Enzũko 41 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

¹ Enyũma wʼaho, emyaka ĩbĩrĩ yabere yabihwa, Farao mwalota. Abya ahangene oko mũsĩke wʼolũsĩ lwʼeNĩlĩ.

² Neryo, esyonde sirinda mosyahuluka omo lũsĩ lwʼeNĩlĩ, esyowene nʼesĩnenehĩre, neryo mosyalira omo biti byʼekisesa.

³ Kandi, esindi nde sirinda mosyahetuka enyũma wʼesindi sĩkalũa omo lũsĩ lwʼeNĩlĩ, esĩtowene, nʼesĩbondĩre, mosyahangana hakũhĩ nʼesindi nde oko mukyingyi wʼolũsĩ lwʼeNĩlĩ.

⁴ Esyonde esĩtowene esĩbondĩre, mosyalya esyonde sirinda esyowene esĩnenehĩre. Neryo Farao mwabuka.

⁵ Neryo mwagotsera, mwalota engendo yʼakabiri. Engano nguma moyasohola amakũndĩ alinda awabogĩre nʼagowene.

⁶ Neryo amakũndĩ alinda mwalasa enyũma wago, awanyalĩre, nʼerĩkwa omwʼihunga lyʼendata.

⁷ Nʼamakũndĩ ayo awanyalĩre mwamera amakũndĩ alinda awabogĩre awerĩre. Neryo Farao mwabuka, neryo talebaya, kwesĩ ini ʼlota lisa!

⁸ Enyũma wʼaho omo ngyakyangyakya, ekĩrĩmũ kiwe mokyakwa engitsi, neryo mwatuma eribirikira abalagũlĩ bosĩ bʼeMĩsĩrĩ. Nʼabalume bosĩ bʼamenge. Neryo Farao mwabwirabo erilota liwe nĩkwa sihabya mundu nʼomuguma oyo wangatoka eribikuliralyo Farao.

Yosefũ akabikula esyonzolĩ sya Farao

⁹ Neryo omũtengĩ mukulu mwabũga na Farao ati, Namibuka ebibi byage mũnabwĩre.

¹⁰ Farao abya ahitene oko bagombe buwe, neryo mwanyĩhĩra omo mũlĩkĩ erĩteyĩbwa omo nyũmba yʼomukulu wʼabateya, ĩngye nʼomukulu wʼabatsũmbĩ.

¹¹ Nʼomo kiro kiguma motwalota, ĩngye naye. Motwalota obuli mundu nʼeribikula lyʼerilota liwe.

¹² Neryo haguma netu habya omũlwana Muebrania, omugombe wʼomukama wʼabateya. Netu motwamubwira erilota lyetu, naye mwatubikulira erilota lyetu. Neryo mwabikulira obuli mundu ngʼerilota liwe.

¹³ Enyũma wʼaho ngoko atubikulira, mobyabya bitya. Ĩngye monasũbĩbwa oko mũbĩrĩ wage, naye mwahanikwa oko muti.

¹⁴ Neryo Farao mwatumira uku Yosefũ, mobamuleta lũba erĩlũa omo buhya bwʼomũlĩkĩ. Neryo Yosefũ mwayĩsĩsa, mwambala esindi ngimba, mwingira omwa Farao.

¹⁵ Neryo Farao mwabwira Yosefũ ati, Nabirilota, kandi sihali oyo wangabikulalyo. Kandi namowa engulu yawe, bati omugulu ũkowa erilota ukatoka eribikulalyo.

¹⁶ Neryo Yosefũ mwasũbĩrya Farao ati, Sĩ ĩngye. Nyamuhanga asyaha Farao erĩsũbĩrya lyʼobuholo.

¹⁷ Neryo Farao mwabwira Yosefũ ati, Omwʼilota lyage, lebaya, nabya nyimene oko mukyingyi wʼolũsĩ lwʼeNĩlĩ.

¹⁸ Neryo, esyonde sirinda mosyasabuka sĩkalũa omo lũsĩ lwʼeNĩlĩ esĩnenehĩre, nʼesyowene, mosyalira omo kisesa.

