1 Siangphahrang 18 - Khualsim Bible

Elijah ni Pathian Profet a Iknak A Lansak

¹ Ni tlungpi hnuk, a kum thumnak ah Bawipa ih aanka cu Elijah hemah a pha ih, “Tat la Ahab hmaikaah suaklang, vulei parah ruah ka zuksak thok,” tiah a ti.

² Curuangah Elijah cu Ahab ih hmaikaah suaklang dingin a tat. Samaria ramṭhen sungahcun mangṭaam cu a rauhkau.

³ Ahab ni siangphahrang inn zokhentu Obadiah a kawhsak hngai. (Obadiah ni Bawipa a ṭihzah vuai;

⁴ Jezebel ni Bawipa ih profetpawl a thah hngai tikahkhin Obadiah ni profet 100 kota hngai in lungkuak sungah sawmnga sawmnga in a thup hngai, cun sang leh ti a thlak hngai).

⁵ Cutikah Ahab ni Obadiah cu, “Ram sung hlawhin cirh tipawl hmawhhmawh leh thlawngpawl hmawhhmawh ah tat hngai la, kan saipawl leh laakpawl kan nunsak; kan sumhnampawl hrekkhat kan sung lo kho men hena maw,” tiah a ti.

⁶ Curuangah ram cu hlawh dingah an zemtia; Ahab cu khatlasan ah amah ceu a tat, cun Obadiah cu khatlasan ah amah ceu a tat.

⁷ Obadiah cu lam ih a tah lioah Elijah ni a tuak; Obadiah ni a tiahthiam; a hmai vulei san ah a kuum ih, “Nang na ii maw, ka bawipa Elijah?” tiah a dil.

⁸ Elijah ni, “Kei ka ii. Tat la, na bawipa cu Elijah hina’h a om tiah sim,” a ti.

⁹ Culeh Obadiah ni, “Khawti’n ka sual zetzo ih, na tungsau hi ma that dingin Ahab cu na ap thok?

¹⁰ Bawipa na Pathian a nun mangin, ka bawipa ni tan hrawl dingih mi a thlah lo nak itu miphun iseh, itu ram iseh a om lo; culeh, ‘Hina’h a om lo,’ an ti thok tikah, an tan hmuh lonak thu khaamtia dingin ram iseh miphun iseh a dil hngai thok.

¹¹ Nang tu ni cu atu hi, ‘Tat la, na bawipa cu “Elijah hina’h a om” tiah sim na ti.

¹² Na hemin ka tah ngah caang Bawipa ih thlarau ni ka tiah lo nak ah a tan thiar thok hekhawh; curuangah Ahab phain ka sim ih a tan hmuh lo tikah, kei na tungsau hi ka tepanlio in Bawipa a upat tu ii hman ning la a ma that thok.

¹³ Jezebel ni Bawipa ih profetpawl a thah hngai tikah, Bawipa ih profetpawl sawmnga sawmnga in lungkuak sungih ka thuh hngai zia leh sang leh ti ka thlak hngai zia ka bawipa sim a i rom lo hmen maw?

¹⁴ Acuhmanah atu hi, ‘Tat la na bawipa cu Elijah hina’h a om’ tin sim na ti; a ma that teuti thok hekhawh,” tiah a ti.

¹⁵ Elijah ni, “Ka ren mi Ralkapbuurle ih Bawipa a nun mangin, nihinni ah a hemah ka lang teuti thok,” tiah a ti.

¹⁶ Curuangah Obadiah cu Ahab tuak dingah a tat ih a sim; culeh Ahab cu Elijah tuak dingah a tat.

¹⁷ Ahab ni Elijah a hmuh tikah a hemah, “Nang na ii maw, Israel hnaihnoktu pa cu?” tiah a ti.

¹⁸ Elijah ni, “Kei ni Israel ka hnaihnok tal lo; nang leh na pa ih innsang zong i-a cu e tiah, icatile Bawipa ih thukhaampawl nan mata ih Baalpawl nan zul hngai.

¹⁹ Curuangah atu Israel mi an zate, Baal profet 450 leh Jezebel ih cabuai ah caw a aw tu Asherah profet 400 rum, Karmel tlang ah ma tuak dingin khawm hngai,” tiah a ti.

Elijah ni Baal Tlangbawile a Neh Hngai

²⁰ Curuangah Ahab ni Israel mi an zate a cah hngai ih profetpawl cu Karmel Tlang ah a khawm hngai.

²¹ Cutikah Elijah ni mi-hmawhhmawh hrialah a pha, culeh, “Ii hlet theih ruahdan pacece rum zawng ṭhuukṭho vak rih lei cu maw? Bawipa cu Pathian a ik a’cun zul u la; Baal a ik a’cun zul kau uh,” tiah a ti hngai. Mipi ni cu kaa khat hman an sawn lo.

²² Cutikah Elijah ni mipi cu, “Kei, kei ceu hi Bawipa ih profet ka taang, Baal ih profetpawl zong cu 450 an ii.

²³ Cawpetuum lu hnih man pia u sela; lu khat riltia u seh, can-in thing parah sia u seh, mei zong a parah sia lo’n; kei ni a pace cu ka tuahtiim ve thok ih thing parah ka sia thok, mei zong a parah sia lo’n.

