मत्ती 26 - कुल्वी

यीशु रै बरोधा न धोखा धड़ी

¹ ज़ैबै यीशुऐ ऐ सारी गैला बोली ता सौ आपणै च़ेले बै बोलदा लागा,

² “तुसै ज़ाणा सी, कि दुई रोज़ा बाद फसह रा त्यौहार होंणा होर मांहणु रै बेटै (यीशु) क्रूसा पैंधै च़ढ़ाणै री तैंईंयैं ढौकणै द्याइणा।”

³ तैबै मुख्यपुरोहिता होर लोकै रै स्याणै पतरसा रै महापुरोहिता रै नाँ रै बरामदै न कठा हुऐ।

⁴ होर आपु न विचार केरदै लागै कि आसा यीशु कैण्ढै ढौकणा होर मारना।

⁵ पर ते बोला ती, कि त्यौहार रै बौगतै नी, कोइँछ़ै ऐण्ढा नी लोड़ी हुआ कि लोका न हुलड़ मच़ला।

बैतनिय्याहा न यीशु रा अभिषेक

⁶ ज़ैबै यीशु बैतनिय्याह शैहरा न शमौन ज़ुणिबै कोढ़ ती तेइरै घौरा न रोटी खाँदा बेठा ती,

⁷ ता एक बाँकी बेटड़ी सँगमरमरै री एक शीशी (ऐ नर्म पात्थरै लाईया बणीदी कीमती शीशी सा) न कीमती खुशबूदार तेल लेइया यीशु हागै आई होर ज़ैबै यीशु रोटी खाँदा बेठा ती ता तेइरी मुँडी पैंधै पेरू।

⁸ ज़ैबै तेइरै च़ेले ऐ हेरू, ता ते झ़िकुऐ होर बोलदै लागै, “ऐ खुशबूदार तेल किबै ऐण्ढा बर्बाद केरू?”

⁹ ऐईबै ता शोभली कीमतियै बेच़िया कंगाला बै बोंडी सका ती।

¹⁰ ऐ ज़ाणिया यीशुऐ तिन्हां बै बोलू, तुसै ऐसा बेटड़ी बै किबै सता सी? एसै मूँ सैंघै भलाई केरी सा।

¹¹ कंगाल तुसा सैंघै हमेशा रौहा सी पर मूँ तुसा सैंघै हमेशा नी रौहणा।

¹² तेसै मेरी देही पैंधै ज़ो खुशबूदार तेल पेरू सा सौ मेरै पौथिणै री तैंईंयैं केरू सा।

¹³ हांऊँ तुसाबै सच़ बोला सा कि सारी दुनिया न ज़ौखै खुशी रै समादा रा प्रचार केरिला तौखै ऐसा बेटड़ी रै कोमा रा ज़िक्र भी एसरी यादी न केरिना।

यहूदा इस्करियोती रा विश्वासघात

¹⁴ तैबै बारा च़ेले मौंझ़ै न यहूदा इस्करियोती नाँ रै च़ेले मुख्यपुरोहिता हागै ज़ाइआ बोलू,

¹⁵ “अगर हांऊँ यीशु बै तुसरै हौथै ढौकणै द्यानू, ता तुसा मुँभै कि देणा?” तिन्हैं तेइबै तीह च़ाँदी रै सिक्कै तोलिया धिनै।

¹⁶ होर सौ तैदी न बाद यीशु बै ढौकणै रा मौका तोपदा लागा।

प्रभु-भोज

¹⁷ अखमीरी रोटी रै त्यौहारा रै पैहलै रोज़ै च़ेले यीशु हागै एज़िया पुछ़दै लागै, “तू कि चाहा सा कि आसै तेरी तैंईंयैं फसह री रोटी खाँणै री तैंईंयैं त्यारी केरलै?”

¹⁸ यीशुऐ बोलू, “तुसै ग्राँ बै ज़ात् तौखै तुसाबै एक मांहणु मिलणा। तुसै तेई हागै ज़ाइआ बोलीत् कि, गुरू बोला सा कि मेरा बौगत नेड़ आऊ सा। मूँ आपणै च़ेले सैंघै तेरी हागै साज़ा मनाणा।”

¹⁹ च़ेले यीशु री गैल मैनी होर फसह रा भोज त्यार केरू।

²⁰ सौंझ़की घेरै यीशु आपणै बारा च़ेले सैंघै रोटी खाँणै री तैंईंयैं बेठा।

²¹ ज़ैबै ते फसह री रोटी खाँदै लागैदैं ती ता यीशुऐ बोलू, “हांऊँ तुसाबै सच़ बोला सा कि तुसा मौंझ़ै न एकी हांऊँ ढौकणै द्याणा।”

²² एसा गैला शुणिया ते च़ेले ऊदास हुऐ होर हर एक च़ेला पुछ़दा लागा, हे गुरू कि हांऊँ ता नी?