¹⁹ Neryo lebaya, esindi nde sirinda mosyasabuka enyũma wasyo ini mĩbondũ, ĩsĩsyowene. Omo kihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ sindinatalola uku nde nyibi ngʼesĩ na kera.

²⁰ Esyonde sĩbondĩre esĩtowene mosyalya esyonde sĩnenehĩre sirinda syʼerĩmbere.

²¹ Syabere syabiryasyo, mositatoka eriminyikala nga siryalyasyo, nĩkwa isikine nyibi ngoko syabya erĩmbere. Neryo monatsumbuka.

²² Neryo monalangira kandi omwʼilota lyage, neryo talebaya, amakũndĩ alinda mwasohola oko mukongo muguma, awatũngĩre nʼerĩowana.

²³ Neryo lebaya, amakũndĩ alinda mwalasa awanyalĩre, awalagere omwʼihunga lyʼendata, eryabuhirira enyũma wago.

²⁴ Amakũndĩ awanyalĩre mwamera amakũndĩ owene alinda. Neryo monatũlĩrasyo abalagũlĩ, nĩkwa mohatabya nʼomuguma oyo wangatoka erimbikulirasyo.

²⁵ Na Yosefũ mwabwira Farao ati, Erilota lya Farao niʼguma Nyamuhanga akatũlĩra Farao ebyo akĩsĩya iniakola.

²⁶ Esyonde sirinda syowene ni myaka irinda. Nʼamakũndĩ alinda owene ni myaka irinda. Erilota ni ʼguma.

²⁷ Esyonde sirinda esĩbondĩre nʼesĩtowene esyasabuka enyũma wasyo ni myaka irinda, nʼamakũndĩ alinda nibya ebinyunzu ebyũmĩbawa nʼerihunga lyʼendata yasyabya myaka irinda yʼenzala.

²⁸ Ebĩ byo nabwira Farao. Nyamuhanga abĩrĩkangya Farao ebyo akĩsĩya iniakola.

²⁹ Lebaya, emyaka irinda yʼomukene ikasa omo kihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ.

³⁰ Neryo enyũma wʼaho, emyaka irinda yʼenzala yasyahĩka. Omukene gosĩ asyibiriranwa omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ, nʼenzala yasyabugana ekihugo.

³¹ Omukene siendisyaswaminywa omo kihugo busana nʼenzala eyikasa, kusangwa yasyakala kutsibu.

³² Neryo kusangwa erilota lya Farao molyasubirana kabiri, ni kusangwa ni mwatsi Nyamuhanga abĩrĩhanganĩa, neryo hakĩsĩya hake Nyamuhanga ĩnĩaberereryago.

³³ Busana nʼekyo lino Farao ũyĩsonderaye omundu wʼamenge nʼobũlengekanĩa, ũmũhĩre omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ.

³⁴ Farao akole ekĩ, ahĩre abateya omo kihugo, bĩmaye ekiguma oko bitanu byʼekihugo kyʼeMĩsĩrĩ omo myaka irinda yʼomukene.

³⁵ Bahĩndanaye akalyo kosĩ kʼemyaka yowene eyikasa, babike engano omo byala bya Farao busana nʼakalyo omo mĩyĩ, bategayeko.

³⁶ Nʼakalyo ako; kasyabya mbĩso busana nʼemyaka irinda yʼenzala, eyikandisyabya omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ. Ekihugo sikihere busana nʼenzala.

Yosefũ akatabala eMĩsĩrĩ

³⁷ Omwatsi oyũ mowana omo meso wa Farao, nʼomo meso wʼabagombe buwe bosĩ.

³⁸ Neryo Farao mwabwira abagombe buwe ati, Twanganabana omundu oyuli ngʼoyũ, oyuli nʼOmũlĩmũ wa Nyamuhanga kwehĩ?

³⁹ Neryo Farao mwabũga na Yosefũ ati, Kusangwa Nyamuhanga abĩrĩkũkangya ebyosĩ ebyo, sihali gundi wʼamenge nʼobũlengekanĩa nga we.