²⁴ Cutikah nan khuazing min nan ko thok ih Bawipa ih min ka ko thok; mei in a man let tu pathian cu Pathian taktak a ii,” tiah a ti. Mipi an zate ni, “Sim ṭha ngai ci ee,” an ti.

²⁵ Cutikah Elijah ni Baal profetpawl cu, “Cawpetuum lu khat ril tia u la tuahtiim peita uh, icatile nangmi cu nan tlungpi; cuhnukah nan pathian min ko uh, a parah mei zong cu sia hlah uh,” tiah a ti.

²⁶ Curuangah piak an ikmi cawpetuum cu an la, cun Baal ih min cu mawla in sun tiang koin, “Maw Baal, man let hram law,” tiah an au ciamco. Ihmansela itu aw, cun itu lehnak khaw a om lo. An vuakmi pakawh velkim ahcun an khawttia kau.

²⁷ Sun ah Elijah ni a nihsan hngai ih, “Dakpi’n au uh! A taktak ah ani cu pathian a i kau; thu a ruat tingteng maw, a vaklak maw, khual a tlawn maw, iklole a me ih ṭhan a ṭul maw a i thok a ii,” a ti hngai.

²⁸ Cutikah dakpiin an au ih an tidan keel mangin an parih thi ni a pawt hngai thluahthlo hlansung reenle, teile in an attia, an suntia.

²⁹ Sunbir a nuai tia, thletmi raihriik caan tiang an kuui an raak, an laam kau nain itu aw hman a om lo, itu lehnak khaw a om lo, itu rulhnak khaw a om lo.

³⁰ Cutikah Elijah ni mipi an zate hemah, “Ma hnaihdeuh uh,” tiah a ti hngai; culeh mipi an zate ni an hnaihdeuh. Peitatleng ah siatsuahmi Bawipa ih pakawh a remṭhan;

³¹ Elijah ni lungtum hleihnih cu, a hemih, “Na min cu Israel a i thok,” timi aanka a phat nak Jakob ih tiapale hrinpawl zet in a la hngai;

³² lungpawl cun Bawipa upatnak ah pakawh pakhat a dawl. Cuhnukah pakawh velkim kuarong a sai, a kauhla cu thlaici rel hnih tlum riahro a ii.

³³ Cuhnukah thing cu ningcangtein a sia hngai, cawpetuum cu a can remro-ih thing parahcun a sia. “Ti uum li than u la meitih raihriik par leh thing parah burh uh,” tiah a ti hngai.

³⁴ Cuhnukah, “A voi hnihnak buur uh,” a tiih a voi hnihnak an burh. Cun, “A voi thumnak buur uh,” a ti sei; culeh a voi thumnak an burh,

³⁵ cuticun pakawh velkim ti a luang ih kuarong khaw ti ni a khah.

³⁶ Thletmi raihriik caan ah profet Elijah cu pakawh hrialah a pha ih, “Maw Bawipa, Abraham, Isaak leh Israel ih Pathian, nihinni ahhin nang cu Israel ram sungah Pathian na ii ih, kei hi na tungsau ka ik, cun hi thilpawl hi namah ih tirhnak in ka vua hngai ti hi tiah i kau seh.

³⁷ Ma let hram, Maw Bawipa, ma let hram, cuticun hi mipawl hi ni nang, Maw Bawipa cu Pathian na ii ih an thinlung na mer hngai ti a tiah taw uh,” a ti.

³⁸ Cutikah Bawipa ih mei cu a zong tla ih meitih rai, thing, lungpawl leh leivut cu a kaang hngai, cun kuarong sungih ti hman a huk remro.

³⁹ Mipi an zate ni an hmuh tikah an bok ih, “Bawipa panpan hi Pathian a ii; Bawipa panpan hi “Pathian a ii,” tiah an ti.

⁴⁰ Elijah ni, “Baal profetpawl cu pon hngai uh, pakhat hman luatsak hlah uh,” a ti hngai. Cutikah an pon hngai; cun Elijah ni Kishon Thlawng ah a zon hruai hngai ih acunangah a that hngai.

Khuakheng A Deng

⁴¹ Elijah ni Ahab cu, “Kai la aw-in ding; icatile vanruah minam thawng a om,” tiah a ti.

⁴² Curuangah Ahab cu aw leh ding dingin a so. Elijah cu Karmel tlang zim ah a so; acunang ahcun khur san ah a kuum ih a hmai cu a khuk lalakah a sia.

⁴³ A tungsau hemah, “Kai la rili la cu zoh,” tiah a ti. A so ih a zoh, culeh, “Itu tal a om lo,” tiah a ti. Cutikah Elijah ni, “Voi sarih tat ṭhan,” tiah a ti.

⁴⁴ A voi sarihnak ah, “Zoh hman, kuttum tia van a hnemlomi meici te rili in a hang tho,” a ti. Cutikah Elijah ni, “Tat la Ahab cu, ‘Na saileeng tuahsi la ruah tan khar hlanah zong tat’ tiah a ti,” a ti.

⁴⁵ Ii hlet hlanah van cu meicipawl leh huih rum an nak; ruah rauhpi a zu. Ahab cu a saileeng ciitia in Jezreel ah a tat.

⁴⁶ Ihmansela Bawipa ih kut cu Elijah parah a om; a tai a ṭawntia ih Ahab hmalaah Jezreel khua luhnak ah a zuang.