1 Siangphahrang 8 - Khualsim Bible

Biakinn Apnak

¹ Cuhnukah Solomon ni Israel upapawl leh hrin hruaitule an zate, Israel an pupa hrinlam in hruaitupawl cu Zion timi David ih khua in Bawipa ih Thukam Kuang puta dingah Jerusalem, amah siangphahrang Solomon hmaiah a khawm hngai.

² Thla sarihnak a imi Ethanim thla sungih puai ah Israel mipi an zate Solomon hemah an khawmtia.

³ Culeh Israel upapawl an zate an suakih tlangbawile ni Thukam Kuang cu an zawntia.

⁴ Cuticun Bawipa ih Thukam Kuang, Pathian rum tuahtiaknak puanthlaam, cun puanthlaam sungih ommi thilri thianghlim an zate; tlangbawipawl leh Levi mipawl ni an kengta.

⁵ Siangphahrang Solomon leh a hmaika ih a khawmtiami Israel mibuur pi an zate cu amah rum Thukam Kuang hmaiahcun an om, tuu tampi leh cawpetuum tampi rai an hri-ih lu zet an ik siar hang an i lo.

⁶ Cuhnukah tlangbawile ni Bawipa ih Thukam Kuang cu amah ih hmun, innpi ih sungta hmunthiang, hmun thiangtleng, cherubim thla tangah an von sia.

⁷ Icatile cherubim ni Thukam Kuang omnak cungah an thla an phar ih cuticun cherubim ni Thukam Kuang leh a zontiaknak tungpawl cu an khum hngai.

⁸ A zontiaknak tungpawl cu an sau tuk ih sungta hmunthiang hmala ih hmun thianghlim in an zimpawl cu hmuh an ii; pawnla in zong cu von hmuh khawh an i lo; acunang ahcun nihinni tiang an omkau.

⁹ Thukam Kuang sungahcun Izipt ram in an suah tikih Bawipa ni Israel mipawl rum thukam a vuak nak Horeb ih Moses ni a siahmi lungtleep pahnih simlo ituhman a om lo.

¹⁰ Culeh tlangbawile hmun thianghlim sungin an suah tikah meici ni Bawipa ih inn cu a khah,

¹¹ cuticun meici ruangah tlangbawile cu rian ṭuan dingah an diing kho lo; icatile Bawipa ih sunparnak ni Bawipa ih inn cu a khah.

¹² Cutikah Solomon ni, “Bawipa ni khuamaw sahpi sungah om thok in a ang.

¹³ A rumra in a zoksawhlomi inn, kumkhua na om nakding na hmun, ka tan sak piak rom,” tiah a ti.

Solomon ih Thusim

¹⁴ Cuhnukah siangphahrang cu a khawmtiami Israel mipi an diinkau lioah mertia in Israel mizapi-khawmtia hmawhhmawh a thluasuah hngai.

^15-16 “Ka pa David hemah, ‘Ka mi Israel Izipt ram in ka hruaisuak hngai ni in thawh in, ka min acunangah a upat taw uh ti’n inn pakhat sa dingah Israel hrinpawl lakin khawmang khua pakhat hman ka ril rih lo; David zong cu ka mi Israel cungih om dingah ka ril,’ ti hratin a kaa ih thu a tiammi a kut in a kimsak tu Bawipa, Israel ih Pathian cu thangṭhat i kau seh.

¹⁷ Ka pa David ni Bawipa, Israel ih Pathian min ca-ih inn pakhat sak ding cu ruahnak a ngei ta kau.

¹⁸ Ihmansela Bawipa ni ka pa David hemah, ‘Ka min ca-ih inn pakhat sak ding na ruah cu na ti ṭha ngai kau;

¹⁹ amahbelte nang ni inn cu na sa thok lo, na ca-ih hrinmi na tiapa zong ni ka min ca’h inn cu a sa thok,’ tiah a ti.

²⁰ Atu cu Bawipa ni a vuakmi thutiam a kimsak; icatile ka pa David ih omnak ah kei ka kai rom; Bawipa ih tiam mangin Israel ih toṭhiang parah ka to rom ih Bawipa, Israel ih Pathian min ca’h inn ka sa rom.

²¹ Acunang a’cun Thukam Kuang ca’h hmun pakhat, Izipt ram in a hruaisuah hngai tikih Bawipa ni kan pupale rum a vuaktaakmi thukam omnak cu ka sia,” tiah a ti.

Solomon ih Biakinn Apnak Thlacam

²² Cuhnukah Solomon cu Israel mibuur pi zate hngan ah Bawipa ih pakawh hmalaah diingin vancung laah a kut a phar hngai.

²³ “Maw Bawipa, Israel ih Pathian, cungla ih van ah iseh, tangla ih vulei parah iseh, an thinlung zate in na hmaikaah a nungcang tu na tungsaule ca’h thukam zul ih a hmunmi dawtnak a lansaktu,

²⁴ a hemih na than mangin na tungsau ka pa David caah na thukam na zul; na kaa in na tiam ih na kut in nihinni ah a kimsak rom tu nang mang Pathian an om lo.

