मरकुस 5 - कुल्वी

बुरी आत्मा सैंघै भौरुऐदै मांहणु बै ठीक केरना

¹ यीशु होर तेइरै च़ेले गलीली समुन्द्रा रै पूर्व देशा न किश्ती न पुजै, तेसा ज़ैगा रै नेड़ गिरासेनियां लोका रौहा ती।

² तौखै एक मांहणु ती, ज़ुणिबै बुरी आत्मा फ़ैसी ती।

³ सौ कब्रा न रौहा ती होर तेइबै कोई भी शाँगल़ीयै लाइया नी ती बोनी सकदा,

⁴ किबैकि तेइबै बार-बार शाँगीयै लाइया बोना ती होर सौ तिन्हां बै च़ोड़ा ती। तेइबै कोई वशा न नी ती केरी सकदा।

⁵ सौ लगातार रात ध्याड़ कब्रा न होर ढौगा न चिलाँदा रौहा ती होर आपणै आपु बै पात्थरै लाइया घायल केरा ती।

⁶ ज़ैण्ढै यीशु होर तेइरै च़ेले किश्ती न बाहरै निकतै, सौ यीशु बै हेरिया दूरा न दौड़ू होर तेइबै प्रणाम केरू।

⁷ होर ज़ोरा सैंघै चिलाइया बोलू, “ओ यीशु नासरी परमप्रधान परमेश्वरै रै बेटै, मेरा तौ सैंघै कि कोम? हांऊँ तौभै परमेश्वरै री कसम देआ सा कि मुँभै कष्ट मत देंदा।”

⁸ किबैकि यीशुऐ तेइबै बोलू ती, “हो बुरी आत्मा, ऐई मांहणु न निकल़िया एज़।”

⁹ यीशुऐ तेईन पुछ़ू, “तेरा नाँ कि सा?” तेइयै बोलू, “मेरा नाँ सेना सा; किबैकि आसै बोहू सी।”

¹⁰ होर तेइयै यीशु हागै अर्ज़ा केरी कि, “आसाबै ऐई ज़ैगा न बाहरै मत भेज़दा।”

¹¹ तौखै ढौगा पैंधै सूँगरा रा एक बड़ा छ़ुण्ड च़ौरदा लागा ती।

¹² होर बुरी आत्मै अर्ज़ केरिया तेइबै बोलू, “आसाबै तिन्हां सूँगरा रै बिच़ा न भेज़ कि आसै तिन्हां आँध्रै ज़ालै।”

¹³ तैबै यीशुऐ तिन्हां बै हुक्म केरू होर बुरी आत्मा निकल़िया तिन्हां सूँगरा बै फसी। तेई छ़ुण्डा न लगभग दूई हज़ार सूँगर ती होर ते झपटिया समुन्द्रा न पौड़िया मूँऐ।

¹⁴ तिन्हां बै च़ारनू आल़ै भैगिया नगर होर ग्राँ न दैसू होर ज़ो किछ़ हुआ ती लोका तुंई हेरदै आऐ।

¹⁵ यीशु हागै एज़िया तिन्हैं बुरी आत्मा फैसूदा सौ मांहणु झिकड़ै लाइया होशी न बेठादा हेरू। ऐ हेरिया ते लोका डौरै।

¹⁶ ज़ुणी लोकै ऐ घटना हेरी ती तिन्हैं बुरी आत्मा आल़ै मांहणु रै बारै न होर तिन्हां सूँगरै रै बारै न तिन्हां बै दसू।

¹⁷ तैबै लोका यीशु हागै अर्ज़ा केरदै लागै, “आसरै इलाकै न फ़ेटै ज़ा।”

¹⁸ ज़ैबै सौ किश्ती न च़ढ़दा लागा, ता ज़ुणिबै पैहलै बुरी आत्मा फ़ैसी ती सौ यीशु हागै विनती केरदा लागा कि मुँभै आपु सैंघै ऐणै दै।

¹⁹ पर यीशुऐ तेइबै नाँह केरू होर बोलू, “आपणै घौरा ज़ाइआ आपणै लोका बै दैस कि तौ पैंधै दया केरिया प्रभुऐ तेरी तैंईंयैं कैण्ढै बड़ै कोम केरै सी।”

²⁰ सौ दिकापुलिसा न ज़ाइआ एसा गैला रा प्रचार केरदा लागा कि यीशुऐ मेरी तैंईंयैं कैण्ढै बड़ै कोम केरै होर सैभै लोका हैरान हुऐ ती।

याईर री मुईन्दी शोहरी होर एक बीमार बेटड़ी

²¹ ज़ैबै यीशु भी किश्ती न गलील समुन्द्रा रै बौढ़ा बै नौठा ता लोकै री एक बड़ी भीड़ तेई हागै कठा हुई। होर सौ समुन्द्रा रै बौढ़ा न ती।

