मत्ती 27 - कुल्वी

पिलातुसा रै सामनै यीशु

¹ ज़ैबै दोथ हुई ता, मुख्यपुरोहिते होर लोकै रै स्याणै यीशु बै मारनै री योजना बणाई।

² तिन्हैं सौ बोनू होर पिलातुस राज़पाला रै हवालै केरू।

यहूदा री आत्महत्या इस्राएली

³ ज़ैबै तेइबै ढौकणै द्याणू आल़ै यहूदै महसूस केरू कि यीशु दोषी ठहराऊ सा ता सौ पछताऊ होर तेइयै ते तीह च़ाँदी रै सिक्कै मुख्यपुरोहित होर स्याणै हागै वापस आंणै।

⁴ होर बोलू, “मैं मोरनै री तैंईंयैं एक निर्दोष मांहणु ढौकणै द्याइआ पाप केरू सा।” तिन्हैं बोलू, “आसरा कि सा? तुसै ज़ाणा।”

⁵ तैबै तेइयै ते सिक्कै मन्दिरा रै ब्राम्दै न शेटै होर भैगू होर ज़ाइआ आपु बै फाँसी लाई।

⁶ मुख्यपुरोहिता ते सिक्कै आंणै होर बोलू, “इन्हां, सिक्कै रा मन्दिरा न रखणा ठीक नी ऑथि, किबैकि ऐ आसै कोई मांहणु बै मकाणै री कीमत धिनी सा।”

⁷ तैबै तिन्हैं आपु न सलाह केरिया तिन्हां सिक्कै लाइया परदेशी बै पौथणै री तैंईंयैं कुम्हारा रा एक छेत लेऊ।

⁸ ऐसा बजहा न तेई छेता बै औज़ा तैंईंयैं लोहू रा छेत बोला सी।

⁹ ऐ यिर्मयाह भविष्यवक्तै बोलूदा सौ वचन पूरा हुआ, कि “तिन्हैं ते तीह सिक्कै वापस लेऐ ज़ो इस्राएली लोकै तेइरी तैंईंयैं देणै केरै ती।

¹⁰ होर ज़ैण्ढै प्रभुऐ मुँभै हुक्म केरू, तैण्ढै तिन्हैं कुम्हारै रा छेत खरीदणै री तैंईंयैं ऐ इस्तेमाल केरू।”

पिलातुसा रै सवाल

¹¹ ज़ैबै यीशु पिलातुस राज़पाल सामनै खड़ा ती ता तेइयै यीशु न पुछ़ू, “कि तू यहूदी रा राज़ा सा?” यीशुऐ तेइबै बोलू, “तू आपुऐ लागा सा बोलदा।”

¹² ज़ैबै मुख्यपुरोहिता होर स्याणै तेई पैंधै दोष लाँदै लागै ती, ता यीशुऐ किछ़ बी ज़वाब नी धिना।

¹³ तैबै पिलातुसै तेइबै बोलू, “कि तू नी शुणदा, कि ऐ लोका तेरै खिलाफ़ ऐतरी गुआही देंदै लागै सी?”

¹⁴ पर यीशुऐ तेइबै एकी गैला रा बी ज़वाब नी धिना। औखै तैंईंयैं कि पिलातुस बी बड़ा हैरान हुआ।

मकाणै रा हुक्म

¹⁵ राज़ै रा एक नियम ती कि त्यौहारा रै ध्याड़ै न लोकै री तैंईंयैं सौ एक कैदी बै छ़ौड़ी सका ती ज़ुणिबै लोका चाहा सी।

¹⁶ तेई बौगतै बरअब्बा नाँ रा एक डाकू कैद ती।

¹⁷ ज़ैबै ते कठा हुऐ ता पिलातुसै तिन्हां बै बोलू, “तुसै कुणी बै चाहा सी, कि हांऊँ तुसरी तैंईंयैं छ़ौड़नू? बरअब्बा या यीशु बै ज़ो मसीह सा।”

¹⁸ किबैकि सौ पिलातुस ज़ाणा ती कि तिन्हैं यीशु जलनै री बजहा न ढौकू ती।

¹⁹ ज़ैबै पिलातुस न्याय री राज़गद्दी पैंधै बेठा ती ता तेइरी लाड़ियै तेई हागै एक सँदेशा भेज़ू, “कि तू तेई धर्मी होर सच़ै मांहणु सैंघै किछ़ मतेई केरदा; मैं तेइरै बारै न एक सुपना हेरू सा होर हांऊँ औज़ पूरी ध्याड़ी न बेचैन रौही।”

²⁰ पर मुख्यपुरोहिते होर स्याणै भीड़ै रै लोका बहकाऐ कि ते पिलातुसा हागै बरअब्बा बै छ़ौड़नै होर यीशु बै मारनै री माँग केरलै।

²¹ पिलातुसै तिन्हां न पुछ़ू, “इन्हां दूई न तुसै कुणी बै चाहा सी, कि तुसरी तैंईंयैं छ़ौड़नू?” तिन्हैं बोलू, “बरअब्बा बै।”

