Emiganzo 4 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Emĩbĩrĩ yʼAbalawĩ

¹ Kandi Omwami Mukulu mwabũga na Musa na Harũnĩ, ati,

² Tondeka eriganza lyʼabana ba Kohatĩ omo katĩkatĩ kʼabagala ba Lawĩ, oko bĩtũnga byabo, nʼoko manyũmba wʼabotata wabo,

³ erĩtsũka oko myaka makũmĩ asatu nʼabakulu kwʼaho erĩhĩka oko myaka makũmĩ atanu, abosĩ abakingira oko mũbĩrĩ, abakakola omũbĩrĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo.

⁴ Oyũ go mũbĩrĩ wʼabagala ba Kohatĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo, omo bindu bĩbũyĩrĩre kutsibu.

⁵ Omugulu abʼomo kilaliriro bakahongoka, Harũnĩ nʼabagala buwe basyingira omo Hema, basyakĩmya olukimba olũkasũkũlĩraya nʼeriswika erĩsandũkũ lyʼerĩtũlago mulo,

⁶ nʼeriswika kulyo kwʼengobĩ yʼepombolo, nʼerisesa kulyo olukimba lʼomũnĩkĩ mubuya, kandi mwasyĩngĩrya mulyo mwʼemigamba yalyo.

⁷ Kandi oko mesa yʼobundu bwʼerikanganĩa basyasesa olukimba lʼomũnĩkĩ, nʼerĩhĩra kulo kwʼamatuba, nʼemyũko, nʼebibindi, nʼesyondehĩ syʼerĩũtũlĩramo; nʼobundu obutyusa bwasyabya kulyo.

⁸ Kandi basyasesa kubyo kʼolukimba lwʼengula, nʼeriswika kubyo kwʼengobĩ yʼepombolo, kandi basyahĩra emigamba yabo.

⁹ Kandi basyĩmya olukimba lʼomũnĩkĩ, nʼeriswika omutagala wʼetala, nʼesyotala syakyo, nʼebĩkalĩmaya etala byasyo, nʼebibindi byʼebĩrĩmĩryo, nʼamatambya gosĩ wʼamagũta, ebyo bakakolerako.

¹⁰ Kandi basyahĩrakyo haguma nʼebindu byakyo byosĩ omo kiswiko kyʼengobĩ yʼepombolo, basyahĩrakyo oko migamba yʼerihekabyo.

¹¹ Nʼoko kiherero kyʼesyamagetsi basyasesa kukyo kwʼolukimba lʼomũnĩkĩ, nʼeriswikakyo omo ngobĩ yʼepombolo, nʼerĩhĩramo emigamba yakyo.

¹² Kandi basyĩmya ebindu byosĩ byʼomũbĩrĩ ebyo bakakoleramo ahabũyĩrĩre, basyahĩrabyo omo lukimba lʼomũnĩkĩ, nʼeriswikabyo omo ngobĩ yʼepombolo, nʼerĩhĩrabyo oko migamba yʼerihekabyo.

¹³ Neryo basyalũsya erĩbũ lyʼoko kiherero, nʼerisesa kukyo kwʼolukimba lʼomula.

¹⁴ Neryo basyahĩra endata kukyo kwʼebindu byaho byosĩ, ebyo bakakolamo, esyongyo syʼomuliro, esyokanya syʼesĩswĩ, nʼemyũko, nʼebibindi, ebindu byosĩ byʼekiherero; basyasesa kukyo kwʼengobĩ yʼepombolo, nʼerĩhĩramo emigamba yʼerihekakyo.

¹⁵ Kandi omugulu Harũnĩ nʼabagala buwe bakabuga eriswika ahabũyĩrĩre, nʼebindu byosĩ byʼahabũyĩrĩre, omugulu abʼekilaliriro bakahongoka; enyũma wʼaho, abagala ba Kohatĩ ibasa nʼerihekabyo; ĩsĩbatũla oko habũyĩrĩre, bakasyahola. Ebindu ebĩ byo muheke wʼabagala ba Kohatĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo.

