Lukashi 1 - Ibibiliya mu Shimakonde Imbodi Yaambi na dimbande dya Imbodi Yakala

Shavandikidile kumwe Teopilo

¹ Nang'olo Teopilo, vanu voe vandívanavo ntima wakwimyanga shana namene vinu vitandéke pakati petu

² kenga mwavatuvalangangidile avalá vo vavéle kutunduvangila kunantandi mashuda vagwéne vene na vatumika valilove.

³ Napanelo nanangu yadavo, pangulambadile kumanya shana vinu uti kutunduvangila kunantandi, ininguvaila ngwandike nikupangila shana

⁴ kwambangidya uvenavo uwakika kwavinu vyavakupundishidye.

Kuvalanga kwakuvalekwa kumwe Nshuwau

⁵ Muwakati umwe Elode umu wa ku Yudeya, andípagwa nkúlangalalela-shadaka jumo walina Shakaliya wamushipinga shavakulangalalela shavanaabiyashi. Ndyagwe Shakaliya nanae avele wamushipinga shaudukulu umwe Aloni, lina lyake Lishabeti.

⁶ Bai vanu vavili ava uti vavele vaishaliya pamevo pake Nnungu. Vanavo vashindanama bila makosha mumalailililo uti na malamulo ake Umu.

⁷ Kanji vanu vovo vo havavenavo vana mwaa Lishabeti avele nkongwe ákavaleka na uti ava vandíkangapalanga.

⁸ Muliduva limo Shakaliya andípagwa akola madengo kenga nkúlangalalela-shadaka paing'ande ya Nnungu mwaa ivele ishumana yashipinga shake.

⁹ Napanelo kenga lidyavalelo lyavakulangalalela-shadaka vandítenda nningo wakuntandola munu; nningo au kungwilila Shakaliya ainjile mwing'ande imwe Umu akatutumidye lubani.

¹⁰ Pauwikile wakati wakututumidya lubani, imbumba yavanu uti ivele panda ishwali.

¹¹ Nng'ande mo Shakaliya andímwona njelo wake Umu àimidile kunkanakono kwake alutali lwavashitutumyangidya lubani.

¹² Nae akamwone njelo aijá andíshushukanga na kujopa namene.

¹³ Kanji njelo andímwaulila kushidoni, “Shakaliya, haunajope! Myembe vyako vindiigwinika. Napavedoni jo ndyavo Lishabeti jo, anammaleka mwana nnume na wako unanshema lina lya Nshuwau.

¹⁴ Wako indakunagwela namene na undapuwanga namomo vanu voe vandapuwanga pakuvalekwa mwana ajo

¹⁵ mwaa jojo jo, Umu anankulupila namene. Nae hakumbila shinu ugwalwa wakuma muvyepo na ata shinu shoeshoe shakwambalwisha. Imumu Wanashwe andapagwa namu nae kutunduvangila ata mo mmunda mwanyoke.

¹⁶ Jojo jo andavatadya vanaishilaeli voe vamuujile Umu, Nnungu wave.

¹⁷ Nae andauka mushu mwake nkati mwimumu na kwadimongo dimwe Liyashi ndashinjiulila mitima vyavatatamunu kuvana, kuvashinjiulila vákaligwa kwalimanyilo lyavaishaliya kwambangidya avapanganiange venentete vakumpwashalela shana Umu.”

¹⁸ Kutwala Shakaliya kumudya njelo kushidoni, “Ata nangu malove ako lo ndakulupila? Shapo ngwona nangu pamo na ndyangu uti tundikangapalanga!”

¹⁹ Njelo kushidoni, “Wako! Nangu Gabuliyeli ngúpagwa pamo na Nnungu, unkwigwa? Nditumigwa ngwide ngutangole namu wako ndikuvalangangila ntenga wambone vila au.

²⁰ Bai hautangola, undava ububu mpaka muliduva lyavilota kutandeka vinu avi mwaa haukulupidile vinu vyanguvalenge vilóta kutandeka muwakati uvaikidíle.”

²¹ Napanelo venentete ve vavéle panda vanninda Shakaliya aume mwing'ande ya Nnungu amulá, vakamwone kutima vanavo kushanga.

²² Nae paumidile panda hashuulula kutangola na munu. Vanavo kumanyinneu doni, mo nng'ande mo, shipali shagwene. Nae ashitangola vila na makono na andyúka mushu ava vi bubu.

