Jeremiah 51 - Khualsim Bible

¹ Bawipa ni hitihin a ti. “Babilon ralsanin, cun Leb-qamai ih a omtupawl ralsanin, hrawktu huih ka thawhsak thok;

² cun cawzaaptule Babilon ah ka thlah hngai thok ih Babilon cu an zap thok. Harsat ni ih Kaakip in amah do dingih an phat tikah a ram cu kolh kirkiar an vua thok.

³ Cantiang-saaitu ni a li zaal hlah seh, cun a thir angki khawhtia in diing hlah seh. A tlangvalle cu zuah hlah uh; a ralkapbuur zate siatsuah remro uh.

⁴ Khaldea mipawl ih ram sungah thah tuar u seh, cun an lampikapawl ah maa pu u seh.

⁵ An ram cu Israel i Mi Thiang hmaikaah mawhnak in khat hmansela, Israel leh Judah cu an Pathian, ralkapbuurle ih Bawipa ni a palhtia hngai lo.

⁶ “Babilon in zuang uh, nan nunnak rungtia vek uh! Amah ih mawhnak ruangah rawkral hlah uh, icatile hihi Bawipa ni phulei a samnak caan a ii; a ngah ding mawi cu Bawipa ni a pia ṭhan.

⁷ Babilon cu Bawipa kut sungih sui hai, vulei zate riikau a vua tu a ii; miphunpawl ni a sabitzu an ding, curuangah miphunpawl cu an mawng.

⁸ Babilon cu a voi khat ah a tla rom ih a kuai rom; amah ṭah ciamco uh! A maa hnulh ding si keng uh; damsak a i kho mah-na.

⁹ Babilon damsak kan zuam, ihmansela damsak khawh a i lo. Amah cu mata uh, kan ram ah tlung vek le hu; icatile a thuṭhennak cu van a baan ih a dantatnak cu vancung ih om tu ni a phatsakmi a ii.

¹⁰ Bawipa ni kan suallo zia a lansak rom; suak u la, Zion ah Bawipa kan Pathian ih rianṭuan cu than le hu.

¹¹ “Cantiangpawl ta uh! Nan ralphaw kentia uh. Babilon thuhla ah a tumtahmi cu hrawh ding a ik ruangah Bawipa ni Medes siangphahrangle thinlung a toktho rom, icatile acu cu Bawipa ih phuleisamnak, a biakinn ca-ih phuleisamnak a ii.

¹² “Babilon ih kuldawlpawl do dingah Khithmuhnakpawl tar uh; Ralveengtule beeng uh; kiltule sia uh; Mibawhtule tirh hngai uh; icatile Bawipa ni Babilon hluumtule thuhla ah a aan taakmi cu Bawipa ni khua a khang ih a vua rom.

¹³ Nang tipi tampi hrialih om tu, hlawnthilpawl ah a lian mi, na dengnak a pha rom, na nunnak hri cu a cat.

¹⁴ Ralkapbuurle ih Bawipa amah hrimhrim ni thu a khaam rom: Thlabawk maak mang ralkaprual in ka tan khahsak teuti thok, cun namah an tan nehnak an kuiraak thok.

¹⁵ Amah cu a huham in vulei a vua tu, a tinnak in vuleipi a diinṭho tu, cun a tiahthiamnak in vanpawl a hei phar tu a ii.

¹⁶ A aw a suah tikah vanpawl a’khin tipawl an awn hiamho, cun vulei dengnak in mawk a kaisak. Ruah lakah nimtla a kausak hngai ziakzo, cun a thilkhawlnak innpawl sungin huih a hei suah.

¹⁷ Micangte minga leh thutiahnak ngeilo an ii; suivuatule cu an zate an mepale ni ningzah an huahsak hngai; icatile an muideule cu an hmaanlo, cun an sungah thaw a om lo.

¹⁸ Santlailo an ii, nihsanawk mideuhnak men an ii; an dantatnak caan a’cun hmalak leh lei uh.

¹⁹ Jakob ih Pathian cu ahile mang hi a i lo, icatile ani cu thil zate a vua hngai tu a ii, cun Israel cu a rosarmi hrin hleice a ii; ralkapbuurle ih Bawipa cu a min a ii.

Israel cu Seemsuahtu ih Hmanthil

²⁰ “Nang cu ka sobuur leh ka raldohnak hriamhrei na ii, namah in miphunpawl ka khuai hngai, namah in uknakpawl ka hrawk hngai,

²¹ namah in saipawl leh a ciitiatu, ka that hngai, namah in saileengpawl leh a ciitiatu khur ka phon nak hngai;

²² namah in pami leh numi, namah in a hraammi leh a nomi khur ka phon nak hngai, namah in tlangval leh lengtia khur ka phon nak hngai;

²³ namah in tukhalpawl leh a turunpawl khur ka phon nak hngai; namah in lothlotu leh caw kaap cu khur ka phon nak hngai; namah in ram uktupawl leh bawihnempawl khur ka phon nak hngai.