¹⁶ Nʼobũteya bwa Eleazarĩ mugala wa Harũnĩ omũhererĩ bwasyabya amagũta busana nʼetala, nʼobukwa obũsĩhĩre, nʼobuhere bwʼeyĩsyano obutyusa, nʼamagũta wʼerĩhakabya, obũteya, bwʼahʼerĩĩkala hosĩ, nʼobwʼebyosĩ ebirimo haguma nʼahabũyĩrĩre, nʼebindu byaho.

¹⁷ Neryo Omwami Mukulu mwabũga na Musa na Harũnĩ, ati,

¹⁸ Simugabe ekihanda kyʼebĩtũnga byʼAbakohatĩ oko Balawĩ.

¹⁹ Nĩkwa mukolerebo mutya, batoke eribyaho nʼeritindahola, omugulu bakasegera hakũhĩ nʼebindu bĩbũyĩrĩre kutsibu; Harũnĩ nʼabagala buwe basyingira omo Hema; nʼerikangirirabo obuli muguma oko mũbĩrĩ wuwe nʼoko muheke wuwe;

²⁰ nĩkwa isibingira erisamalira ebindu bĩbũyĩrĩre nʼakatambĩ nʼakaguma, bakasyahola.

²¹ Kandi Omwami Mukulu mwabũga na Musa ati,

²² Utondeke emiganzo yʼabagala ba Gerĩsonĩ omo bĩtũnga byʼabotata wabo, nʼoko bĩtũnga byabo;

²³ erĩtsũka oko myaka makũmĩ asatu nʼabakulu kwʼaho erĩhĩka emyaka amakũmĩ atanu wasyaganzabo; abosĩ abakingira erikola omũbĩrĩ bakole omũbĩrĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo.

²⁴ Oyũ go mũbĩrĩ wʼebĩtũnga byʼAbagerĩsonĩ omwʼikola nʼeriheka emiheke.

²⁵ Basyaheka esyongimba esĩkasũkũlĩraya ahʼerĩĩkala, nʼeHema yʼerĩhĩndanamo nʼekiswiko kyayo, nʼekiswiko kyʼengobĩ yʼepombolo ekiri endata kuyo, nʼolukimba olũkasũkũlĩraya busana nʼolũkyo lwʼeHema yʼerĩhĩndanamo,

²⁶ nʼesyongimba esikaleremba syʼekibuga, nʼolukimba olũkasũkũlĩraya busana nʼolũkyo lwʼekikiraga kyʼekibuga ekĩkatĩmba oko hʼerĩĩkala hʼekiherero, nʼemikoba yakyo, nʼebindu byosĩ byʼomũbĩrĩ wabo, nʼekĩndũkĩ kyasyakolwa mubyo; basyakola umwʼebyo.

²⁷ Omũbĩrĩ gosĩ wʼabagala ba Gerĩsonĩ, omo miheke yabo yosĩ, nʼomo mĩbĩrĩ yabo yosĩ, yasyabya omo hamũlĩ ya Harũnĩ nʼabagala buwe; nenyũ mwasyahanabo omo mũbĩrĩ emiheke yabo yosĩ.

²⁸ Oyũ go mũbĩrĩ wʼebihanda byʼabagala ba Gerĩsonĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo; nʼomũbĩrĩ wabo asyabya omo byala bya Ĩtamarĩ mugala wa Harũnĩ omũhereri.

²⁹ Nĩkwa busana nʼabagala ba Merarĩ, wasyaganzabo oko bĩtũnga byabo nʼoko bĩtũnga byʼabotata wabo;

³⁰ erĩtsũka oko myaka makũmĩ asatu nʼabakulu kwʼaho erĩhĩka oko myaka makũmĩ atanu wasyaganzabo, obuli mundu oyukingira omo mũbĩrĩ, erikola omũbĩrĩ wʼeHema yʼerĩhĩndanamo.

³¹ Nʼoyũ go mũbĩrĩ wʼemiheke yabo, oko mũbĩrĩ wabo gosĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo; ebisayi byʼeHema, nʼebibatsi byayo, nʼesyondũyĩ syayo, nʼebitindo byayo,

³² nʼesyondũyĩ esĩkatĩmba oko kibuga oko syombande syosĩ, nʼebitindo byayo, nʼemĩsũmalĩ yayo, nʼemikoba yayo, haguma nʼebindu byayo byosĩ, nʼomũbĩrĩ wabo gosĩ; kandi mwasyaganzira oko mena wʼobuli mundu ebindu byosĩ ebyo asyaheka.

