लूका 2 - बिलासपुरी नौआं नियम

यीशुये रा जन्म

¹ जिस बगत रोम देशा रा बादशाह औगस्तुस था, तिस बगत तिने ये हुक्म दित्या भई तिसरे राज्जा च औणे औल़े सारे लोकां री गिणती करीने तिन्हारे नौं लिखे जायें।

² पहली दफा नौं लिखणे रा ये काम्म उस बगत हुया जिस बगत जे सीरिया प्रदेशा रा हाकिम क्विरिनियुस था।

³ तां बादशाह रे हुक्मा रे मुतावक सारे लोक अपणे नौआं जो लखाणे खातर अपणे-अपणे पूर्वजां रे नगरा जो गये।

⁴ इस खातर भई यूसुफ दाऊद रे टबरा कने कुलबे रा था, तां सै बी गलील प्रदेशा रे नासरत नगरा ते यहूदिया प्रदेशा बिच दाऊद राजे रे शहर बैतलहम जो गया,

⁵ भई तित्थी जाई कने अपणी भारहत्थी मंगेतर मरियम सौगी नौं लखाई सक्को।

⁶ जिस बगत सै बैतलहम नगरा बिच थे तां मरियम रे वाल़्थी हुणे रा बगत आईग्या,

⁷ कने तिसारे पहलौठे पुत्रा रा जन्‍म हुया कने तिसे अपणे न्याणे जो कपड़े च लपेटी ने इक्की गोयडा रिया खुरलिया च रखया, काँह्भई नगरा च तिन्हाजो किसी बी सराईं बिच रैहणे जो जगह नीं मिली थी।

स्वर्गदूतां रा गद्दियां जो दर्शण देणा

⁸ तिस देशा बिच कई गद्दी थे सै जे राति रे बगत खुल्लिया जगह बिच अपणी भेडां जो कट्ठा करीने तिन्हारी रखवाली कराँ थे।

⁹ तिसा राति जो प्रभुये रा इक स्वर्गदूत तिन्हारे सामणे आईने खड़ीग्या कने तिन्हारे चऊँ पासयां परमेशरा रा तेज हुईग्या कने सै बड़े भरी डरीगे।

¹⁰ तां फेरी स्वर्गदूते तिन्हाजो गलाया, “मता डरदे!” हऊँ तुहांरे खातर बड़े मजे री खुशखबरी सुनाणे आईरा सै जे सारे लोकां खातर हूणी।

¹¹ भई आज्ज राजा दाऊद रे नगर बैहतलम च तुहांरे खातर पापां ते छुटकारा देणे औल़े मुक्तीदाते रा जन्‍म हुया कने सैई मसीह प्रभु आ।

¹² कने तिसरी तुहांरे खातर ये पछयाण इ भई इक न्याणा कपड़े च लिपटी रा गोयडा री खुरलिया च रखीरा मिलणा।

¹³ ताहली इकदम तिस स्वर्गदूता सौगी मते स्वर्गदूतां री मण्डली हुईगी कने सै परमेशरा रा गुणगान करदे सुझया कराँ थे, सै येढ़ा गाया कराँ थे भई,

¹⁴ स्वर्गा च परमेशरा री बडयाई ओ कने धरतिया पर तिन्हां माहणुआं ते जे परमेशर खुश आ तिन्हां पर सुख-शान्ति ओ।

¹⁵ स्वर्गदूत गान्दे-गान्दे स्वर्गा जो चलिये तां फेरी गद्दिएं इक्की-दूये जो खुशखबरी दित्ति, चला अहें बैतलहम चलिये कने ये जे गल्लां हुईयां कने तिन्हांजो प्रभुये परगट कित्या, इन्हांजो जाईने देखिये

¹⁶ फेरी सै झट-पट गये कने गोयडा च मरियम कने यूसुफ जो देख्या कने खुरलिया च तिस न्याणे जो बी देख्या।

¹⁷ तिन्हाजो देखीने तिन्हे गद्दिएं न्याणे रे बारे च स्वर्गदूतां रे मुँआं ते सुणिरी सारी गल्लां रा जिकर कित्या।

¹⁸ कने जितणयां लोकें गद्दियां री गल्लां सुणियां सै सब जणे बड़े हैरान हुये।

¹⁹ पर मरियमे सारियां गल्लां जो अपणे मना च रखी कने सोच-विचार कित्या।

²⁰ कने गद्दियां जो तेढ़ा जे स्वर्गदूते गलाईरा था तेढ़ा इ सब किछ सुणी ने कने देखीने सै परमेशरा री बडयाई कने गुणगान करदे वापस हटि गये।

