Erĩlũayo 12 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Erirya lyʼerikiruka

¹ Omwami Mukulu mwabwira Musa na Harũnĩ omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ ati,

² Omukera ono asyabya nzũko yʼemikera busana nenyũ; asyabya mukera wʼerĩtsũka lyʼomwaka busana nenyũ.

³ Mũbũge nʼendeko yosĩ ya Ĩsraelĩ muti, Oko kiro kyʼerĩkũmĩ oko mukera ono, obuli mundu asyayitwalira ekyana kyʼembũlĩ, ngʼenyũmba yʼabotata wabo, ekyana kyʼembũlĩ oko buli nyũmba;

⁴ neryo ekĩtũnga kyamabya kike busana nʼekyana kyʼembũlĩ, neryo iye na mũlĩkyabo oyuli hakũhĩ nʼenyũmba yiwe, basyĩmya enguma ngʼeriganza lyʼabandu; ngʼerirya lyʼobuli mundu mwasyanganzirwa ekyana kyʼembũlĩ.

⁵ Ekyana kyenyũ kyʼembũlĩ kyasyabya butsira bulema, embangale eyʼomwaka muguma; mwasyĩmyayo omo mbũlĩ kutse omo syombenehene;

⁶ Mwasyateyalyo erĩhĩka oko kiro kyʼerĩkũmĩ nʼebini oko mukera oyo musa; nʼerĩhĩndana lyosĩ ryʼendeko ya Ĩsraelĩ basyĩtayo omwʼĩgolo-golo.

⁷ Basyĩmya oko musasi, nʼerĩhĩrago oko nzeguliro ĩbĩrĩ syʼolũyĩ, nʼoko kisayi kyʼendata, oko manyũmba ago mukalira yomo.

⁸ Basyalya esĩswĩ esyo ekiro ekyo, esyokĩrye omo muliro, nʼobundu bute mo kĩhamya; basyalyayo haguma nʼesyonyenyĩ esĩkalĩhĩre.

⁹ Isimwasirya mo mbisi, kutse esĩhũkĩre omo magetsi, nĩkwa esyokĩrye omo muliro; omutwe wayo haguma nga byayo na haguma nʼebyʼomo nda byayo.

¹⁰ Kandi sĩmũsyesĩganaya kuyo erĩhĩka omo ngyakya; nĩkwa eyikasaka kuyo erĩhĩka omo ngyakya mwasyahĩsyayo omo muliro.

¹¹ Ko mukandisyalyayo mutya; ĩmũnabohĩre esyombindi syenyũ, nʼesyongeta oko bisando byenyũ, nʼemyũtso omo byala byenyũ; mwasyalyayo lũba-lũba; niʼKiruka lyʼOmwami Mukulu.

¹² Kusangwa nasyalaba omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ omo kiro ekyo, nasyaswĩrya otumbere tosĩ omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ, abandu nʼesyonyama; nage nasyatswera esyonyamuhanga syosĩ syʼeMĩsĩrĩ; ĩngye indi Mwami Mukulu.

¹³ Nʼomusasi asyabya kiminyikalo ũkwʼĩnywe oko manyũmba aho muli; neryo omugulu nasyalangira omusasi, nasyabakiruka, isihali ekĩhũnzo kyasyabahĩkako erĩbaherya, omugulu ngaswĩraya ekihugo kyʼeMĩsĩrĩ.

¹⁴ Kandi ekiro ekĩ kyasyabya kikibukwa busana nenyũ, mwasyayirakyo mo kiro kikulu busana nʼOmwami Mukulu; omo syondengo syenyũ mwasyayirakyo mo kiro kikulu omo kilayiro kera na kera.

¹⁵ Ebiro birinda mwasyalya obundu bute mo kĩhamya; nʼekiro kyʼerĩtsũka mwasyalũsya ekĩhamya kyʼomo manyũmba wenyũ; kusangwa omundu oyo wasyalya obundu buli mwʼekĩhamya oko kiro kyʼerĩtsũka erĩhĩka ekiro kyʼebirinda, omundu oyo asyagabulwa oko Ĩsraelĩ.

¹⁶ Nʼoko kiro kyʼerĩtsũka basyabya erĩhĩndana lĩbũyĩrĩre busana nenyũ, nʼoko kiro kyʼebirinda erindi erĩhĩndana lĩbũyĩrĩre; sihali muhanda wʼomũbĩrĩ asyakolwa mubyo lye nʼerĩkokotya ebyalya obuli mundu atolere, ekyo kisa mwasyakola.

