Luka 2 - Kinyarwanda Bibiliya Ntagatifu

Ivuka rya Yezu

¹ Muri iyo minsi, Kayizari Ogusito yaciye iteka ryo kubarura abantu bo mu bihugu byose yategekaga.

² Iryo barura rya mbere ryabaye igihe Kwirini yari umutware wa Siriya.

³ Bose bajyaga kwiyandikisha, buri muntu mu mugi we.

⁴ Yozefu na we ava mu mugi wa Nazareti ho mu Galileya, ajya mu mugi wa Dawudi witwaga Betelehemu yo mu Yudeya, kuko yari uwo mu muryango wa Dawudi,

⁵ agira ngo abarwe, we n’umugore we Mariya wari utwite.

⁶ Nuko bagezeyo, umunsi wo kubyara uragera.

⁷ Abyara umuhungu we w’imfura, amworosa utwenda, amuryamisha mu kavure, kuko nta wundi mwanya ukwiye bari babonye aho bacumbika.

⁸ Muri ako karere hari abashumba barariraga amatungo yabo ku gasozi.

⁹ Nuko Umumalayika wa Nyagasani abahagarara iruhande, ikuzo rya Nyagasani ribasesekazaho urumuri, maze bashya ubwoba.

¹⁰ Malayika arababwira ati «Mwigira ubwoba, kuko mbazaniye inkuru ikomeye cyane, izashimisha umuryango wose.

¹¹ None, mu mugi wa Dawudi, mwavukishije Umukiza ari we Kristu Nyagasani.

¹² Dore ikimenyetso kimubabwira: murasanga uruhinja rworoshe utwenda, ruryamye mu kavure.»

¹³ Nuko ako kanya, inteko y’ingabo zo mu ijuru yifatanya na wa Mumalayika, basingiza Imana bavuga bati

¹⁴ «Imana nikuzwe mu bushorishori bw’ijuru, kandi mu nsi abo ikunda bahorane amahoro.»

¹⁵ Abamalayika babasiga aho, basubira mu ijuru. Nuko abashumba bajya inama bati «Nimucyo tujye i Betelehemu, turebe ibyabaye Nyagasani atumenyesheje.»

¹⁶ Nuko bagenda bihuta, basanga Mariya na Yozefu, n’uruhinja ruryamye mu kavure.

¹⁷ Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.

¹⁸ Maze ababumvaga bose, batangazwa n’ibyo abashumba bavugaga.

¹⁹ Mariya we yashyinguraga mu mutima we ibyabaye byose, akabizirikana.

²⁰ Nuko abashumba bataha bakuza Imana kandi bayisingiza, babitewe n’ibyo bari babonye kandi bumvise bihuje n’uko bari babibwiwe.

Yezu aturwa Imana mu Ngoro

²¹ Hashize iminsi munani, igihe cyo kugenya Umwana kiragera; bamwita izina rya Yezu, Malayika yari yamwise atarasamwa.

²² Umunsi w’isukurwa ryabo wategetswe na Musa uragera, bamujyana i Yeruzalemu kumutura Nyagasani,

²³ nk’uko byanditse mu itegeko rya Nyagasani, ngo «Umuhungu wese w’imfura azaba intore y’umwihariko wa Nyagasani.»

²⁴ Bari bajyanywe kandi no gutura igitambo cy’intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri bakurikije itegeko rya Nyagasani.

²⁵ Icyo gihe, i Yeruzalemu hari umuntu witwaga Simewoni; yari intungane kandi yubaha Imana. Yari ategereje ihumure rya Israheli, kandi Roho Mutagatifu yari amurimo.

²⁶ Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.

²⁷ Nuko Simewoni aza mu Ngoro y'Imana abibwirijwe na Roho Mutagatifu. Igihe Ababyeyi b’Umwana Yezu bamuzanye ngo bamurangirizeho ibyategetswe,

²⁸ na we amwakira mu biganza bye, ashimira Imana avuga ati

²⁹ «Nyagasani, noneho sezerera umugaragu wawe mu mahoro nk’uko wabivuze;

³⁰ kuko amaso yanjye yabonye agakiza kawe,

³¹ wageneye imiryango yose.

³² Ni we rumuri ruboneshereza amahanga, akaba n’ikuzo ry’umuryango wawe Israheli !»

³³ Se na nyina batangazwaga n’ibyo bamuvugagaho.

³⁴ Nuko Simewoni arabashima, maze abwira Mariya, nyina wa Yezu, ati «Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri Israheli impamvu yo korama cyangwa gukira, azaba n’ikimenyetso bazagiriraho impaka.

³⁵ Nawe kandi inkota izakwahuranya umutima. Bityo ibitekerezo biri mu mitima ya benshi bigaragare.»

³⁶ Hakaba n’umuhanuzikazi Ana, umukobwa wa Fanuweli wo mu muryango wa Azeri; yari ageze mu zabukuru. Nyuma y’ubusugi bwe, yamaranye n’umugabo we imyaka irindwi,

³⁷ hanyuma aba umupfakazi kugeza mu kigero cy’imyaka mirongo inani n’ine. Ntiyavaga mu Ngoro, agakorera Imana umunsi n’ijoro, asiba kurya kandi asenga.

³⁸ Nuko uwo mwanya na we arahagoboka, atangira gusingiza Imana, no gutekerereza iby’uwo mwana abari bategereje ugukira kwa Yeruzalemu.

³⁹ Bamaze gutunganya ibyategetswe na Nyagasani, basubira mu Galileya mu mugi wabo wa Nazareti.

⁴⁰ Nuko umwana arakura, arakomera, abyirukana ubwenge, yuzuye ubwitonzi, afite n’ubutoni ku Mana.

Yezu mu Ngoro y’Imana, hagati y’Abigisha

⁴¹ Uko umwaka utashye ababyeyi be bajyaga i Yeruzalemu guhimbaza umunsi mukuru wa Pasika.

⁴² Nuko umwana amaze imyaka cumi n’ibiri, bajyanayo uko babimenyereye ku munsi mukuru.

⁴³ Iminsi mikuru irangiye barataha, umwana Yezu asigara i Yeruzalemu ababyeyi be batabizi.

⁴⁴ Bagenda urugendo rw’umunsi wose, bakeka ko ari mu bo bagendanaga. Hanyuma bamushakira muri bene wabo no mu bamenyi.

⁴⁵ Bamubuze, basubira i Yeruzalemu bamushaka.

⁴⁶ Hashize iminsi itatu bamusanga mu Ngoro y'Imana, yicaye hagati y’abigisha, abateze amatwi kandi abasiganuza.

⁴⁷ Abamwumvaga bose batangariraga ubwenge bwe n’amagambo yabasubizaga.

⁴⁸ Ababyeyi be bamubonye barumirwa, maze nyina aramubwira ati «Mwana wanjye, watugenje ute? Jye na so twagushakanye umutima uhagaze.»

⁴⁹ Arabasubiza ati «Mwanshakiraga iki? Muyobewe ko ngomba kuba mu Nzu ya Data?»

⁵⁰ Bo ariko ntibasobanukirwa n’ibyo ababwiye.

⁵¹ Nuko ajyana na bo i Nazareti, agahora abumvira. Nyina abika ibyo byose mu mutima we.

⁵² Uko Yezu yakuraga, ni ko yungukaga ubwenge n’igihagararo, anyuze Imana n’abantu.