²⁵ Curuangah Maw Bawipa, Israel ih Pathian, na tungsau ka pa David hemah, ‘Ka hmaika ih na nuncan taak mangin na tianaule ni nungcang dingah an thiltidan an ralrin belte a’cun Israel siangphahrang toṭhiang ah ka hmaika ih a to tu ding a tan sontu om an ṭhing dah lei lo,’ ti hratin na tiammi cu zul hram.

²⁶ Curuangah maw Israel ih Pathian, na tungsau ka pa hemih na tiammi na aanka cu ṭhosak i hram seh.

²⁷ “Ihmansela Pathian cu vulei parah a om taktak thok a he maw? Vancung leh a sangtleng vancung hman ni a tan tlum lo, kei ih sakmi hi inn ni cu a tan tlum lo hlehhlo thok!

²⁸ Na tungsau ih thlacamnak leh naktiah-dilnak hi ruah piak hram, maw Bawipa ka Pathian, nihinni na tungsau ni na hemih thla a cammi a aunak leh a thlacammi

²⁹ ‘Ka min cu acunangah a om thok,’ na timi hmun, hi inn laah sun leh zan na mit hrak dingih hi hmun laah hoiin na tungsau ni thla a cammi cu ngaih piak hram.

³⁰ Na tungsau ih naktiah-dilnak leh na mi Israel mipawl ni hi hmun la hoiin thla an cam tikah ngai hram; na omnak hmun vancung ah zaa la; ṭhatein ngai in man ngaidam kau.

³¹ “Mi pakhat ni a innkiang parah a sual ih, siatsir dingin thukhaam piak a ik leh hi inn ah phain na pakawh hmaikaah siat a sir a’cun,

³² vancung ah za hram in, thilti la na tungsaule thu ṭhen hngai, a mawhtu cu an thiltimi an lu parah phatsak hratin an sual ti hngai la, miding cu an felnak mangin ngahvo na piaknak thawngin an dingnak lansak hram.

³³ “Na mi Israel mi ni na parah sualin, an ral hmaiah an sung nain, na hemah an mertiak, na min an phuan, thla an cam leh hi inn sungah naktiah an tan dil tikah,

³⁴ vancung ah za hram la, na mi Israel mipawl ih sualnak cu ngaidam hram, cun an pupale hemih na ṭhenmi ram ah kirpi hngai hram.

³⁵ “Na parih an sual ruangah vancung cu khartia in ruah a om lo tikah, na intemsak hngai ruangah hi hmun la hoiin thla an cam, na min an phuan, an sualnak in an mertiak ahcun,

³⁶ vancung ah za hram la, na tungsaule, na mi Israel mipawl ih sualnak cu ngaidam hram, cuticun an nundan ding nuncan ṭha zirh hngai, cun na mipawl hemah rorah in na piak hngaimi ram ah ruah zuksak hram.

³⁷ “Ram sungah mangṭaam, ngalbeu pulh, huih hmuh ih thingkung thih, thiluak ih thihnak, thlabawk tipawl a tlun ahcun; an khua pakhatkhat an ral ni an vong sim ahcun; pulhnak itupoh, tiahherh itupoh, om ta le;

³⁸ thlacamnak itupoh, naktiah-dilnak itupoh, punpak hemin iseh, na mi Israel an zate hemin iseh, an zate ni an siaṭha thleidannak ih intemnak tiah in hi inn laah an baan an phar ahcun;

³⁹ na omnak vancung ah za hram la, ngaidam hngai, thilti; cun an thinlung na tiah hngai mi an zate hemah an thiltidan hmawhhmawh mangin rul hngai, icatile nang ceu ni minung cang thinlung sungih ommi na tiah,

⁴⁰ cuticun kan pupale hemih na ṭhen hngaimi ram sungih an om caan sung hmawhhmawh a tan ṭihzah taw uh.

⁴¹ “Acumangcun na mi Israel a i lo mi ramdangmi pakhat na min ruangah lam hla in a pha ih –

⁴² icatile a pipami na min, a dikcakmi na kut, leh pharmi na baan thu an za thok – ramdangmi pakhat phain hi inn hoiin thla a cam tikah,

⁴³ na omnak vancung in za hram la, ramdangmi ni a tan dilnak hmawhhmawh mangin ti piak hram, cuticun na mi Israel mipawl ni an tiah mangin vulei mi hmawhhmawh ni na min a tiah taw uh, culeh ka sakmi hi inn ahhin na min kawh a ik a tiah taw uh.

⁴⁴ “Na mipawl ni an ral do dingin an tatsuak i taw-ah, na thlah hngai nak lam pohpoh in, na rilmi khua laah leh na min ca-ih ka sakmi inn laah Bawipa hemih thla an cam ahcun,

⁴⁵ an thlacammi leh an naktiah dilmi cu vancung ah za hram la an thuhla cu ṭanpi hngai hram.

