Zaburi 78 - Kinyarwanda Bibiliya Ntagatifu

Ibyiza bitabarika Imana yakoreye umuryango wayo ntibikibagirane !

1 Ni igisigo cya Asafu

¹ Ni igisigo cya Asafu Muryango wanjye, wumve neza ibyo nkwigisha, utege amatwi amagambo y’umunwa wanjye;

² ngiye kuvugira mu migani, ngo ntangaze amayoberane y’ibihe byahise.

³ Ibyo twabwiwe, kandi tumenyereye, ibyo ba data batugejejeho,

⁴ natwe ntituzabihisha abana bacu, ahubwo tuzamenyesha urubyaro rwacu, ibyo bazakurizaho gusingiza Uhoraho, ububasha bwe n’ibyiza yakoze.

⁵ Yashingiye itegeko Yakobo, ashyiraho amabwiriza muri Israheli, ategeka ababyeyi bacu kubimenyesha abana babo,

⁶ kugira ngo ab’igisekuruza kizaza babimenye, ari bo bana bazavuka, ngo na bo bazabigeze ku mbyaro zabo.

⁷ Ni ibyo bizatuma bizera Imana, bakirinda kwibagirwa ibyo yakoze, ahubwo bagahugukira amategeko yayo;

⁸ bityo ntibazabe nk’ababyeyi babo, igisekuruza kitagira umutima ushyitse, ntikigire imigambi ihuje n’iy'Imana.

⁹ Abo mu muryango wa Efurayimu bari bazi kurashisha umuheto, niba baratsimbuwe ku rugamba,

¹⁰ ni uko bataye Isezerano ry’Imana, bakanga gukurikiza amategeko yayo.

¹¹ Biyibagije ibigwi byayo, n’ibyiza yari yarabagiriye,

¹² bya bitangaza yakoreye imbere y’ababyeyi babo, mu gihugu cya Misiri, mu mirambi ya Tanisi.

¹³ Yasatuye inyanja, maze irabahitisha, kandi ihagarika amazi nk’inkike;

¹⁴ ku manywa ibayoboza agacu kererana, n’icyezezi cy’umuriro buri joro.

¹⁵ Yasaturiye ibitare mu butayu, ngo ibuhire isoko y’amazi afutse;

¹⁶ urutare irubyaza imigezi itemba nk’amasumo.

¹⁷ Nyamara bo bakomeje kuyicumuraho aho mu butayu, bagarambira Imana Isumbabyose;

¹⁸ biyemeza kwinja Imana, bayaka ibyo kurya ngo bahage.

¹⁹ Bitotombeye Imana, bavuga bati «Mbese Imana yashobora kuduterera ameza mu butayu?

²⁰ Ni koko, yakubise urutare, iruvuburamo imigezi y’amazi; ariko se, yashobora no gutanga umugati, cyangwa ikabonera inyama umuryango wayo?»

²¹ Uhoraho amaze kubyumva ararakara, umuriro wokera Yakobo, uburakari bugurumanira Israheli,

²² kuko batari bizeye Imana, ntibiringire ubuvunyi bwayo.

²³ Nuko itegeka ibicu byo hejuru, maze yugurura amarembo y’ijuru;

²⁴ ibanyanyagizaho manu ngo barye, ibaha ingano zo mu ijuru,

²⁵ muntu arya umugati w’abamalayika, iboherereza ibiribwa bibamaze ipfa.

²⁶ Nyuma ihuhera umuyaga w’iburasirazuba, kandi ku bubasha bwayo izana umuyaga w’amajyepfo,

²⁷ maze ibamanuriraho inyama zinganya ubwinshi n’umukungugu, ibagushaho inyoni z’uruhuri, nk’umusenyi wo ku nyanja;

²⁸ izirekurira rwagati mu ngando, hirya no hino y’amahema yabo.

²⁹ Bararya, maze barahaga, ibamara ityo irari bari bafite.

³⁰ Igihe batarashira ipfa, bagifite ibiryo mu kanwa,

³¹ uburakari bw’Imana burabagwira, maze ibicamo ab’intwari, igubangura abanyamaboko ba Israheli.

³² Nyamara ibyo ntibyababujije gucumura, no kutizera ibitangaza byayo.

³³ Noneho ubuzima bwabo, ibuhuha nk’umuyaga, n’imyaka yabo ihita vuba na bwangu.

³⁴ Iyo yabiraragamo, ni bwo bayishakashakaga, bakisubiraho, bakayigarukira!

³⁵ Ubwo bakibuka ko Imana ari yo rutare begamiye, ko Isumbabyose ari yo ibarengera!

