ka caw cu a ma thlah tu ih dawtzawng vuak leh a rianṭuan uh khi a ii.

³⁵ ‘Hi hnuk thla li ah thlaikhawm caan pha leh lei’ nan ti a i lo maw? A i nain ka tan sim hngai, nan velkim hi ṭhate’n zoh hnik u la, lopawl cu thlaikhawm an za, an hmin vel hi.

³⁶ Thlaikhawmtu ni cu a ṭuanman co reroin, kumkhua nunnak ca’h thlai a khawm rero, acu cu thlai a vorhtu leh a khawmtu an lungawi khatnak dingah a ii.

³⁷ Icatile ahinang ahhin a ii, ‘Pakhat ni a tuh ih a pace ni a rip’ timi thuṭhim cu a hmaan.

³⁸ Nan ṭuan lo nak ah thlai khawm dingin ka tan thlah hngai. Mipacele ni an ṭuan ta, nangmi cu an ṭuanmi sungah nan lut,” tiah a ti hngai.

³⁹ Minu ni, “Thil ka ti taak dahmi izongza amah ni a ma sim,” tiih a simmi ruangah acui khua sungin Samariami tlungpi ni amah cu an zum.

⁴⁰ Curuangah Samaria mipawl amah hem an phat tikah an hemih caam an torh; culeh acunang ahcun ni hnih a caam.

⁴¹ Culeh amah rori ih thusim ruangah mi tlungsin ni an zum.

⁴² Minu cu, “Kan zum hi nang ni a man sim ruangah a i ti lo, icatile kanmah rori ni kan za rom, cun hihi vuleipi Rungtu ngaingai a ik kan tiah,” tiah an ti.

Galilee ah a Kirṭhan

⁴³ Ni hnih a kim hnukah acui hmun cun Galilee ah a tat,

⁴⁴ (icatile Jesuh amah rori ni profet pakhat cu amah ih khuaram ahcun upat a tuak lo tiah a simphuang ta rom).

⁴⁵ Galilee a phat tikah tat ve in, Jesuh ni puai lio ih thil a vuakmi zate an hmuh rom ruangah, mipawl ni amah cu an dolawm.

Bawi Tiapa Damsaknak

⁴⁶ Cuhnukah, ti sabit ih a cansaktaak nak Galilee ih Kana khua ah a pha ṭhan. Kapernaum ah bawi pakhat ih tiapa tiakin a lummi a om.

⁴⁷ A tiapa cu thi samte a ik ruangah, Jesuh cu Judea in Galilee laah a hang ti a zak tikah tatin a tiapa damsak dingah a ngeen ciamco.

⁴⁸ Cutikah Jesuh ni, “Khithmuhnakpawl leh donharṭhapawl nan hmuh lo a’cun nan zum thok lo,” tiah a sawn.

⁴⁹ Bawipa cu ni, “Sayapa, ka tiapa a thih hlanah ma zong pha hram,” tiah a ti.

⁵⁰ Jesuh ni, “Tat la, na tiapa cu a nung kau thok,” tiah a ti. Jesuh ni a hemih a simmi aanka cu acu pa ni a zum ih a pok.

⁵¹ A zong tlun lioah a sal pakhat ni tuaklain a tiapa a nung ti a sim.

⁵² Curuangah damṭhan a thawh caan a dil hngai ih, “Rangan sunhnuk nazi pakhat ah a tiksa sa ni a thlah,” tiah an ti.

⁵³ A pa ni acui caan cu Jesuh ni a hemih, “Na tiapa a nung thok,” a ti lio caan a ik khi a tiah ṭhan. Curuangah amah rori leh an innsang in an zum.

⁵⁴ Ahihi Jesuh ni Judea in Galilee ah a phat hnukih a vuakmi khithmuhnak a pahnihnak a ii.