2 Mansɛnu 13 - ALLALA KUMƐ

Yɛhowahasi Ma-Koe Mansɛ la Isirɛla Nyamanɛ Rɔ

¹ Mansa Ehasayala den Yohasila mansayɛ san mogan-ni-sawa nyɔgɛ Yuda nyamanɛ rɔ, Mansa Yehula den Yɛhowahasi mara mansɛ la Isirɛla nyamanɛ rɔ san wo le la. A ya ala mansayɛ kɛ Samariya soe burɔ san tan-ni-wɔrɔnfila kɔrɔ.

² Kɔnɔ hali wo, Mansa Yɛhowahasi benba Mansa Yɛrabowami ya hakɛ minnu nadan, ale mansɛ ma fara wonu na, ado a benba wo taranta Isirɛla nyamanita-mɔgɛnu nabilala wo le la. A ma sɔn ka a sɔn-yogomɛnu boloka.

³ Wo le ya a to, Mari fonde bɔra Isirɛla nyamanɛ kuma. Mari ya a ma, Siriya Mansa Hesiyɛli anubɛ ala den Bɛnhedadi mɛra Isirɛla mɔgɛnu kun na.

⁴ Wo kɔma, Mansa Yɛhowahasi ya a kan nabɔ Mari ma. Mari sɔnta ala kan-nabɔɛ ma bawo a ya Isirɛla mɔgɛnuna tɔrɔya-nya yen Siriya mansɛ bolo.

⁵ Mari ya kunkalɛ do lata min tara anu kunka ka anu bɔ Siriyanu bolo. Wo kɔma, Isirɛla mɔgɛnu sigira lafɛrɛ rɔ iko anu bi nya min nun fɔlɔ.

⁶ Kɔnɔ hali wo, anu benba Mansa Yɛrabowami ya anu nabila ko-yogomɛ minnu na, anu ma wonu boloka, ado anu tora wo le kun na burubukai! Min sanɛ wo kuma, kɔlɔma min lɛsɛnɛ musila muninyɛ la, anu bi min kelela ko Asura, anu tora wo kɔla Samariya soe burɔ.

⁷ Siriya mansɛ ya Mansa Yɛhowahasila kɛlɛ-dannu nunku iko foni-fɔrɔn. Kɛlɛ-den fenfen ma to fɔ so-laburila mɔgɔ bi-loli, kirindi tan, anubɛ kɛlɛ-dan mɔgɔ waga tan. Wonu denu dɔrɔn tora.

⁸ Mansa Yɛhowahasi ya minnu ma ala mansayɛ kɔrɔ, katarala a ya kerinteyɛ min kɛ, anu ya wo bɛɛ sɛbɛ Isirɛla Mansɛnuna buku do rɔ.

⁹ Ale Isirɛla Mansa Yɛhowahasi lakirayara. Anu ya a togon Samariya soe burɔ. Ala den Yɛhowasi sigira a gbɛ rɔ.

Isirɛla Mansa Yɛhowasi Wara-Koe

¹⁰ Yuda Mansa Yohasila mansayɛ san bi-sawa ani san wɔrɔnfila (37) nyɔgɛ ma, Mansa Yɛhowahasila den Yɛhowasi mara mansɛ la Isirɛla nyamanɛ rɔ san wo le la. A ya ala mansayɛ kɛ Samariya soe burɔ san tan-ni-wɔrɔ kɔrɔ.

¹¹ A ya hakɛ kɛ Mari la ka bila Mansa Yɛrabowami gbɛ fɛ min ya Isirɛla mɔgɛnu labila hakɛ la.

¹² Mansa Yɛhowasi ya koe min bɛɛsi ma ala mansayɛ kɔrɔ katarala a ya kerinteyɛ min sɔrɔn ka Yuda Mansa Hamasa kɛlɛ, anu ya wo bɛɛ sɛbɛ Isirɛla Mansɛnuna buku do rɔ.

¹³ Mansa Yɛhowasi fagara. Anu ya a togon Samariya mansɛnuna kaburu-soe rɔ. Mansa Yɛrabowami tɔgɔma sigira Mansa Yɛhowasi gbɛ rɔ.