यीशुये रा नामकरण संस्कार

²¹ अट्ठां दिनां बाद, यहूदी रीति-रिवाजा रे मुतावक तिस बगत जे तिस बच्चे रा खतना (नामकरण संस्कार) हुया, ताहली तिसरा नौं यीशु रखया। ये सै नौं था तिस न्याणे रा नौं जे पेट्टा च औणे ते पैहले स्वर्गदूते मरियमा जो दस्सीरा था।

²² किछ दिनां ते बाद, ताहली जे मरियम कने यूसुफ रे शुद्ध होणे रे दिन पूरे हुए, तां सै मूसा रिया व्यवस्था रे मुतावक कबूतरां रा इक जोड़ा लेईने यरूशलेम मन्दरा च बलिदान चढ़ाणे गए कने बच्चे जो बी प्रभुये जो सौंपणे खातर लेईगे,

²³ (प्रभुये री व्यवस्था रे मुतावक : “जे कोई जनाना पैहलौठे जो जन्म देईं तां तिस मुण्डुये जो प्रभुये रे हत्था सौंपणा जरूरी आ।”)

²⁴ प्रभुये री व्यवस्था ये बी बोलां इ भई माता-पिता जो कोकड़यां री जोड़ी या कबूतरां रे दुईं बच्चयां रा बलिदान चढ़ाणा जरूरी था। तियां इ यूसुफ कने मरियमे कित्या।

शमौना रा गीत

²⁵ तिस वगत यरूशलेम नगरा च शमौन नौआं रा इक माहणु था। कने सै परमेशरा जो मनणे औल़ा कने तिसरा भगत था; सै जे इस्राएल जो शान्ति दवाणे खातर मसीह रा इन्तजार करया राँ था, कने पवित्र आत्मा तिस सौगी था।

²⁶ पवित्र आत्मे तिस्सो दर्शण दित्या था भई तालुआं तक जे सै प्रभु रिया तरफा ते भेज्जीरे मसीहे जो देखी नीं लेन्दा, तदुआं तक तिसरी मौत नीं हूणी।

²⁷ पवित्र आत्मा री अगुवाईया ते सै मन्दरा जो गया कने तिस इ दिन मरियम कने यूसुफ न्याणे यीशुये जो यहूदी व्यवस्था रे मुतावक परमेशरा ले अर्पण करने आईरे थे।

²⁸ तिस बगत शमौन बी ऊथी मौजूद था, तिने तिस न्याणे जो अपणिया गोदा च लेआ कने परमेशरा री बडयाई करदे हुए बोलणे लगया,

²⁹ “मेरे प्रभु, हुण तू अपणे दास्सा जो अपणे वायदे रे मुतावक शान्तिया ने मरने दे!

³⁰ काँह्भई तियां जे तैं मेरने वादा कित्तिरा था, तिसरे मुतावक मैं तेरे छुटकारा देणे औल़े जो देखीलरा,

³¹ तिसजो जे तैं सारयां लोकां जो बचाणे खातर भेज्या।

³² भई सै अन्यजातियां रे लोकां पर परमेशरा रिया सच्चाईया जो परगट करने औल़ी ज्योति आ, कने तेरे अपणयां लोकां इस्राएल रे खातर तिस आदर लेईने औणा!”

³³ बालक यीशुये रे बारे च शमौन सै जे किछ बोलीराँ था, तिसजो सुणीने यूसुफ कने मरियम हैरान हुईगे।

³⁴ फेरी शमौने तिन्हाजो आशीष दित्ति, कने तिने तिसरी माता मरियमा ने गलाया, “ये न्याणा परमेशरा री चुणीरी नशाणी इ। इस्राएल रे बौहत लोकां तिसरा इन्कार करना, कने सैई गल्ल कईयां रे उजड़ने री वजह बणनी, पर तिस बौहत लोकां रे खातर आशीषा री वजह बणना।

³⁵ तू बौहत दुखी हूणा भई सै तलवारी ने तेरे दिला जो आर-पार बिन्हणे साई हूणा।”

हन्ना री गवाही

³⁶ हन्ना, परमेशरा री इक पक्की भगतणी थी, तिसाजो जे परमेशरा री भविष्यवाणी करने रा बरदान था, सै बी तिस बगत मन्दरा च हाजर थी। सै अशेर रे गोत्रा चते फनूएल री कुड़ी थी, कने सै बौहत बुड्डी थी। ताहली जे तिन्हारे ब्याह जो हुईरे सिर्फ सात्त साल हुईरे थे तिस बगत तिसारे घरा औल़े री मौत हुईगरी थी, तां सै बिधवा थी।