⁴⁰ Wasyatabala omo nyũmba yage, kandi abandu bage bosĩ basyakenga ekĩnywa kyawe. Oko kĩtũmbĩ kyʼobwami kisa nasyabya mukulu kuwe.

⁴¹ Neryo Farao mwabũga na Yosefũ ati, Lebaya, nabĩrĩkũhĩra endata oko kihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ.

⁴² Neryo Farao mwalũsya embũka yiwe yʼekiminyerero oko byala biwe, mwahĩrayo oko byala bya Yosefũ kandi mwamwambalya esyongimba esyowene syʼengurungu, kandi mwahĩra omusege wʼesyamagetsi omo bĩkya biwe.

⁴³ Kandi Farao mwamũgendya omo galĩ yiwe yʼakabiri eyo abya nayo. Mobabirikira embere siwe bati, Muhande amarwĩ. Mwamũhĩra endata wʼekihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ.

⁴⁴ Neryo Farao mwabũga na Yosefũ ati, Ĩngye indi Farao, kandi butsira we sihali mundu wasyasumba ebyala biwe kutse ebisando biwe omo kihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ.

⁴⁵ Neryo Farao mwaluka erĩna lya Yosefũ mo Zefanatĩpanea. Neryo mwamuha Asenatĩ, mwali wa Potĩfera, omũhererĩ wʼeOnĩ eribya mũkalĩwe. Neryo Yosefũ mwalaba omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ.

⁴⁶ Neryo Yosefũ abya wʼemyaka makũmĩ asatu omugulu ahangana embere sya Farao Omwami wʼeMĩsĩrĩ. Neryo Yosefũ mwalũa embere sya Farao, mwalaba omo kihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ.

⁴⁷ Omo katĩkatĩ kʼemyaka irinda yʼomukene eyo, ekitaka mokyerya bingi.

⁴⁸ Neryo Yosefũ mwahĩndanĩa akalyo kosĩ kʼemyaka irinda akabya omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ, mwabikako omo mĩyĩ. Akalyo kʼamalima awabya atĩmbĩre oko buli mũyĩ, mwabikako oko mũyĩ oyo.

⁴⁹ Na Yosefũ mwabika engano nene kũndũ ngʼomusege wʼomo ngetsi, erĩhĩka aho alekera eriganza kusangwa isiriganzika.

⁵⁰ Kandi Yosefũ mwabuta abana babiri embere wʼeriasa lyʼomwaka wʼenzala, abo Asenatĩ mwali wa Potĩfera omũhererĩ wʼeOnĩ, amubutira.

⁵¹ Yosefũ mwaluka erĩna lyʼakambere mo Manase; kusangwa abũga ati, Nyamuhanga abirireka inibirirwa erinuba lyage lyosĩ, nʼekĩtũnga kya tata wage kyosĩ.

⁵² Neryo mwaluka akambale mo Efraĩmũ, kusangwa Nyamuhanga abĩrĩnyĩkanyĩrĩrya omo kihugo kyʼobũlĩge bwage.

⁵³ Nʼemyaka irinda yʼomukene owabya omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ, moyahwa.

⁵⁴ Emyaka irinda yʼenzala moyatsũka erĩhĩka, ngoko Yosefũ abũga. Enzala moyabya omo bihugo byosĩ. Nĩkwa akalyo mokabya omo kihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ.

⁵⁵ Omugulu ekihugo kyosĩ kyʼeMĩsĩrĩ kyalola oko nzala, abandu mobalakira Farao busana nʼakalyo. Farao mwabũga nʼAbanya Mĩsĩrĩ bosĩ ati, Muye eyiri Yosefũ, nʼekyo akandibabwira, mukolekyo.

⁵⁶ Enzala moyabya omo kihugo kyosĩ. Yosefũ mwakingula esyombĩso syosĩ, mwagũlya oko Banya Mĩsĩrĩ. Enzala moyakala omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ.

⁵⁷ Ebihugo byosĩ mobyasa eMĩsĩrĩ uku Yosefũ erigula engano, kusangwa enzala moyakala omo kihugo kyosĩ.