Nɛbi Ilaisata Wɔlɔyiya-Kuma-Laban Mansa Yɛhowasi Ye

¹⁴ Sa-kirayɛ do ya Nɛbi Ilaisa bira. Kirayɛ gbɛlɛyara tumɛ min, Isirɛla Mansa Yɛhowasi nara a kɔndɔn tinɛ. A ke nɛbi wo ma, a dira. A ko, “E, n fa, Isirɛla kandan-natugu-ragbɛlɛ le ile la.”

¹⁵ Nɛbi Ilaisa ya a fɔ ale Mansa Yɛhowasi ye ko, “Ta ka kalɛ anubɛ bɛn donu bi.” Mansɛ tara wonu bi.

¹⁶ Nɛbi ya a fɔ a ye ko a ni kalabɛn wo bira a bole rɔ. Kalabɛn wo tora a bole rɔ, Nɛbi Ilaisa ya a kɔɛnnu sa mansɛ wo kɔɛnnu kuma.

¹⁷ A ya a fɔ mansɛ wo ye ko, “Wundan min bi tele-bɔɛ telen tɔ Siriyanu bara la, wo laka.” A ya wo laka tumɛ min, Nɛbi Ilaisa ya a fɔ a ye ko, “A lakɛ.” A ya bɛn wo lakɛ. Nɛbi Ilaisa ya a fɔ a ye tun ko, “Ile si ma iko Marita kalabɛn ka Siriyanu nɔ. Ile si Siriyanu kɛlɛ Afɛki soe burɔ ha i ni anu nɔ.”

¹⁸ Nɛbi Ilaisa ya a fɔ mansɛ wo ye tun ko, “I ni kalabɛn-toe wonu bi. I ni anu nakɛ dugu ma.” Mansɛ wo ya anu nakɛ dugu ma iko sawa. A danta wo ma.

¹⁹ Wo ya a ma, Nɛbi Ilaisa fonde bɔra. A ya a fɔ mansɛ ye ko, “Hali i ya a lakɛ iko loli, ni wo ma, wɔrɔ, wo si a ma, i ni nɔ-ko-bɛrɛbɛrɛ sɔrɔn Siriyanu kuma. Kɔnɔ kaka gbɛ, i si anu nɔ iko sawa pe.”

²⁰ Nɛbi Ilaisa ya so-sɛgi-kɛ. Anu ya a togon. (San-bo-san dabirɛ, Mohabu kɛnu si ta bui Isirɛla mɔgɛnu ma.

²¹ Lunyɛ do, Isirɛla mɔgɛnu bi furu-togɔn la, anu ya Mohabu kɛnu yen nala anu kɛlɛ tinɛ. Tiriyante wo rɔ, anu ya furi wo lakɛ Nɛbi Ilaisa furi kuma kaburu rɔ. Anu ya anu natiriya tala. Furi wo tugura Nɛbi Ilaisa kolenu na tumɛ min, furi wo niyi bilara a rɔ. A ya a lasɔ.)

Nɛbi Ilaisala Wɔlɔyiya-Kuma-Laban Bɔ-Koe-A-La

²² Mansa Yɛhowahasi siyi-tele-bɛɛ rɔ ala mansayɛ kɔrɔ, Siriya Mansa Hesiyɛli ye a yakɔrɔ-mamɔla.

²³ Kɔnɔ hinɛ anubɛ kinikinɛ ye Mari rɔ. A ma sɔn Isirɛla mɔgɛnu nato-koe ma. A ya anu dɛnbɛ bawo a ara sarama-kan kiri Iburayima anubɛ ala den Isiyaka anubɛ wola den Yakoba ye nun, ado ha kaka, a ma nyina ala mɔgɛnu ko.

²⁴ Siriya Mansa Hesiyɛli fagara tumɛ min, ala den Bɛnhedadi sigira a gbɛ rɔ.

²⁵ Wo wati rɔ fanan, Isirɛla Mansa Yɛhowasi ya nɔ-ko sɔrɔn Mansa Bɛnhedadi ma iko sawa. Mansa Bɛnhedadi fa ara Isirɛla soe minnu bi Mansa Yɛhowasi fa Mansa Yɛhowahasi bolo nun Isirɛla nyamanɛ rɔ, Mansa Yɛhowasi ya wonu bi Mansa Bɛnhedadi bolo.