¹⁷ Nenyũ mwasyateya ekiro kikulu kyʼobundu obute mo kĩhamya kusangwa omo kiro ekyo kisa-kisa monalũsya emilondo yenyũ erĩlũa omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ; busana nʼekyo mwasyateya ekiro ekĩ oko syondengo syenyũ syosĩ mo kilayiro kya kera na kera.

¹⁸ Oko mukera wʼerĩtsũka, oko kiro kyʼerĩkũmĩ nʼebini kyʼomukera omwʼĩgolo-golo, mwasyalya obundu obute mo kĩhamya, erĩhĩka oko kiro kyʼamakũmĩ abiri nʼekiguma kyʼomukera omwʼigolo-golo.

¹⁹ Oko biro birinda sihasyebanika ekĩhamya omo manyũmba wenyũ; kusangwa oyo wasyalya ekiri mwʼekĩhamya, omundu oyo asyagabulwa hali oko ndeko ya Ĩsraelĩ, amabya nga kutse mbutirwa yʼomo kihugo.

²⁰ Simusyerya kindu nʼekiguma ekiri mwʼekĩhamya; omo manyũmba wenyũ gosĩ mwasyalya obundu butsira kĩhamya.

²¹ Neryo Musa mwabirikira abakulu bosĩ ba Ĩsraelĩ, mwabwirabo ati, Mugende, mũyĩmĩraye ebyana byʼesyombũlĩ ngʼebĩtũnga byenyũ ko biri, mwĩtebyo busana nʼErikiruka.

²² Neryo mwasyĩmya emitahi yʼehĩsopo, mũhĩreyo omo musasi owali omwʼĩtũba, nʼerĩhĩrago oko kisayi nʼoko syonzeguliro ĩbĩrĩ; isihabya mundu omo katĩkatĩ kenyũ oyukahuluka omo lũkyo lwʼenyũmba yiwe erĩhĩka omo ngyakya-ngyakya.

²³ Kusangwa Omwami Mukulu asyalaba erĩswĩrya Abanya Mĩsĩrĩ; nʼomugulu asyalangira omusasi oko kisayi nʼoko nzeguliro ĩbĩrĩ syʼolũyĩ, Omwami Mukulu asyakiruka Olũyĩ, siendĩsyalĩga oyũkaheraya eriingira omo manyũmba wenyũ erĩbaswĩrya.

²⁴ Nenyũ mwasyateya omwatsi oyũ mo kilayiro busana nenyũ nʼabagala benyũ kera na kera.

²⁵ Neryo kyasyabya omugulu mwasyahĩka oko kihugo ekyo Mwami Mukulu asyabaha, ngoko abiribalaga, mwasyateya omwatsi oyũ.

²⁶ Neryo enyũma wʼaho omugulu abana benyũ basyababũlya bati, Omwatsi ogo mukakola akakanganayakĩ kwehĩ?

²⁷ Neryo mwasyabũga muti, Ni buhere bwʼerikiruka lyʼOmwami Mukulu, oyo wakiruka amanyũmba wʼabana ba Ĩsraelĩ eMĩsĩrĩ, omugulu aswĩraya Abanya Mĩsĩrĩ, nĩkwa mwabalya amanyũmba wetu. Neryo abandu mobũnamĩrya emitwe yʼahisi mobaramya.

²⁸ Nʼabana ba Ĩsraelĩ mobagenda mobakola batya; ngoko Mwami Mukulu ahana Musa na Harũnĩ, mobakola batya.

Erihola lyʼehimbere

²⁹ Nʼenyũma wʼaho omo katĩ-kanene kʼekiro Omwami Mukulu mwaswĩrya otumbere tosĩ omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ, erĩtsũka oko kambere ka Farao oyo wĩkere oko kĩtũmbĩ kiwe kyʼobwami erĩhĩka oko kambere kʼomunyegwa oyo wabya omo kyũna kyʼomũlĩkĩ; nʼotumbere tosĩ twʼesyonyama syʼeka.

³⁰ Neryo Farao mwahangana omo kiro, iye, nʼabagombe buwe bosĩ, nʼAbanya Mĩsĩrĩ, bosĩ; kandi mohabya ekiriro kinene eMĩsĩrĩ; kusangwa mohatabya nyũmba eyite mo kĩnda.

³¹ Neryo mwabirikira Musa na Harũnĩ omo kiro, mwabũga ati, Muhangane, mũlũe omo bandu bage, Ĩnywe nʼabana ba Ĩsraelĩ; mugende mukolere Omwami Mukulu, ngoko mwabĩrĩbũga.

