शधाणूं 27 - कुल्वी

पौलुसा रा रोम सफ़र क्रेतै तैंईंयैं

¹ ज़ैबै फिस्तुस राज़पालै ऐ गैल पक्की केरी कि आसा जहाज़ा पैंधै इतालिया देशा रै रोम शैहरा बै ज़ाणा, ता तिन्हैं पौलुस होर दुज़ै कैदी बी यूलियुस नाँ रै औगुस्तुस सम्राटा रै पलटनै रै एकी सूबैदारै रै हौथा न सौंपू,

² होर अद्रमुत्तियुम शैहरा रै जहाज़ा न ज़ो कि आसियै प्रदेशा रै कनारै री ज़ैगा न ज़ाणू आल़ा ती होर आसै तेथा न च़ढ़िया समुन्द्री सफर शुरू केरू होर अरिस्तर्खुस नाँ रा थिस्सलुनीकै शैहरा रै एक मकिदुनिया इलाकै रा आसा सैंघै ती।

³ दुज़ै रोज़ै आसै सैदा नगरा न पुज़ै होर यूलियुसै पौलुसा पैंधै कृपा केरिया सौ तेइरै सैंघी हागै ज़ाणै धिना कि ते तेइरा आदर केरलै।

⁴ तौखै न आसै दबारा सफर शुरू केरिया साइप्रस टापू रै कनारै मौंझ़ै होईया च़लै, किबैकि बागर उल्टी धिरै बै च़ली ती।

⁵ होर किलिकिया होर पँफूलियै शैहरा रै कनारै समुन्द्रा होईया लूसियै इलाकै रै री मूरा शैहरा न पुज़ै।

⁶ तौखै सूबैदारा बै सिकन्दरिया शैहरा रा एक ज़हाज़ इतालिया इलाकै बै ज़ाँदा मिलू होर तिन्हैं आसै तेई ज़हाज़ न च़ढ़ाऐ,

⁷ होर ज़ैबै आसै बोहू रोज़ा बाद बड़ी मुश्किला न कनिदुसा नगरा सामनै पुजै। बागर आसाबै आगै नी ती बड़नै देंदी तैबै आसै सलमोन ज़ैगा रै सामनै न होईया क्रेतै टापू रै ओल्है न च़लै,

⁸ होर तेइरै कनारै-कनारै मुश्किला सैंघै च़लिया शुभ लँगरबारी नाँ री ज़ैगा न पुजै ज़ौखै न लसिया नगर नेड़ ती।

⁹ ज़ैबै बोहू रोज़ बीतै, होर ज़हाज़ बै बढ़ाणा बी खतरै रा कोम ती, किबैकि ब्रतै रै ध्याड़ै रा त्यौहार खत्म हुऐ ती। होर ऐबै ऐण्ढा मौसम शुरू होंदा लागा ती ज़ैबै समुन्द्र रुखा होर तूफानी बणी ज़ा ती, तैबै पौलुसै तै ऐ बोलिया समझाऐ,

¹⁰ कि हे सज्जनो मुँभै ऐण्ढा महसूस होआ सा कि ऐसा यात्रै री मुसीबता न मालै री केल्ही नी बल्कि जहाज़ा समेत आसरै प्राणा रा बी नुकसान होंणु आल़ा सा।

¹¹ पर सूबैदारै पौलुसै री गैला न ज़ादा ज़हाज़ च़लाणू आल़ै माँझी री मैनी,

¹² होर शुभ लंगरबारी नाँ रा बन्दरगाह हिऊँद काटणै री तैंईंयैं मुश्किल ती। तैबै तिन्हैं फीनिक्स बन्दरगाह पुजिआ हिऊँद काटणै रा विचार केरू। ऐ क्रेतै टापू नाँ री ज़ैगा रा एक ऐण्ढा बन्दरगाह ती ज़ुणी रा दरवाजा दक्षिण-पश्चिम होर उतर-पश्चिमा धिराबै खुला सा।