²³ यीशुऐ ज़वाब धिना, “ज़ुणियै मूँ सैंघै थाल़ी न हौथ पाऊ सा तेई हांऊँ ढौकणै द्याणा।

²⁴ मांहणु रै बेटै रा ज़ाणा ता ज़रूरी सा, ज़ैण्ढा कि तेइरै बारै पवित्र शास्त्र न लिखू सा, पर तेई मांहणु री तैंईंयैं दुःख सा ज़ौसरी बजहा न मांहणु रै बेटै ढौकिणा। अगर तेई मांहणु री तैंईंयैं केतरा भला होंदा कि सौ पैदा नी ती होंदा।”

²⁵ तैबै तेइबै ढौकणै द्याणू आल़ै यहूदा इस्करियोतीयै बोलू, “हे गुरू कि सौ हांऊँ सा?” तेइयै तेइबै बोलू, “तुसै सौ सी।”

पतरसा रै नाँह केरनै री भविष्यवाणी

²⁶ यीशुऐ तेइबै बोलू, तैं बोलू: तैबै यीशुऐ रोटी च़की होर प्रार्थना केरिया चोड़ी, होर च़ेले बै देंदी घेरै बोलू, “एसा बै खात्; ऐ मेरी देह सा।”

²⁷ तैबै यीशुऐ कटोरा च़कू होर प्रार्थना केरिया च़ेले बै देंदी घेरै बोलू, “तुसै सैभियै ऐई कटोरै न पीआ,

²⁸ किबैकि ऐ वायदै रा सौ लोहू सा ज़ो बोहू लोकै रै पापै री माफी री तैंईंयैं बहाइणा।

²⁹ हांऊँ तुसाबै सच़ बोला सा कि मूँ ऐ अँगूरा रा रस तेई ध्याड़ै तैंईंयैं कैधी बी नी पीणा ज़ैबै तैंईंयैं कि हांऊँ परमेश्वर पिता रै राज्य न तुसा सैंघै नोंऊँआं नी पीनू।”

³⁰ तैबै ते फसह रा भजन गाईया जैतून ढौगा पैंधै बै नौठै।

गतसमनी न प्रार्थना

³¹ तैबै यीशुऐ तिन्हां बै बोलू, “तुसा सैभी औज़ राती मेरी बजहा न ठोकर खाँणी; किबैकि ऐ लिखू सा, कि ‘मूँ फुआल मारना; होर छ़ुण्डै री भेड़ा तितर-बितर होंणी।’

³² पर मूँ ज़िन्दै होंणै न बाद तुसा न पैहलै गलीला बै ज़ाणा।”

³³ ऐथा पैंधै पतरसै तेइबै बोलू, “अगर सारै तेरै बारै न ठोकर खालै ता खालै पर मूँ ठोकर नी खाँणी।”

³⁴ यीशुऐ तेइबै बोलू, “हांऊँ तौभै सच़ बोला सा, औज़ राती मुर्गै रै बाँग देणै न पैहलै तौ त्रा बार मेरा नाँह केरना कि तू मुँभै नी ज़ाणदा।”

³⁵ पतरसै तेइबै बोलू, “अगर मुँभै तौ सैंघै मौरना भी पौड़ला तैबै भी मूँ नी मुकरना” होरी सैभी च़ेले भी ऐण्ढा बोलू।

यीशु रा धोखै सैंघै ढोकिणा

³⁶ तैबै यीशु आपणै च़ेले सैंघै गतसमनी ज़ैगा बै आऊ होर आपणै च़ेले बै बोलू, कि तुसै “औखै बैशा, होर मूँ आगै ज़ाइआ प्रार्थना केरनी।”

³⁷ यीशुऐ पतरस होर जब्दी रै दूई बेटै आपु सैंघै नेऐ। तैबै यीशु उदास होर व्याकुल होंदा लागा।

³⁸ तैबै यीशुऐ च़ेले बै बोलू, “मेरा ज़ीऊ बोहू उदास सा औखै तैंईंयैं कि मेरै प्राण निकल़दै लागै सी। तुसै औखै ठहरा, होर मूँ सैंघै बिऊदै रौहा।”