³⁶ Cyakora ntibayibwizaga ukuri, yari amagambo yo ku rurimi gusa;

³⁷ umutima wabo wari uyiri kure, n’Isezerano ryayo bataryizeye.

³⁸ Nyamara yo, Nyir’ibambe, aho kubarimbura, ikabababarira; kenshi yacubije uburakari bwayo, ntiyakurikiza uko bayibabaje.

³⁹ Yibuka ko ari abantu gusa, barimo umwuka ushira vuba, ntugaruke.

⁴⁰ Mbega ngo barayigarambira mu butayu, bakayirakariza kenshi ahadatuwe!

⁴¹ Bongeye kwinja Imana, no gushavuza Nyir’ubutagatifu wa Israheli,

⁴² bibagirwa ibyo yabakoreye umunsi ibagobotora mu minwe y’abanzi!

⁴³ Nyamara yerekaniye ibimenyetso byayo mu Misiri, ikorera n’ibitangaza mu mirambi ya Tanisi;

⁴⁴ imiyoboro y’amazi iyihindura amaraso, kugira ngo batanywa ku migezi yabo.

⁴⁵ Yaboherereje ibibugu birabarya, n’imitubu irabajujubya;

⁴⁶ iterereza inzige mu myaka yabo, n’ibihore mu mbuto bavunikiye.

⁴⁷ Imizabibu yabo yayirimbuje urubura, n’imivumu yabo iyikobaguza amahindu;

⁴⁸ amatungo yabo iyagabiza urubura, n’amashyo yabo iyaterereza inkuba.

⁴⁹ Yabateje umuriro w’uburakari bwayo, umujinya, ubukana, n’ubumanjirwe, ibagabiza igitero cy’abamalayika b’icyorezo.

⁵⁰ Mu burakari bwayo ntiyabaterereje urupfu gusa, ahubwo ubuzima bwabo bwose, ibuteza umuze.

⁵¹ Nuko inangura icyitwa uburiza cyose mu Misiri, n’abavutse mbere bo mu mahema ya Kamu!

⁵² Hanyuma ihagurutsa imbaga y’umuryango wayo, iwuyobora mu butayu nk’ubushyo bw’intama.

⁵³ Ibayoborana ituze, nta kibatera inkeke, naho abanzi babo barenzweho n’inyanja.

⁵⁴ Yabinjije mu gihugu cyayo gitagatifu, ari wo musozi wigaruriwe n’indyo yayo.

⁵⁵ Yirukanye amahanga imbere yabo, igihugu cyayo ikibagabanyamo iminani, amahema yayo iyatuzamo imiryango ya Israheli.

⁵⁶ Nyamara bakomeje kugomera Imana Isumbabyose, no kuyitambamira baca ku mategeko yayo;

⁵⁷ barayitengushye kimwe n’abasekuruza babo, basa n’umuheto uregutse ugatetereza nyirawo.

⁵⁸ Bayibabaje bajya mu masengero y’ahirengeye, bayitera ishyari kubera ibigirwamana byabo.

⁵⁹ Imana ibibonye ityo, irarakara, maze ihigika umuryango wa Israheli burundu;

⁶⁰ yimuka mu Ngoro y’i Silo, mu ihema yari yarashinze rwagati mu bantu.

⁶¹ Ubushyinguro bw’Isezerano yaraburetse buranyagwa, icyayiheshaga ikuzo kigwa mu maboko y’abanzi;

⁶² umuryango wayo iwugabiza inkota, yibasira abari imbata zayo.

⁶³ Umuriro urimbura abasore babo, naho abakobwa babo ntibatahirwa ubukwe;

⁶⁴ abaherezabitambo bicishwa inkota, maze abapfakazi babo ntibabaririra.

⁶⁵ Ubwo Nyagasani arakanguka, nk’uwari usinziriye, nk’intwari isindutse divayi;

⁶⁶ maze atsemba abanzi abaturutse inyuma, abakoza isoni ibi bidasubirwaho.

⁶⁷ Ahigika umuryango wa Yozefu n’inzu ya Efurayimu ntiyayitora;

⁶⁸ ahubwo ahitamo inzu ya Yuda, umusozi wa Siyoni yikundira.

⁶⁹ Ahubaka Ingoro ye, arayikomeza nk’ibitwa by’ijuru, mbese nk’isi yashinze ubuziraherezo.

⁷⁰ Nuko yitorera Dawudi ho umugaragu, amukuye mu rwuri rw’intama;

⁷¹ amuvana inyuma y’intama zonsa, kugira ngo aragire Yakobo, umuryango we, na Israheli, umurage we.

⁷² Na we abaragirana umutima udakemwa, maze abayoborana ubwitonzi n’ubuhanga.