Babilon ih Vanduainak

²⁴ “Zion ih an ti taakmi thilsual hmawhhmawh ca’h Babilon leh Khaldea hluumtupawl an zate nan mithmuh rori ah ka lehrul hngai thok, tiah Bawipa ni a ti.

²⁵ “Maw mihrawhhmang tlang, vulei punpuhluk a siatsuahtu, ka tan ralsan henakhawh, tiah Bawipa ni a ti. Tan ralsanin ka kut ka thlam thok, cun lungtiar lakin ka tan zon thau thok ih meikanmi tlang ah ka tan vua thok.

²⁶ Na hemin inn kil lung ca’h leh inn hrambinnak lung ca’h pakhat hman lat a i thok lo, ṭiotaak ciahco mi na i thok, tiah Bawipa ni a ti.

²⁷ “Ram sungah khithmuhnak taar uh, miphunpawl lakah tawtawrawt tum uh; amah do dingah miphunpawl cu tuahtiim uh, amah do dingah uknakpawl – Ararat, Minni leh Ashkenaz cu ko hngai uh, Amah do dingah ralbawi hotutleng thiah uh, thlabawk nak maak zet saipawl hruaita uh.

²⁸ Amah do dingah miphunpawl tuahtiim hngai uh, Medes siangphahrangpawl, an ram uktu bawipawl leh a hansontu bawipawl, cun an uknak tangih a ommi ram cangte.

²⁹ Babilon ram cu a hluumtu omloin ṭiotaakmi ram i dingah Bawipa ih khuakhang cu a ṭhokau ruangah ram cu a dok-aw ih a hnit.

³⁰ Babilon ih raldoh thiamle cu raldoh an awl, an ralhruangpawl sungah an omkau; an tha a om ti lo, numile an cang; a innpawl cu mei in thlul an ii, a kothrolhpawl an ek.

³¹ Babilon siangphahrang hemah a khualipi cu khatla deng in khatla deng tiang lat a i rom;

³² tipi tannakpawl an tlaihngah rom, ruhkulpawl mei in thlul an i rom ih ralkaple cu an ngangsang tingteng, ti sim dingah zualko pakhat hnuk pakhat tuaktia in an zuanhnawh.

³³ Curuangah ralkapbuurle ih Bawipa, Israel ih Pathian ni hitihin a ti: Tianu Babilon cu talaang hmun, a parih tiangcang naan khuk mang a ii, ii hlet hlanah a thlaikhawm caan pha leh lei.

³⁴ “Babilon siangphahrang Nebukhadnezzar ni a ma phil rom, a ma rialmaan rom; khukheng rom ah a ma vua; rulhreeng mangin a ma dolh rom; a pun cu ka caw tuitui in a khimsak, a ma hei lua.

³⁵ ‘Kamah leh ka laiciinpile parih hmanmi kutthlakraunak cu Babilon parah lehrulh i kau seh,’ tiah Zion hluumtule ni ti u seh. ‘Ka thisan cu Khaldea hluumtule parah lehrulh i kau seh’ tiah Jerusalem ni a ti seh.

³⁶ Curuangah Bawipa ni hitihin a ti: “Na thuhla ah ka tan ṭanpi thok ih na ca’h phulei ka sam thok, a rili ka carsak thok ih, a tlang cu car in ka vua thok;

³⁷ cun Babilon cu hnawm peng, ram-uipawl ih kua, lukipaw-aw leh nihsanawk, a sungah hluumtu omlomi a cang thok.

³⁸ “Kiosale mangin an huk khat thok; kiosa suan numi mangin an awn khat thok.

³⁹ An ti haal lianglo tikah an din ding ka hlun hngai thok ih, nuamtia in ṭhangtia ti loih an met ciahco hlansung riikau ka vua hngai thok, tiah Bawipa ni a ti.

⁴⁰ Satalhnak hmun ah tusuan le mang tuukikawngpawl leh metuumpawl mang ka zon hruai hngai thok.

⁴¹ “Vulei punpuhluk ih hmaihngalnak Shashack cu pon a ii hi tang! Babilon cu miphunpawl lakah lukipaw-aw a cang rom hi tang!

⁴² Rili cu Babilon cungah a tho; a awn hiamhomi a tisuarpawl ni amah cu an khum.

⁴³ A khuapi cu lukipaw-aw, Nikhuakheng leh sahrai ramcar, ahuhman om lo nak ram, minung ahuhman ih palpah lo nak ram ah a cang rom.

⁴⁴ Bel khuazing cu Babilon ah dan ka tat thok, a dolh ciami cu ka hei luaksak thok. Miphunpawl cu a hemah an vong suak er-o ti thok lo; Babilon ih kuldawl cu a beeu rom.