²³ Bai akamalilike maduva ake akutumika, nae andyújila kwing'ande yake.

²⁴ Napanelo upitilé wakati padyoko tu, Lishabeti nkongwe ndya Shakaliya kwimita. Akaimite, kutwala kwikala nng'ande myedi mwanu alipiyapiyanga aashidoni,

²⁵ “Vinu avi angutandilé Umu. Nae maduvano aningutanana kwambangidya anguushaniange dyoni kwavanu.”

Kuvalanga kwakuvalekwa kumwe Yesu

²⁶ Napanelo vikapite myedi sita, njelo Gabuliyeli Nnungu kuntuma auke kunjini umo wa ku Galileya wavashishema Nashaleti

²⁷ kwamwali jumo ntete we wantamadíle nnemba jumo kunnomba walina Yoshe walikola limwe Daudi. Mwali aju vashinshema Maliya.

²⁸ Múntenga akawike pavele nkongwe aijá atédoni, “Mashala ako wako útananigwidye. Umu avelé namu wako!”

²⁹ Maliya akaigwe malove alo, andíitukanga namene kutwala kulyudya shintimatima kushidoni, “Shuudyangidi ashi shuudyangidi shani?”

³⁰ Kanji njelo kushidoni, “Maliya, haunajope! Wako Nnungu andikutanana.

³¹ Lola! Undaimita kummaleka mwana nnume kutwala kumupa lina lya Yesu.

³² Jojo jo andava nang'olo. Vananshema mwanagwe Wapashanya-uti. Mwana ajo, Umu Nnungu anantakatuwidya shiumu shanakulumunu Daudi.

³³ Andavatawala venentete vake Yakobo muvyaka víkamalilika; utawala wake hauva na mwisho.”

³⁴ Maliya kunjang'ula njelo jo doni, “Da shinu ashi shilota kuvalela mwashi nangu nikanava kummanya nnume?”

³⁵ Njelo do, “Andakushulukila Imumu Wanashwe na dimongo dyake Wapashanya-uti dindakwinikidya. Nadoni jo mwana waulota kummaleka jo, vananshema Wakwilimyanga, Mwana wa Nnungu.

³⁶ Lola! Ata jo nkuluvo Lishabeti àkangapele avi, andiimita shitumbo shamwana nnume. Jo wavashinshema ákavaleka jo, ambi apa ankuvanavo shitumbo shamyedi avi, sita.

³⁷ Mwaa Nnungu pake po, hashipali shinkamadyangídya.”

³⁸ Kutwala Maliya kushidoni, “Elo, ntumwa nkongwe umwe Umu, apali apa; vingutandeke kenga mo mwautangaladile mo.” Bai nae akatangole davo, njelo andínyema.

Maliya namu Lishabeti vankupuwanga

³⁹ Napanelo mumaduva lolo Maliya andítakatuka kuka shipajelo kumashinga panjini umo wa ku Yuda.

⁴⁰ Akawike, andíinjila nng'ande mwake Shakaliya kutwala kumuudyanga Lishabeti.

⁴¹ Lishabeti paigwite lidi lyake Maliya, mmunda mwake mwana kupikita namene, Lishabeti kunnangalalela Imumu Wanashwe

⁴² kutwala kwatuka kutangola aashidoni, “Wako ni wakwalaligwa pakati pavakongwe na waulota kummaleka momo, andyalaligwa.

⁴³ Da yaleké dashi anyoke Umu wangu kwida nangulola nangu?

⁴⁴ Undimanya? Nangu pangwigwite lidi lyako unguudyanga, mwana mmunda mwangu amu andipikitinneu mwaa wakupuwanga.

⁴⁵ Undijaligwa mwaa wako undikulupila vyavakwaulidile vilóta kutandeka vyalakela kumwe Umu.”

Lwimu lwalutumbyangilidyo lumwe Maliya

⁴⁶ Napanelo Maliya kushidoni, “Ungumi wangu unkuntumbyanga Umu,

⁴⁷ imumi yangu kulitamangila Umu Nnungu mwamboli wangu.

⁴⁸ Nae andyona kwiludyangika kwankongwe ntumwa wake. Mwenu! Kutunduvangila ambi apa, vanu vadimbula uti vanangushema wakwalaligwa

⁴⁹ mwaa Wadimongo-Uti aningutandela vikumene; lina lyake lindiilimyanga.

