Johan 19 - Khualsim Bible

¹ Cutikah Pilat ni Jesuh cu hruaita in a velsak hngai.

² Culeh ralkaple ni hlingko lukhum ah phiarin Jesuh ih lu parah an khumsak, cun puan sandup an sinsak.

³ A hemah pha viangvoin, “Na nunkhua sau hram seh! Judah Siangphahrang!” an tiih a hmai an beeng.

⁴ Pilat cu a va suak ṭhan ih, “Hi pa hi amah sual puh ṭha ka hmu lo ti tan tiahsak hngai dingah amah hi nan hemah ka hruai thok,” tiah a ti hngai.

⁵ Curuangah Jesuh cu hling lukhum khumtia leh puan sandup sintia in a va suak. Pilat ni, “Mipa hi zoh hngeen uh!” tiah a ti hngai.

⁶ Tlangbawi upapawl leh biakinn kiltu palikle ni Jesuh an hmuh tikah, “Thinglamtah ah khengtar! Thinglamtah ah khengtar!” tiah an au. Pilat ni, “Nanmahte hruai u la thinglamtah ah khengtar tu hmen uh; kei cu amah sual puh ṭha ka hmu lo,” tiah a ti hngai.

⁷ Judah mipawl ni, “Daan kan ngei ih acui daan mang a ik ahcun, amah ni Pathian Tiapa e a ti tiak ruangah thi mawi a ii,” tiah an sawn.

⁸ Pilat ni acu cu a zak tikah a hlan vanin a hrul hlehhlo.

⁹ A zung ah a luhpi ṭhan.

¹⁰ Curuangah Pilat ni, “A ma sawn thok lo ti law? Tan thlah ding leh tan khengtar dingah nawl ka ngei ti na tiah lo maw?” tiah a ti.

¹¹ Jesuh ni, “Cungla in piak i hlah ci la ka parah nawl na ngei zo thok lo; curuangah na kut ah a ma ap tu hi a rauhdeuhmi sualnak in a sualmawh,” tiah a ti.

¹² Acuhnuk cun Pilat ni thlah dingin a zuam. Ihmansela Judah mipawl ni, “Hi pa thlah taw ci ah khumpibawi ih rual na i lo. Mah leh mah siangphahrang e a ti tia tupoh cu khumpibawi ralsan tu an ii,” tiah an au.

¹³ Pilat ni hi aanpawl a zak tikah, Jesuh cu hei suahpi ṭhanin, lungtleep thahmi tual ih thuṭhennak Toṭhiang parah a to. Acu cu Hebru aan in Gabbatha ti a ii.

¹⁴ Lontaak Puai ca-ih Tuahtimtiak ni a ii; sun hrawng a ii. Judah mipawl hemahcun, “Nan Siangphahrang hi zoh hnik u law,” tiah a ti hngai.

¹⁵ Anmimi ni, “That kau! That kau! Thinglamtah ah khengtar!” tiah an au. Pilat ni, “Nan Siangphahrang maw ka khentar lei?” tiah a dil hngai. Tlangbawi upale ni, “Khumpi simlo Siangphahrang kan ngei lopi,” tiah an sawn.

¹⁶ Cutikah Pilat ni Jesuh cu khentar dingah anmah a ap hngai. Curuangah Jesuh cu an tahpi;

Jesuh Khentarnak

¹⁷ culeh Hebru aan in Golgotha tiih kawhmi Luruh Hmun timi laah amah ih thinglamtah puttia in a tat.

¹⁸ acunang ahcun thinglamtah parah, mipace pahnih rum, a vorh leh keh ah pakhat veve, Jesuh cu an lalakah, an khengtar.

¹⁹ Pilat ni laitaar pakhat a ngan ih, thinglamtah parah an tar. Acu cu, “Nazareth khuami Jesuh, Judah Siangphahrang,” ti a ii.

²⁰ Jesuh khentar a iknak hmun cu khualipi hrial a ii ih, laitaar cu Hebru, Latin leh Grik aan in ngan a ik ruangah Judah mi tlungpi ni an rel.

²¹ Cutikah Judah tlangbawi upale ni Pilat cu, “‘Judah Siangphahrang’ ti in cu ngan hlah, ‘Hi pa ni Judah Siangphahrang ka ii a ti,’ ti in ngan,” tiah an ti.