³⁹ तैबै सौ थोड़ा आगै ज़ाइआ टुँबड़ा पौड़ू, होर प्रार्थना केरदा लागा, “हे मेरै बापू, अगर होइ सका सा, ता ऐसा दु:खै री घड़ी मूँ न दूर केरा पर तैबै भी मेरी नी पर तुसरी इच्छा पूरी लोड़ी हुई।”

⁴⁰ तैबै तेइयै एज़िया आपणै च़ेले सोंदै हेरै होर पतरसा बै बोलू, कि तुसै एक घड़ी बी मूँ सैंघै ज़ागी नी सकै?

⁴¹ “बिऊदै रौहा होर प्रार्थना केरदै रौहा कि तुसै परीक्षा न नी लोड़ी पौड़ै, मना न ता तुसै त्यार सी, पर शरीरा न कमज़ोर सी।”

⁴² तैबै यीशुऐ दुज़ी बार ज़ाइआ प्रार्थना केरी, “हे मेरै परमेश्वर पिता, अगर ऐ दु:ख मेरै भुगतै बगैर नी हटी सकदा ता तेरी इच्छा पूरी लोड़ी हुई।”

⁴³ तैबै यीशुऐ एज़िया ते च़ेले भी सुतैदै हेरै किबैकि तिन्हरी औछ़ी नींज़ै लाइया भौरूइदी ती।

⁴⁴ होर तिन्हां छ़ौड़िया भी नौठा होर सौहै गैल बोलिया त्रीजी बार प्रार्थना केरी।

⁴⁵ तैबै तेइयै एज़िया आपणै च़ेले बै बोलू, “तुसै कि हाज़ी बी आरामा सैंघै सोंदै लागै सी, हेरा, सौ बौगत आऊ सा होर मांहणु रा बेटा यीशु पापी रै हौथै ढोकिणा।

⁴⁶ उठा, च़ला; मुँभै ढौकणै द्याणू आल़ा नेड़ पुजू सा।”

बड़ी सभा रै सामनै यीशु

⁴⁷ यीशु बोलदा लागा ती, कि यहूदा ज़ो बारा च़ेले मौंझ़ै एक च़ेला यहूदा इस्करियोती तौखै आऊ, होर तेई सैंघै मुख्यपुरोहिता होर स्याणै री भीड़ तलवारी होर शोठे लेइया आई।

⁴⁸ यहूदा इस्करियोतीयै तिन्हां बै दैसू ती कि, “ज़ुणिबै हांऊँ माँकी देनू तुसै तेइबै ढौकेइत्।”

⁴⁹ होर तुरन्त यीशु हागै एज़िया बोलू, “ओ गुरू, नमस्कार!” होर तेइबै माँकी धिनी।

⁵⁰ यीशुऐ तेइबै बोलू, “ओ सैंघी, ज़ुणी कोमै री तैंईंयैं तू आऊ सा, तेइबै केर।” तैबै तिन्हैं एज़िया यीशु ढौकू होर आपणी हिरासता न लेऊ।

⁵¹ होर यीशु रै एकी च़ेले आपणी तलवार खींच़ी होर महापुरोहिता रै एकी सपाही रा कोन काटू।

⁵² तैबै यीशुऐ तेइबै बोलू, “आपणी तलवार म्याना न डाआ किबैकि ज़ो तलवार च़ला सी, तिन्हां सैभी तलवारियै लाइया नष्ट केरिना।

⁵³ कि तू नी समझदा, कि हांऊँ आपणै परमेश्वर पिता हागै अर्ज़ा केरी सका सा होर तेई तुसा नी बी ज़ादै स्वर्गदूत ऐबै मूँ हागै भेज़णै?