समूँद्रा न तूफान

¹³ ज़ैबै दक्षिणी बागर सुल्है-सुल्है होन्दी लागी ता तिन्हैं ऐण्ढा सोच़िया कि तिन्हां फिनिक्स बन्दरगाह न पूजणा ज़ैण्ढा तिन्हैं पैहलै सोच़ु ती। आसरा मतलब पुरा हुआ तौखै न लंगर च़कू होर कनारै-कनारै ढौकिया क्रेतै टापू होईया जहाज़ा न ज़ाँदै लागै।

¹⁴ पर थोड़ी देरा बाद तौखै न एक बड़ी आँधी उठी ज़ुणिबै युरकुलीन बोला सी।

¹⁵ ज़ैबै ऐ जहाज़ा न लागी ता सौ ज़हाजा सामनै नी ठहरी सकू होर आसै सौ ज़हाज़ बागरी धिरै बै ज़ाणै धिना, होर आसै बी तेई ज़हाज़ सैंघै बैंहदेआ च़लदै रौहै।

¹⁶ तैबै कौदा नाँ रै टापू रै ओल्है न बैंहदै-बैंहदै आसै बड़ी मुश्किला न किश्ती बै आपणै वशा न केरी सकै।

¹⁷ फिरी समुन्द्री ज़हाज़ च़लाणु आल़ै बचाव केरनु आल़ी किश्ती च़कणै न बाद ज़हाज़ हेठै न बोनू ऊझै तक रौशी सैंघै कशिया बौनु होर सुरितसै खाड़ी रै चोरबालू न फसणै री डौरै समान उतारिआ तिन्हैं लंगरा बै थोड़ा हेठै उतरिआ ज़हाज़ बागरी सैंघै बैहणै री तैंईंयैं छ़ौड़ू।

¹⁸ होर ज़ैबै आसै आँधी न बड़ै हिचकोलै होर धाक्कै खाऐ ता दुज़ै रोज़ै ते जहाज़ा रा समान शेटदै लागै,

¹⁹ होर त्रीज़ै ध्याड़ी तिन्हैं आपणै हौथै जहाज़ा रा समान शेटू,

²⁰ होर ज़ैबै बोहू रोज़ा तैंईंयैं सूरज़ नी हेरूआ न तारै हेरूऐ होर बड़ी आँधी च़लदी रौही ता आखरी न आसरै बच़णै री सारी आशा खत्म हुई।

²¹ ज़ैबै तिन्हैं बोहू ब्रत केरै ता पौलुसै तिन्हरै बिच़ा न खड़ै होईया बोलू, हे लोको, अगर तुसै मेरी गैल मैनी ती होर क्रेत टापू न ज़हाज़ नी ती खोलू ता आसा पैंधै ऐ मुसीबत ऐन्दी न आसरा नुकसान होंदा।

²² पर ऐबै हांऊँ तुसाबै समझा सा कि हौंसला रखा किबैकि तुसा न कौसी रै प्राणा रा नुकसान नी होंणा सिर्फ़ जहाज़ा रा नुकसान होंणा,

²³ किबैकि ज़ौस परमेश्वरा रा हांऊँ सा होर ज़ौसरी हांऊँ आराधना केरा सा, तेइरै स्वर्गदूतै पिछ़ली राती मूँ हागै एज़िया बोलू,

²⁴ हे पौलुस मत डौरदा, तेरा महाराज़ै सामनै खड़ा होंणा ज़रूरी सा, होर परमेश्वरै ते सैभै ज़ो तौ सैंघै सफ़र केरदै लागै सी तौभै जीवनदान धिना सा।

²⁵ ऐबै हे सज्जनो, हौंसला रखा। हांऊँ परमेश्वरै री प्रतीति केरा सा, ज़ैण्ढा परमेश्वरै मुँभै बोलू सा तैण्ढा होंणा।