²² याईर नाँ रा एक आराधनालय रा अगुवा आऊ होर तेइबै हेरिया तेइरी ज़ोंघा पैंधै पौऊ,

²³ होर ऐ बोलिया अर्ज़ा केरी कि, “मेरी होछ़ी बेटी मौरनू आल़ी सा; तू मेरै घौरा एज़िया तेसा पैंधै हौथ रख कि सौ ठीक होईया ज़िन्दी रौहली।”

²⁴ तैबै यीशु होर च़ेले याईरै सैंघै नौठै; होर लोकै री बड़ी भीड़ तेई पिछ़ै च़ली होर भीड़ै री बजहा न यीशु बै धक्का मुकी लागा ती।

²⁵ भीड़ा न एक ऐण्ढी बेटड़ी ती ज़ुणिबै बारा बौर्षा न लोहू बैंहणै री बीमारी ती।

²⁶ होर तेसै बोहू वैदा न बड़ा दु:ख च़कू होर ज़ो किछ़ तेसा हागै ती खर्च़ केरनै न बाद भी तेसा बै कोई फायदा नी हुआ, पर होर भी ज़ादा बीमार हुई ती।

²⁷ सौ बेटड़ी यीशु रै बारै न शुणिया तेई पिछ़ै आई होर तेइरै झिकड़ै छ़ुँगै।

²⁸ किबैकि सौ बोला ती कि, “अगर हांऊँ यीशु रै झिकड़ै पालै बै छ़ुँगली ता मूँ ठीक होंणा।”

²⁹ होर एकदम तेसरा लोहू बैहणा बन्द हुआ होर तेसै ऐ महसूस केरू कि हांऊँ तेसा बीमारी न ठीक हुई सा।

³⁰ यीशुऐ तुरन्त ज़ाणू कि मूँ न शक्ति निकती सा होर भीड़ा न पिछ़ै फिरिया पुछ़ू, “मेरै झिकड़ै कुणिऐ छ़ुँगै?”

³¹ तेइरै च़ेले तेइबै बोलू, “तू हेरा सा कि भीड़ तौ पैंधै पौड़दी लागी सा होर तू बोला सा कि, हांऊँ कुणिऐ छ़ुँगू?”

³² तैबै यीशुऐ हेरनै री तैंईंयैं, ज़ुणियै सौ छ़ुँगू ती च़ोहू पासै हेरू।

³³ तैबै सौ बेटड़ी ऐ जाणिया कि तेसा सैंघै कि हुआ सा, डौरदी होर कोमदैआ आई होर तेइरी ज़ोंघा पैंधै पौड़िया आपणा सारा हाल शुणाऊ।

³⁴ यीशुऐ तेसा बेटड़ी बै बोलू, “ओ बेटी तेरै बशाहै तू ठीक हुई; शान्ति सैंघै ज़ा होर आपणी एसा बीमारी न बच़िया रौह।”

³⁵ यीशु ज़ैबै बोलदा लागा ती कि, आराधनालय रै प्रधाना रै घौरा न एज़िया लोकै बोलू, “तेरी बेटी ता मूँई, ऐबै गुरू बै किबै दु:ख देआ सा?”

³⁶ ज़ो गैल ते लोका केरदै लागै ती यीशुऐ सौ नशुणी केरिया, आराधनालय रै प्रधाना बै बोलू, “डौरदा मत सिर्फ़ बशाह रख।”

³⁷ होर यीशुऐ सिर्फ़ पतरस, याकूब होर याकूबा रा होछ़ा भाई यूहन्ना आपु सैंघै नेऐ होर कोई नी ऐणै धिनै।

³⁸ आराधनालय रै प्रधाना रै घौरा न पुजिआ तेइयै लोका बड़ै भारी रोंदै होर राड़ी मारदै हेरै।

³⁹ तैबै यीशुऐ भीतरै ज़ाइआ तिन्हां बै बोलू, “तुसै किबै राड़ी मारदै लागै सी होर रोआ सी, ऐ शोहरी मूँईदी नी ऑथि बल्कि सोंदी लागी सा।”

⁴⁰ ते सैभै यीशु रा मज़ाक उड़ांदै लागै। तेइयै ते सारै बाहरै खोलै, होर शोहरी रै आमा बापू होर आपणै त्राई च़ेले सैंघै भीतरै नौठा।

⁴¹ होर शोहरी रा हौथ ढौकिया तेसा बै बोलू, “तलीता कूमी!” ज़ौसरा मतलब होआ सा, “ओ शोहरी हांऊँ तौभै बोला सा, उठ।”

⁴² होर सौ शोहरी एकदम उठिया औंढदी लागी, किबैकि सौ बारा बौर्षै री ती। तैबै सैभ लोका ऐ हेरिया बड़ै हैरान हुऐ।

⁴³ यीशुऐ तिन्हां बै चेताऊणी देइया बोलू, “ऐ गैल कौसियै नी लोड़ी ज़ाणी होर एसा बै किछ़ खाँणै बै दैआ।”