³³ Oyũ go mũbĩrĩ wʼebĩtũnga bya Merarĩ oko mũbĩrĩ wabo gosĩ, omo Hema yʼerĩhĩndanamo, omo byala bya Ĩtamarĩ mugala wa Harũnĩ omũhererĩ.

Eriganzwa lyʼAbalawĩ

³⁴ Kandi Musa na Harũnĩ nʼabakulu bʼendeko mobaganza abagala ba Kohatĩ oko bĩtũnga byabo, nʼoko bĩtũnga byʼabotata wabo,

³⁵ erĩtsũka oko myaka makũmĩ asatu nʼabakulu kwʼaho erĩhĩka oko myaka makũmĩ atanu, obuli mundu oyo wingira oko mũbĩrĩ, erikola omo Hema yʼerĩhĩndanamo.

³⁶ Neryo abaganzawa kubo oko bĩtũnga byabo babya elfu ĩbĩrĩ nʼamagana alinda nʼamakũmĩ atanu (2,750).

³⁷ Aba bo baganzawa omo bĩtũnga byʼAbakohatĩ, abosĩ abakolera omo Hema yʼerĩhĩndanamo, abo Musa na Harũnĩ baganza ngʼerihana lyʼOmwami Mukulu uku Musa.

³⁸ Neryo abandu abaganzawa oko bagala ba Gerĩsonĩ, ebĩtũnga byabo, nʼoko bĩtũnga byʼabotata wabo,

³⁹ erĩtsũka oko myaka makũmĩ asatu nʼabakulu kwʼaho, erĩhĩka oko myaka makũmĩ atanu, obuli mundu oyukingira oko mũbĩrĩ, erikola omũbĩrĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo.

⁴⁰ Neryo abandu baganzawa kubo, oko bĩtũnga byabo, nʼoko bĩtũnga byʼabotata wabo, babya elfu ĩbĩrĩ nʼamagana ndatu nʼamakũmĩ asatu (2,630).

⁴¹ Aba bo baganzawa abʼebĩtũnga byʼabagala ba Gerĩsonĩ, abosĩ abakolera omo Hema yʼerĩhĩndanamo, abo Musa na Harũnĩ baganza ngʼerihana lyʼOmwami Mukulu.

⁴² Neryo abandu abaganzawa abʼebĩtũnga byʼabagala ba Merarĩ, oko bĩtũnga byabo, nʼoko bĩtũnga byʼabotata wabo,

⁴³ erĩtsũka oko myaka makũmĩ asatu nʼabakulu kwʼaho erĩhĩka oko myaka makũmĩ atanu, obuli mundu oyo wingira oko mũbĩrĩ, erikola omũbĩrĩ omo Hema yʼerĩhĩndanamo,

⁴⁴ abo bo baganzawa kubo oko bĩtũnga byabo, babya elfu ĩsatu nʼamagana abiri (3,200).

⁴⁵ Aba bo baganzawa omo bihanda byʼabagala ba Merarĩ, abo Musa na Harũnĩ baganza ngʼerihana lyʼOmwami Mukulu uku Musa.

⁴⁶ Abosĩ abaganzawa bʼAbalawĩ, abo Musa na Harũnĩ nʼabakulu ba Ĩsraelĩ baganza, oko bĩtũnga byabo, nʼoko bĩtũnga byʼabotata wabo,

⁴⁷ erĩtsũka emyaka makũmĩ asatu nʼerĩhĩka oko myaka makũmĩ atanu, obuli mundu oyo wingira erikola omũbĩrĩ, omũbĩrĩ wʼeriheka emiheke omo Hema yʼerĩhĩndanamo,

⁴⁸ abo baganzawa kubo, babya elfu munani nʼamagana atanu nʼamakũmĩ munani (8,580).

⁴⁹ Ngʼerihana lyʼOmwami Mukulu uku Musa, mobaganzwa, obuli mundu ngʼomũbĩrĩ wuwe, nʼakandi ngʼeriheka liwe. Neryo aba ko babya bandu buwe batya, ngoko Mwami Mukulu ahana Musa.