²² Pilat ni, “Ka ngan rommi cu ka ngan rom,” tiah a ti hngai.

²³ Ralkaple ni Jesuh an khentar ngah tikah a partlaipawl an phoih ih ralkap pali caah ṭhen khat vek tling dingin ṭhen li ah an ṭhen. A lu in a ke tiang ṭhitpeh omloin tah-mi a angkitual khaw an la.

²⁴ Curuangah pakhat leh pakhat, “Hi cu thleek hlah le hu, ahu ni tling lei maw ti tiah dingah tlinhngal tu dawk le hu,” tiah an ti tia. Ahihi Lai Thianghlim ni, “Ka partlaipawl an zemtia, cun ka angkitual cu tlinhngal an dawk,” a timi kimsak dingah a ii.

²⁵ Acu cu ralkaple ih thiltimi cu a ii. Acu lioah thinglamtah hrialih a diing tu cu Jesuh ih nu, Jesuh ih nungak, Klopas ih nupi Mari leh Mari Magdalene an ii.

²⁶ Jesuh ni a nu leh, a nu hrialah a dawtmi kaizul, an diin a hmuh hngai tikah a nu cu, “Minu, na tiapa hi!” tiah a ti.

²⁷ Cuhnukah kaizul cu, “Na nu hi!” tiah a ti. Acui caan in thawh in kaizul ni amah ih inn ah Jesuh ih nu cu a tlunpi.

²⁸ Cuhnukah Jesuh ni a zate a uuktia ti a tiah tikah, (Lai Thianghlim kimsak dingah), “Ka ti a haal,” tiah a ti.

²⁹ Acunangah a ṭiomi sabitti in a khatmi thawl pakhat a om. Curuangah puanleng nem acu sungah hnim in hissop timi takung ih vuakmi tungkeu zim ah an ṭawn hnuk in a kaa ah an han neel.

³⁰ Jesuh ni sabit cu a tawp ih, “Ka uuk rom,” tiah a ti. Cuhnukah a lu a kuum ih a thaw a deng dah.

A Nak Sun a ii

³¹ Tuahsiittiak ni a ik ruangah Judah thungeitule ni sabbath lioah thinglamtah parih ruak mattaak cu an daw lo. Cui sabbath cu sabbath pipa hleice a ii. Curuangah khentar mipawl cu an ke ek in an ruak thawn dingah Pilat an dil.

³² Cuhnukah ralkaple an pha ih Jesuh rum khentarmi pahnih cu an ke an ek.

³³ Ihmansela Jesuh hem an phat tikah a thi rom ti an hmu ih, a ke an ek lo.

³⁴ Ralkap lakih pakhat zong ni a nak tei in a dot, culeh a voi khat ah thi leh ti an va suak.

³⁵ (Nan zum ve nakdingah ahihi a hmu tu ni a thutiahmi a sim. A thusim cu a hmaan, cun thutak a sim ti a tiah)

³⁶ Hi thilpawl hi, “A ruh pakhat hman eh a i thok lo,” timi Lai Thianghlim kimsak dingah a cangmi an ii.

³⁷ Culeh Lai Thianghlim hmun ce ni, “An sun taak mipa an zoh leh thok,” tiah a sim sei.

Jesuh Vuinak

³⁸ Cuhnukah, Judah thungeitule a ṭih hngai ruangih thup kaizul pakhat a ita mi, Arimathea khuami Josef ni Pilat hemah Jesuh ruak lat sen dingin a dil. Pilat ni sennak thu a pia; curuangah a pha ih Jesuh ruak cu a la.

³⁹ A peitala, Jesuh hemih zan ah a pha ta tu Nikodimas khaw, pawng 100 tluk a tlaimi myrrh timi rimhmui leh thingthling cawhmi rimhmui kengin a pha ve.

⁴⁰ Jesuh ih ruak cu an la ih, Judah Daan mangin, rimhmui leh sianglaraang puan in an zawl.

⁴¹ Jesuh an khentarnak hmun ah duum pakhat a om, culeh duum sungahcun ahuhman vui thah rih lonak thlaan thar pakhat a om.

⁴² Culeh, Judah mi Tuahtimtiak ni le a ii ih, thlaan le a naikau ruangah, Jesuh cu acunangah an vui ta.