²² पिलातुसै तिन्हां न पुछ़ू, “ज़ैबै यीशु ज़ुणिबै मसीह बोला सी तेइरा कि केरना?” सैभियै तेइबै बोलू, “यीशु बै क्रूसा पैंधै च़ढ़ा।”

²³ पिलातुसै बोलू, “किबै तेइयै कि बुराई केरी सा?” ते होर बी ज़ोरा सैंघै बोलदै लागै, “तेइबै क्रूसा पैंधै च़ढ़ा।”

²⁴ तैबै पिलातुसै पाणियै लाइया आपणै हौथ धोऐ होर बोलू, “हांऊँ ऐई धर्मी मांहणु रै लोहू न निर्दोष सा तुसै ज़ाणा।”

²⁵ सैभी लोकै ज़वाब धिना, “ऐईरा लोहू आसा पैंधै होर आसरी औलादा पैंधै पौड़ला!”

²⁶ तैबै पिलातुसै तिन्हरी तैंईंयैं बरअब्बा छ़ौड़ू होर यीशु तिन्हरै हवालै केरू, कि ते कोड़ै मारिया तेइबै क्रूसा पैंधै च़ढ़ालै।

सपाई द्वारा यीशु री बेइज़ती

²⁷ तैबै राज़ै रै सिपाहियै यीशु किलै आँध्रै नेऊ होर सारी पलटन तेइरै च़ोहू पासै कठा हुई।

²⁸ तैबै तिन्हैं तेइरै झिकड़ै उतारै होर तेइरै लाल रँगै रै च़मकीलै झिकड़ै लाऐ होर,

²⁹ तेइरै कौन्डै रा मुकट बणाईया तेइरी मुँडी पैंधै रखू। तेइरै दैहिणै हौथा न डँडा धिना होर तेई हागै टुँबड़ै पौड़िया ज़ो महाराज़ केरिया तेइरा मज़ाक उड़ांदै लागे, “हे यहूदियै रै राज़ा नमस्कार!”

³⁰ होर तेई पैंधै थुकू; होर तेही डँडै लाइया तेइरी मुँडी पैंधै मारदै लागै।

³¹ ज़ैबै तिन्हैं तेइरा ठठा केरू ता तिन्हैं तेइरै ते लाल झिकड़ै उतारै होर तेइरै तेही रै झिकड़ै लाऐ। तैबै तिन्हैं सौ क्रूसा पैंधै च़ढ़ाणै री तैंईंयैं नेऊ।

यीशु रा क्रूसा पैंधै च़ढ़ाणा

³² बाहरै ज़ाँदी घेरै तिन्हां बै शमौन नाँ रा एक कुरेनी मांहणु मिलू। तिन्हैं सौ बेकारा न ढौकू कि सौ यीशु रा क्रूस च़ेकला।

³³ ज़ैबै ते गुलगुता नाँ री ज़ैगा न ज़ुणिबै खोपड़ी री ज़ैगा बोला सी पुजै,

³⁴ ता तिन्हैं यीशु बै पित मिलूदा अँगूरा रा रस पीणै बै धिना पर यीशुऐ सौ च़खू होर पीणै न नाँह केरू

³⁵ तैबै तिन्हैं सौ क्रूसा पैंधै च़ढ़ाऊ होर चिट्ठी पाईआ तेइरै झिकड़ै आपु न बोंडै।

³⁶ ते तौखै बैशिया तेइरी पहरैदारी केरदै लागै।

³⁷ तिन्हैं तेइरा दोषपत्र, तेइरी मुँडी उजी धिरै लाऊ, कि “ऐ यहूदी रा राज़ा यीशु सा।”

³⁸ तैबै तिन्हैं तेइरी दैहिणी होर बांऊँई धिरै क्रूसा पैंधै दूई होरा डाकू बी च़ढ़ाऐ।

³⁹ ऐणु-ज़ाणू आल़ै मुँडी थलाई थलाइया तेइरी निन्दा केरा ती,

⁴⁰ होर बोला ती, “हे मन्दिरा बै ढाणू आल़ै होर त्रा रोज़ा न बनाणु आल़ै, आपणै-आपु बै ता बच़ा! अगर तू परमेश्वरा रा बेटा सा, ता क्रूसा पैंधै न उतर।”

⁴¹ ऐण्ढी तैरहै मुख्यपुरोहिता होर शास्त्रियै होर स्याणै भी मज़ाक केरिया बोला ती, ऐईयै होरा ता बच़ाऐ पर ऐ आपु बै नी बच़ाई सकदा।

⁴² “ऐईयै दुज़ै बचाये, होर आपणै आपा बै नैंई बच़ाई सकदा ऐ तौ ‘इस्राएला रा राज़ा सा’। अगर ऐ क्रूसा पैंधै न उतरला, ता आसा विश्वास केरना।