⁴⁵ “Ka mipawl, a sung hin suak uh! Bawipa ih hrulṭha hehharnak hin nan nunnak rung vek uh.

⁴⁶ Ram sungih dokthu zakmi ah, ram sungih kutthlakraunak dokthupawl, cun uktule pakhat leh pakhat an ralsantiaknak, kum khat ah pakhat, a hmai kum ah a pace, zakmi ah, nan thin nau hlah uh, nan thin khaw phang hlah uh.

⁴⁷ “Babilon ih muideupawl dan ka tat hngai nicaanpawl an pha teuti thok; a ram punpuhluk ningzahhuahsak a i thok, cun a mi an thah mipawl cu a sungah an ngal liilei thok.

⁴⁸ Cutikah vanpawl leh vulei, cun a sungih ommi an zate, Babilon ruangah lungawi in an kuiraak thok; icatile siatsuahtule ni sakla in amah an zong do thok, tiah Bawipa ni a ti.

⁴⁹ Babilon ruangah vulei cung zate thah an ik ih an ngalh mangin, Israel thah a ik ruangah Babilon cu a ngal thok.

⁵⁰ “Nangmi ralreen lakin nungtaangle hngai, tat uh, diingta hlah uh! Ram hlapi ah Bawipa cu mang uh, cun Jerusalem cu nan ruahnak sungah tan pha hngai seh.

⁵¹ “Ningzahhuahsak kan ii; mi ih hmuhsitnak kan za; upat-iklonak ni kan hmai a man khum rom, icatile Bawipa inn ih a thiangmi hmunpawl sungah ramdang mipawl an pha rom.

⁵² Curuangah a mepale dan ka tat hngai caan leh a ram sung hmawh ah maaputule an aihram caan pha teuti leh lei.

⁵³ Babilon cu van baan hang sang in a saannak cu ruhkul ṭho in kultia thok hmansela, a parah hrawktule ka hemin an pha thok tiah Bawipa ni a ti.

⁵⁴ “Ngai hman uh! Babilon in ṭah thawng cu! Kaldia mipawl ih ram in siatsuahnak pipa thawng cu!

⁵⁵ Icatile Bawipa ni Babilon cu hmunruam ah a vua thok; cun a aw thangpi cu a daihsak thok. An tisuarle cu ti tampi mangin an huk, an huk thawng cu velkim ah zak a ii;

⁵⁶ icatile siatsuahtu cu a hemah, Babilon ah an pha; a raldoh thiamle an pon, an cantiangpawl an ek; icatile Bawipa cu khukrolhhmang Pathian a ii ih a zate a rulṭhan kau thok.

⁵⁷ “Bawipawl leh a mitingle, ram uktule, bawipawl leh raldoh thiamle cu riikau ka vua hngai thok; an me ciahco thok ih an ṭhangtia ti thok lo, tiah a min ralkapbuurle ih Bawipa a imi Siangphahrang ni a ti.

⁵⁸ “Ralkapbuurle ih Bawipa ni hitihin a ti: Babilon kuldawl a kaumi cu khur ruanin beeu thok a ii, cun a sangmi a kotkapawl cu mei in tih an i thok. Mipawl ni ivongvalo caah thadeng remro an vuatia thok, cun miphunpawl ni zanzaikau an vuaktiak cu mei kan awk fang a ii.” Mahseiah i tiapa Neriah ih tiapa Seraiah cu

Seraiah hemih Jeremiah ih Thupiak

⁵⁹ Judah Siangphahrang Zedekiah ih a uk kum linak ah siangphahrang rum Babilon ih a tah tikah profet Jeremiah ni thu a cah. Seraiah cu siangphahrang ca-ih tawlreltu a ii.

⁶⁰ Babilon parih a tlung dingmi harsat-pipaw hmawhhmawh cu laizawl pakhat sungah a ngan hngai, hi aankapawl an zate hi Babilon thuhla hinang ih nganmi an ii.

⁶¹ Jeremiah ni Seraiah cu, “Babilon na phat tikah hi aanka hmawhhmawh hi rel teuti lei ci,

⁶² cun, ‘Maw Bawipa, namah rori ni hi hmun hi minungle iseh, ramsale iseh, a om hlah taw uh, cun kumkhua a ṭio taw tiah siat sir dingin na ṭhih rom hin,’ tiah na ti thok.

⁶³ Hi laizawl na rel uh hnukah a parah lung ṭawncih la Zufrates tipi laisim ah hnot in,

⁶⁴ ‘A parih ka phatsak thokmi harsat-pipawpawl ruangah Babilon cu hang tho ti lo dingin a pil thok,’ tiah ti lei ci,” tiah a ti. Hi tiang hi Jeremiah ih aankapawl an ii.