⁵⁴ पर पवित्र शास्त्रै री गैला रा पूरा होंणा ज़रूरी सा।”

⁵⁵ तेसा घड़ियै यीशुऐ भीड़ै रै लोका बै बोलू, “कि तुसै तलवारी होर डँडै लेइया मुँभै डाकू सांही ढौकणै री तैंईंयैं आऐ सी? हांऊँ हर रोज़ मन्दिरा न तुसा सामनै उपदेश देआ ती, पर तुसै हांऊँ नी ढौकू।

⁵⁶ पर ऐ सैभ एथै री तैंईंयैं हुआ कि भविष्यवक्तै रै वचन पूरै होलै।” तैबै सैभ च़ेले तेइबै छ़ौड़िया भैगै।

पतरसा रा न केरना

⁵⁷ तिन्हैं यीशु ढौकिया कैफा नाँ रै, महापुरोहिता हागै नेऊ ज़ौखै शास्त्री होर स्याणै कठा हुऐ ती।

⁵⁸ होर पतरस तेई पिछ़ै-पिछ़ै महापुरोहित रै ब्राम्दै तैंईंयैं नौठा होर भीतरै ज़ाइआ पौहरैदारा सैंघै नतीज़ै हेरदा बेठा।

⁵⁹ मुख्यपुरोहिता होर सारी सभा यीशु बै मारनै री तैंईंयैं तेइरै खिलाफ़ झ़ूठी गुआही देणै री तैंईंयैं त्यार ती।

⁶⁰ पर बोहू सारी झ़ूठी गुआही सैंघै बी यीशु पैंधै दोष साबित नी हुआ।

⁶¹ आखरी न दूई मांहणु एज़िया बोलू, हांऊँ परमेश्वरै रै मन्दिरा बै ढाई सका सा होर त्रा रोज़ा न बणाई सका सा।

⁶² तैबै महापुरोहित खड़ै होईया बोलू, “कि तू कोई ज़वाब नी देंदा? ऐ लोका तेरै खिलाफ़ कि गुआही देआ सी? पर यीशु च़ुपच़ाप रौहू।”

⁶³ महापुरोहितै तेइबै बोलू, “हांऊँ तौभै ज़िन्दै परमेश्वरै री कसम देआ सा कि अगर तू परमेश्वरा रा बेटा मसीह सा ता आसाबै बोल।”

⁶⁴ यीशुऐ तेइबै बोलू, “तैं आपुऐ बोलू बल्कि हांऊँ तुसाबै ऐ भी बोला सा कि ऐबै न तुसा मांहणु रा बेटा सर्वशक्तिमान परमेश्वरै री दैहिणी धिरै बेठैंदै होर सर्गै रै बादलै न ऐन्दै हेरना।”

⁶⁵ तैबै महापुरोहितै आपणा चोल़ा च़िरिया बोलू, “ऐईयै परमेश्वरै री निन्दा केरी सा ऐबै आसाबै गुआही री कि ज़रूरत सा?

⁶⁶ हेरा तुसै ऐबै ऐ निन्दा शुणी। तुसै कि समझा सी?” तिन्हैं ज़वाब धिना, ऐ ज़ानिया मारनै लायक सा।

⁶⁷ तैबै तिन्हैं तेइरै मुँहा बै थुकू, सौ मुक्कै लाइया मारू, होर तेइरै थप्पड़ बाहै,

⁶⁸ होर बोलू, हे मसीह, “भविष्यवाणी केर कि तेरै कुणिऐ बाही?”

पतरसा रा नाँह केरना

⁶⁹ पतरस बाहरै ब्राम्दै न बेठा ती कि एकी बेटड़ियै तेई हागै एज़िया बोलू, “तू बी ता गलीला न यीशु सैंघै ती।”

⁷⁰ तेइयै सैभी सामनै नाँह केरू, कि “हांऊँ नी ज़ाणदा कि तू कि लागी सा बोलदी?”

⁷¹ तैबै पतरस बाहरै डेही हागै नौठा ता एकी होरी नोकराणियै बी तौखै बेठैंदै लोका बै बोलू, ऐ बी ता यीशु नासरी सैंघै ती।

⁷² तेइयै भी कसम खाईया नाँह केरू, कि “हांऊँ तेई मांहणु बै नी ज़ाणदा।”

⁷³ थोड़ी देर बाद ज़ो लोका तौखै ती तिन्हैं पतरसा हागै एज़िया बोलू, “सच़िऐ तू बी ता तिन्हां मांहणु न एक सा किबैकि तेरी बोली तेरा भेद खोला सा।”

⁷⁴ तैबै सौ कसम खाँदा लागा, कि “हांऊँ तेई मांहणु बै नी ज़ाणदा।” होर मुर्गै तुरन्त बाँग धिनी।

⁷⁵ तैबै पतरसा बै यीशुऐ बोली दी गैल याद आई, “मुर्गै रै बाँग देणै न पहिलै तौ मेरा त्रा बार नाँह केरना।” होर सौ बाहरै ज़ाइआ बड़ै दु:खी होईया रोंदा लागा।