²⁶ पर आसाबै कौसी टापू पैंधै ज़ाइआ टेकणा पौऊ।

ज़हाजा रा चुटणा

²⁷ ज़ैबै च़ौदवी राती न आसै अद्रिया समुन्द्रा न फिरदै लागै ती ता औधी रातियै समुन्द्री जहाज़ा च़लाणू आल़ै ठोकरा सैंघै ज़ाणू कि आसै कौसी देशै रै नेड़ पुजदै लागै सी।

²⁸ होर पता लाइया तिन्हैं बीह फुट डूघा पाऊ होर थोड़ा आगै जाईया पता लाऊ ता पन्द्रा फुट डूघा पाऊ।

²⁹ तैबै पात्थरा आल़ी ज़ैगा न पौड़नै री डौरै तिन्हैं जहाज़ा पिछ़ै च़ार लँगर पाऐ होर दोत होंणै रा इंतज़ार केरदै लागै।

³⁰ पर ज़ैबै समुन्द्री ज़हाज़ च़लाणु आल़ा जहाज़ा पैंधै न भैगणा चाहा ती होर गलही न लँगर लाणै रै बहानै डोंगी न उतारी,

³¹ ता पौलुसै सूबैदारा होर सिपाही बै बोलू, अगर ऐ जहाज़ा पैंधै नी रौहलै ता तुसै बी नी बच़ी सकदै,

³² तैबै सिपाहियै रौशी काटिया डोंगी शढ़ाई (शेटी)।

³³ ज़ैबै दोत होणू आल़ी ती, ता पौलुसै लोका ऐण्ढै बोलिया अर्ज़ा केरी, औज़ चौदह रोज़ हुऐ कि तुसै फिक्र केरदै-केरदै भूखै रौहै होर किछ़ नी केरू।

³⁴ ऐबै हांऊँ तुसाबै समझ़ा सा कि किछ़ खाई लेआ कि तुसरा बच़ाव होला किबैकि तुसा सुरक्षित रौहणा।

³⁵ ऐण्ढै बोलिया पोलुसै सैभी सामनै रोटी लेइया परमेश्वरा रा धन्यवाद केरू होर चोड़िया खाँदा लागा।

³⁶ तैबै ते सारै बी हौंसलै रखिया रोटी खाँदै लागै।

³⁷ आसै सैभै मिलिया जहाज़ा न दुई शौऊ छियतर मांहणु ती।

³⁸ ज़ैबै ते रोटी खाईया रौज़ै ता गेहूँ बै समुदरा न शेटिया जहाज़ा बै हल्का केरदै लागै।

³⁹ ज़ैबै दोत हुई ता तिन्हैं सौ देश नी पछ़ियाणु पर एक खाड़ी हेरी ज़ो च़कोणी ती होर तेथा पैंधै ज़हाज़ टिकाणै रा विचार केरू।

⁴⁰ तैबै तिन्हैं लँगर खोलिया समुन्द्रा न छ़ौड़ै होर तेई बौगतै पतवारै रै रौशै ढीलै केरै होर बागरी सामनै आगलै पाल च़ढ़ाइया कनारै धिराबै च़ौलै।

⁴¹ पर दुई समुन्द्रै रै सँगमै री ज़ैगा न पौड़िया तिन्हैं ज़हाज़ टकाऊ होर तेइरा आगला हिस्सा ता टेकी रौही पर पिछ़ला हिस्सा पाणी रै छलाकै लाइया चुटदा लागा।

⁴² तैबै सिपाहियै विचार केरू कि आसा ऐ बन्धुऐ मारनै कि ऐ तारी देईया भैगै नी लोड़ी।

⁴³ पर सूबैदारै पौलुसा बै बच़ाणै री इच्छा न ते तिन्हां मारनै न रोकै होर ऐ बोलू, ज़ो तारी देई सका सी तिन्हैं छ़लाँग मारिया कनारै बै निकल़ा।

⁴⁴ होर बाकि पौटड़ै पैंधै होर ज़हाज़ै री च़िज़ै रै सहारै निकल़ा। ऐसा रीतियै सैभै धौरती पैंधै बच़िया निकतै।