³⁷ हुण सै चौरासियां साल्लां री थी। सै मन्दरा रे अंगणा जो छड्डिने किति जो नीं जान्दी थी, कने रात दिन ऊथी रैयां थी। सै भुक्खी प्यासी रैईने प्राथना सौगी परमेशरा री अराधना कराँ थी।

³⁸ ताहली जे शमौन, मरियम कने यूसुफा ने गल्ल-बात करी रां था, तिस बगत हन्नाह बी ऊथी पुज्जी कने परमेशरा री स्तुति करने लगी। फेरी तिसे जाईने तिन्हां सारयां जो यीशुये रे बारे च दस्या, सै जे तिस राजे री निहाल़पा च थे, कने सै आईने यरूशलेम नगरा जो छडवाणे औल़ा था।

नासरत जो वापस औणा

³⁹ यीशुये रे मौ-बुढ़यां प्रभुये रे व्यवस्था रे मुतावक सारी जरूरी गल्लां पूरी कित्ती यां, तिसते बाद सै गलील प्रदेशा रे नासरत नगरा च अपणे घरा जो बापस आईगे।

⁴⁰ कने बालक यीशु कद काठिया च बधदा कने मजबूत हुन्दा गया, कने ज्ञाना री गल्लां ने भरदा गया; कने परमेशरा रा तिस पर खास आशीरबाद था।

मन्दरा च यीशुये रा धर्म गुरुआं ने गल्ल बात करना

⁴¹ हर साल यीशुये रे माता-पिता फसह रा त्योहार मनाणे खातर यरूशलेम नगरा जो जां थे, येढ़ा करना हर इक यहूदी खातर जरूरी था।

⁴² ताहली जे यीशु बाराँ साल्लां रा हुईग्या, तां सै त्योहारा रिया रितिया रे मुतावक यरूशलेम जो गये।

⁴³ जिस बगत त्योहार खत्म हुईग्या, तां सै नासरत नगरा जो बापस चलीपे, पर यीशु यरूशलेम च रुकिग्या। इसा गल्ला जो तिसरे माता-पिता नीं जाणदे थे।

⁴⁴ काँह्भई तिन्हे सोच्चया भई सै होरसी जातरुआं सौगी हूणा, इक् दिनां रा सफर हंडणे ते बाद तां जे सै तिन्हाजो नीं सुझया, फेरी सै तिस्सो अपणे रिस्तेदाराँ कने मित्राँ रे बिच टोल़णे लगे।

⁴⁵ कने तां जे यीशु तिन्हाजो किति नीं मिलया, तां सै तिस्सो टोल़दे-टोल़दे मुड़ी कने वापस यरूशलेम पुज्जे।

⁴⁶ तिज्जे दिन यीशु तिन्हाजो मन्दरा रे अंगणा च मिलया, तित्थी सै यहूदी धर्म-गुरुआं सौगी बैठिरा था, कने तिन्हारी गल्लां सुणीने आत्मिक कने धार्मिक गल्लां रे बारे च स्वाल जबाब करी रां था।

⁴⁷ सारयां लोकें तिन्हे जे सै गलांदा सुणया, सै सब जणे तिसरी सूझबूझ कने तिसरे जबाबां जो सुणीने हैरान हुईगे।

⁴⁸ तिसजो देखीने यीशुये रे माता-पिता बड़े हैरान हुए कने तिसरी माते तिसजो गलाया, “पुत्रा, तैं अहां सौगी येढ़ा काँह कित्या? तिज्जो टोल़दे-टोल़दे तेरे पिता रे कने मेरे प्राण त कट्ठे हुईगरे थे।”

⁴⁹ फेरी यीशुये तिन्हाजो गलाया, “तुहें मिन्जो कजो टोल़ी कराँ थे? क्या तुहांजो येढ़ा पता निआं भई मेरा अपणे पिता रे घरें हूणा जरूरी आ?”

⁵⁰ पर सै क्या बोलीराँ था, तिन्हां रिया समझा च किछ नीं आया।

⁵¹ फेरी सै तिन्हां सौगी नासरत जो वापस आईग्या, कने तिन्हारा हुक्म मनदा रैया; कने तिसरी माते ये सारी गल्लां अपणे मना च रखी।

⁵² यीशुये जो परमेशर कने माहणुआं रा अनुग्रह मिलदा गया कने सै अक्ला च कने कद काठिया च बधदा गया।