³² Mutwale ebĩhyo byenyũ, nʼebihangulo byenyũ, ngoko mwabĩrĩbũga, mugende; munyitsumule nibya.

³³ NʼAbanya Mĩsĩrĩ mobahiga-hĩganĩa abandu erĩlũsyabo omo kihugo mo lũba-lũba; kusangwa babũga bati, ĩtwe bosĩ tuli baholĩ.

³⁴ Neryo abandu mobĩmya ebyanga byabo byʼamandu ebitabya mwʼekĩhamya, amatũba wʼeritsumbiramo, iniasengere omo ngimba syabo oko bitigo byabo.

³⁵ Nʼabana ba Ĩsraelĩ mobakola ngʼekĩnywa kya Musa; mobasaba Abanya Mĩsĩrĩ bʼebindu byʼesyʼebĩtsĩpa, nʼebindu byʼesyamagetsi, nʼesyongimba;

³⁶ nʼOmwami Mukulu mwaha abana ba Ĩsraelĩ erĩsĩmwa omo meso wʼAbanya Mĩsĩrĩ, kyaleka ibahabo ebyo babũlaya. Mobanyega Abanya Mĩsĩrĩ bʼebindu.

Abanya Ĩsraelĩ bakahongoka

³⁷ Neryo abana ba Ĩsraelĩ mobahongoka erĩlũa eRamĩsesĩ erĩhĩka eSũkotĩ, mobagenda omo bisando, abalume elfu magana ndatu (600,000), abana bateko,

³⁸ Nʼendeko nene mobatũlũngana mubo erihetuka haguma nabo nibya; nʼebihangulo bingi kũndũ.

³⁹ Neryo mobokya obundu mo kyanga obute mwʼekĩhamya obo balũsaya eMĩsĩrĩ; kusangwa bwabya butsira kĩhamya, kusangwa bahigawa erĩlũa eMĩsĩrĩ, mobatatoka eririnda, kandi mobatayĩkokoterya endanda.

⁴⁰ Neryo emigulu abana ba Ĩsraelĩ bĩkala eMĩsĩrĩ moyabya myaka magana ani nʼamakũmĩ asatu (430).

⁴¹ Nʼenyũma wʼaho oko ndũlĩ yʼemyaka magana ani nʼamakũmĩ asatu (430), oko kiro ekyo kisa-kisa, emilondo yosĩ yʼOmwami Mukulu moyalũa omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ.

⁴² Ni kiro kyʼerĩteyĩbwa kutsibu busana nʼOmwami Mukulu busana nʼerĩlũsyabo omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ; ekĩ ni kiro kyʼOmwami Mukulu, erĩteyĩbwa kutsibu nʼabana ba Ĩsraelĩ omo ndengo syabo.

⁴³ Neryo Omwami Mukulu mwabũga na Musa na Harũnĩ ati, Ekĩ ni kilayiro kyʼErikiruka; omũlũa-hali isyalya kulyo;

⁴⁴ nĩkwa omukobe wʼobuli mundu oyo wagulawa oko bĩtsĩpa, wamabĩmũbanĩa, neryo inialya kulyo.

⁴⁵ Omubunga kutse omugombe mũhĩngĩ sibendisyalya kulyo.

⁴⁶ Lyasyalirwa omo nyũmba nguma; sĩmwendĩsyahũlũkĩrya eyĩswĩ yʼeyĩhya wʼenyũmba; kandi sĩmwendĩsyabũna erĩkũha lyayo nʼeriguma.

⁴⁷ Neryo endeko ya Ĩsraelĩ yasyalya Erikiruka erĩ.

⁴⁸ Nʼomugulu owʼehandi asyakubungira, naye amasonda erĩteya Erikiruka busana nʼOmwami Mukulu, abalume buwe bosĩ babanĩbawe, neryo ase hakũhĩ erirya kulyo; naye inialingene nʼoyo wabutawa omo kihugo; nĩkwa sihali oyutabwene wasyalya kulyo.

⁴⁹ Ekihano ni kiguma ekyasyabya oko yukabutawa eka wenyũ, nʼoko mũlũa-hali oyukababungira.

⁵⁰ Abana ba Ĩsraelĩ bosĩ mobakola batya ngoko Mwami Mukulu ahana Musa na Harũnĩ, mobakola batya.

⁵¹ Neryo oko kiro ekyo kisa-kisa, Omwami Mukulu mwalũsya abana ba Ĩsraelĩ omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ omo milondo yabo.