⁵⁰ Ankuvaanangila shididi avalá vanjópa, vanu vaimbula ai kwida imbula ai.

⁵¹ Nae anditenda vikumene na nkono wake; andivamwadilikanianga vaimbeve mumakumbukililo ammitima vyave.

⁵² Andivashuluwa vakutawala muviteng'u, kuvakwedya vakavalangigwa.

⁵³ Andiviikutiya vyambone vákave pashinu, vatajili kuvakumulanga shing'alang'ala.

⁵⁴ Animpwashela Ishilaeli ntumika wake akumbukila shididi shake

⁵⁵ kenga mo mwalivikidile kwatatagwetu Abulaamu pamo na udukulu wake wamushu uti.”

⁵⁶ Bai Maliya andíikanavo Lishabeti kenga myedi mitatu doni kutwala kuujila kwave.

Kuvalekwa kwake Nshuwau

⁵⁷ Napanelo Lishabeti likamwikile liduva lyake lyakushuluwa, anímmaleka mwana nnume.

⁵⁸ Vashitanonomwagwe pamo na vakwave vakaigwe doni Umu andimwanangila shididi Lishabeti, vandípuwanganavo namene.

⁵⁹ Muliduva lyanane vanavo kuntwala mwana aijá kuka nankumula likumbi. Napanelo valota vansheme lina lya Shakaliya lina lyolyo lyatatake,

⁶⁰ jujumunu kushidoni, “Mene! Mwana aju lina lyake Nshuwau.”

⁶¹ Vanavo, “Aba! Nkwenu shani walina ali?”

⁶² Kutwala kumudya tatamunu vatangola na makono lina linnagwadíle vansheme mwanagwe.

⁶³ Tatamunu kujugwa libau kwandika doni, “Lina lyake Nshuwau.” Vanu uti kushanga.

⁶⁴ Muwakati wowo ikanywa imwe Shakaliya kuunguka, lulimi kungaluka kutangola antumbyanga Nnungu.

⁶⁵ Kutwala vashitanonomwagwe uti kujopa. Dyabali adi, dindíigwinika mushilambo uti shamashinga sha ku Yudeya.

⁶⁶ Vanu uti váshiigwanga dyabali adyo vashindakumbukila mmitima vyave vaashidoni, “Mwana aju alota kuva kenga nyani?” Mwaa mwiu vashindona doni dimongo dimwe Umu dipali namu nae.

Kulava na lutumbyango lumwe Shakaliya

⁶⁷ Napanelo tatamunu Shakaliya alangalalegwa na Imumu Wanashwe andyáulanga ntenga wake Nnungu aashidoni,

⁶⁸ Atumbyangilike Umu Nnungu wa ku Ishilaeli mwaa andida na andivaambola venentete vake.

⁶⁹ Nkati muudukulu umwe Daudi ntumika wake, andimuumidya wadimongo wakuposha wetu wetu

⁷⁰ kenga mo mwatangaladile kwaindila yavakulava vakwilimyanga vakala

⁷¹ kwida ndatwambola kwavamongo vetu na kumakono kwauti avalá vatunyatíla.

⁷² Nadoni andilodya shididi shake shalivikile kwavatatavetu, andikumbukila imbodi yake yakwilimyanga

⁷³ yakulilapa kwalilapile kwatatagwetu Abulaamu

⁷⁴ kwambangidya tùvele mukuposhegwa kumakono kwavamongo vetu, tuntumikile patukajopa

⁷⁵ tunama pamevo pake mukwilimyanga na mwishaliya mumaduva uti ashingumi shetu.

⁷⁶ Napanelo unnemba wako undashamegwa unkúlava wake Wapashanya-uti mwaa undalangalela upita unkandyangidya Umu dindila dyake.

⁷⁷ Undavatadya venentete vake vamanye kwambola kwaindila yakulivalivigwa madambi ave

⁷⁸ kwamwaa washididi shalilotelo lyamuntima limwe Nnungu wetu shitwidíla paituvalila Yana yúma kushanya

⁷⁹ ivalangadye avalá vapágwa mushii na mukupela na itulangalalele mwindila yaamani.

⁸⁰ Bai mwana jo andíkulumuka na kunanopa mwimumu. Ashindanama mulilangalanga lyashimbweshe mpaka muliduva lyalyumilididye kwavanaishilaeli.