⁴³ तेइयै परमेश्वरा रा भरोसा रखू सा, अगर सौ ऐईबै चाहा सा ता, ऐबै ऐईबै छुड़ाला किबैकि ऐईयै बोलू ती, कि ‘हांऊँ परमेश्वरा रा बेटा सा।’”

⁴⁴ ज़ो डाकू तेई सैंघै क्रूसा पैंधै च़ढ़ाऐ ती ते बी तेइरी निन्दा केरा ती।

यीशु रा प्राण छ़ौड़ना

⁴⁵ बारा बज़ै न लेइया त्रा बज़ै तक सारै देशा न निहारा रौहू।

⁴⁶ त्रीज़ै पौहरै यीशुऐ बड़ी ज़ोरा सैंघै बोलू, “एली-एली लमा शबक्तनी?” कि “हे मेरै परमेश्वर, हे मेरै परमेश्वर, तैं हांऊँ किबै छ़ौड़ू?”

⁴⁷ ज़ो तौखै खड़ै ती, तिन्हैं ऐ शुणिया बोलू, “ऐ ता एलिय्याह बै पुकारदा लागा सा।”

⁴⁸ तिन्हां मौंझ़ै न एक ठोर मारिया भैगू, होर स्पंज लेइया सौ सिरकै न डूबाऊ होर नगाल़ी रै डँडै पैंधै रखिया तेइबै चुशणै बै धिना।

⁴⁹ होरियै बोलू, “ऐईबै केल्है रौहणै देआ, हेरदै कि, एलिय्याह ऐईबै बच़ा सा कि नी।”

⁵⁰ तैबै यीशुऐ ज़ोरा सैंघै बोलिया प्राण छ़ौड़ै।

⁵¹ होर शुणा मन्दिरा रा पर्दा ऊझै न लेइया बुनै ढौई तैंईंयैं च़िरूआ होर तेथै रै दुई टुकड़ै हुऐ होर धौरती न ज़ौज़री हुई।

⁵² औखै तैंईंयैं कि मूँऐंदै कई धर्मी लोकै री कब्रा खुली होर ते ज़िन्दै हुऐ।

⁵³ ते कब्रा न निकतै होर यीशु रै ज़िन्दै होंणै न बाद शैहरा होर ग्राँ न बोहू सारै न हेरूऐ।

⁵⁴ तैबै सिपाही होर ज़ो तिन्हां सैंघै ती ज़ो किछ़ हुआ तेथा हेरिया डौरै होर बोलू, “सच़िऐ ऐ मांहणु, परमेश्वरा रा बेटा ती!”

⁵⁵ तौखै बोहू सारी बेटड़ी गलीला न यीशु री सेवा केरदी तेई सैंघै आई ती ते दूरा न हेरदी लागी ती।

⁵⁶ तिन्हां न मरियम मगदलीनी, याकूब होर यूसुफ आमा मरियम होर जब्दी रै बेटै री आमा ती।

यीशु रा पौथिया ज़ाणा

⁵⁷ ज़ैबै सौंझ़ हुई ता यूसुफ नाँ रा अरिमतियाह ग्राँ रा रौहणु आल़ा ज़ो कि एक सेठ मांहणु ती होर यीशु रा च़ेला भी ती सौ आऊ होर पिलातुस राज़पाल हागै ज़ाइआ यीशु री लाश मुँगी।

⁵⁸ पिलातुस राज़पालै लाश देणै रा हुक्मा केरू।

⁵⁹ यूसुफै लाश नेइया साफ कपड़ै न लपेटी,

⁶⁰ होर सौ नौंऊँईं कब्रा न रैखी, होर कब्रा बाहरै एक बड़ै पात्थर डाहिया तौखै न नौठा।

⁶¹ मरियम मगदलीनी होर दुज़ी सौ मरियम तौखै कब्रा सामनै बेठी ती।

कब्रा पैंधै पौहरा

⁶² दुज़ै रोज़ै बशाँ रै ध्याड़ै किछ़ मुख्यपुरोहित होर फरीसी पिलातुस राज़पाला सैंघै मिलै होर बोलू,

⁶³ “हे महाराज़, आसाबै याद डाह, तेई धोखै देणु आल़ै बोलू सा, कि मूँ मौरनै रै त्रा रोज़ा बाद फिरी ज़िन्दै होंणा।

⁶⁴ तुसै हुक्म केरा कि आसै त्रा रोज़ा तैंईंयैं कब्रै री पहरैदारी केरूई लोड़ी, कोइँछ़ै तेइरै च़ेले एज़िया तेइरी लाश नी लोड़ी च़ोरी होर लोका बै बोललै कि सौ ज़िन्दा हुआ सा। तैबै ऐ दुज़ा धोखा पिछ़लै धोखै न बी बुरा होंणा।”

⁶⁵ पिलातुसै तिन्हां बै बोलू, “तुसा हागै ता पहरैदार सी ज़ाआत्, होर आपणी समझ़ै रै मुताबक पहरैदारी केरा।”

⁶⁶ तैबै तिन्हैं पहरैदार नेऐ, होर कब्रा न मोहर लाइया पहरैदारी केरदै लागै।