⁴⁶ “Na parih an sual ahcun – icatile a sual lo ahuhman an om lo – cun na thinsiat hngai ih an ral hemih na piak hngai, cuticun a hla pi ah iseh, a nai ah iseh, ral ram ah sal in hruaitaak an ik ahcun;

⁴⁷ sal in hruaitaak an ik nak ram ah an lung a tiim ih an rim, cun anmah a pontule ram ah, ‘Kan sual rom, cun thil kan tisual rom; depde-ngaiin thil kan ti rom,’ ti hratin naktiah an dil ahcun;

⁴⁸ anmah sal in a pon tu an ral ih ram ah an thinlung leh an nunkhua zate in an rim ih, an ram, an pupale hemih na ṭhen hngaimi ram, na rilmi khua, cun na min ca-ih ka sakmi inn sanla ah thla an cam ahcun;

⁴⁹ an thlacammi leh an naktiah dilmi cu na omnak vancung ah za hram la, an thuhla ṭanpi hngai in

⁵⁰ na parih a sual tu na mipawl leh tan ralsanih an vuakmi an daanbuarnak hmawhhmawh ngaidam hngai hram; cun anmah pontule hmuhhngan ah phusahihnak hmuhsak hngai, cuticun an parah phusahihnak a ngei taw uh

⁵¹ (icatile anmimi hi cu na mipawl leh rorah, Izipt ram, thir somei lak, in na hruaisuak hngaimi an ii).

⁵² Na mit cu na tungsau ih naktiah dilmi parah, cun na mi Israel mipawl ih naktiah dilmi parah hrak hram u sela, an tan kawh tikpohah ngai hngai hram.

⁵³ Icatile kan pupale Izipt ram in na hruaisuah hngai tikah na tungsau Moses hmangin thu na tiam mangin, vulei cung mipawl hmawhhmawh lakin na thia hngai rom, Maw Bawipa Pathian,” tiah a ti.

Mibuur a Thluasuah hngai

⁵⁴ Solomon ni Bawipa hemih hi thlacamnak leh naktiah-dilnak a uh tikah, a kut vanla ah a han thlam ih a khuk a bil nak Bawipa ih pakawh a hoinak cun a tho;

⁵⁵ a diing ih Israel mizapi-khawmtia hmawhhmawh a thluasuah hngai:

⁵⁶ “Bawipa, a mi Israel mipawl hemah thu a tiam hngaimi hmawhhmawh mangin diindaihnak a pia hngai tu cu thangṭhat i kau seh; a tungsau Moses thawngin a aanmi a thutiam ṭha hmawhhmawh cu aanta pakhat hman a tlolh lo.

⁵⁷ Bawipa kan Pathian cu kan pupale hemih a om mangin kan hemah om hram seh; man mata hlah seh, iklole man zamta hram hlah seh,

⁵⁸ kan pupale hemih thu a piaktaakmi a lampawl hmawhhmawh mangin zul dingah, a thukhaampawl, a phunglampawl leh a thupiakpawl zul dingah kan thinlung amah laah hoisak hram seh.

⁵⁹ Bawipa hmai ih naktiah ka dilnak hi ka aankapawl hi Bawipa kan Pathian hrialah sun leh zan om hram seh, cun nicang ih ṭulnak mangin a tungsau ka thuhla leh a mi Israel mipawl ih thuhla cu ṭanpi kau seh;

⁶⁰ cuticun vulei par mi hmawhhmawh ni Bawipa cu Pathian a ii; a pace an om lo ti a tiah taw uh.

⁶¹ Curuangah Bawipa kan Pathian hemah, nihinni manghin punpuhlukin piatia uh, a phunglampawl mangin nungcang u la a thukhaampawl zul uh,” tiah a ti.

Solomon ni Rai a hri hngai

⁶² Cuhnukah siangphahrang, cun amah rum a om tu Israel mi an zate ni Bawipa hmaiah rai an hri.

⁶³ Solomon ni Bawipa hemah remnak rai caah cawpetuum 22,000 leh tuu 120,000 a hri hngai. Cuticun siangphahrang leh Israel mipawl an zate ni Bawipa ih inn cu an ap.

⁶⁴ Acu ni siksik ah Bawipa inn hmai ih a ommi a laisim tual a ap; Bawipa hmaika ih a ommi dar pakawh cu meitih raihriikpawl leh thlaicaw raihriikpawl leh remnak raihriikpawl ih an thau tlum hngai dingah a tiin tuk ruangah meitih raihriikpawl, thlaicaw raihriikpawl leh remnak raihriikpawl ih a thaupawl cu acunang ahcun a hri hngai.

⁶⁵ Cuticun acui ṭum ah Solomon leh amah rum a omtu Israel mi an zate – Lebohamath in Izipt Thlawng tiang a mizapi- khawmtia pi – ni Bawipa kan Pathian hmaiah ni sarih sung puai an vua.

⁶⁶ A ni riatnak ah mipawl cu a tlunsak hngai; culeh siangphahrang cu thluasuah-vanluh an pia ih Bawipa ni a tungsau David leh a mi Israel mipawl hemih a lansakmi ṭhatnak hmawhhmawh ruangah lungawi leh thanuam in an puanthlaam ah an tlung.