Danĩelĩ 2 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Omwami akibirirawa erilota liwe

¹ Oko mwaka wʼakabiri wʼeritabala lya Nebũkadeneza, Nebũkadeneza mwa­lota esyonzolĩ, nʼomutima wuwe mwakukubala, nʼotũgotserĩ tuwe motwamuhwako.

² Neryo omwami mwahamula abasaki nʼabakũmũ nʼabalagũlĩ, nʼAbakaldea, ati babirikirawe eribikulira omwami erilota liwe. Neryo mobahangana embere syʼomwami.

³ Nʼomwami mwabwirabo ati, Mongalota esyonzolĩ, nʼomutima wage akasũsũmana busana nʼerisonda eriminya erilota eryo.

⁴ Neryo Abakaldea mobabwira omwami omo mũbũge wʼEkiaramia bati, Uwe mwami ukote; ubwire abagombe bawe erilota eryo, netu tukandibikulalyo.

⁵ Neryo omwami mwasũbĩryabo mwabwira Abakaldea ati, Namasoha nyiti, mwamatindanyĩmĩnyĩsya erilota eryo, nʼeribikulalyo mwasyatsũtsangwa mo bihande bihande, nʼamanyũmba wenyũ iniayirwa mo kyabũ.

⁶ Nĩkwa mwamanyĩkangya erilota eryo nʼeribikulalyo, nasyabaha endũndĩ nʼoluhembo nʼerĩsĩkya lĩnene; neryo mũnyĩmĩnyĩsaye erilota eryo nʼeribikulalyo.

⁷ Nabo mobamũsũbĩrya engendo yʼakabiri bati. Omwami abwire abagombe buwe erilota eryo, netu tũkandĩkangya eribikulalyo.

⁸ Omwami mwasũbĩrya ati, Nyĩnasĩ kwenene ko mukasonda erĩyĩhambũlya, kusangwa mwabirilangira ko nabirisoha omwatsi,

⁹ nyiti mwamatindanyĩmĩnyĩsya erilota eryo, hali kihano kiguma kisa busana nenyũ. Kusangwa mwabirimirana ebĩnywa byʼamabehĩ nʼebĩnywa bibi erĩbũga embere syage, erĩhĩka aho mugulu asyahwera; neryo mumbwire erilota eryo, neryo nasyaminya ko mwasyatoka erĩnyĩkangya eribikulalyo.

¹⁰ Neryo Abakaldea mobasũbĩrya embere syʼOmwami bati, Sihali mundu omo kihugo oyo wangatoka erĩkangya omwatsi wʼOmwami, kusangwa sihali mwami, nʼomukama, kutse mũtabalĩ oyo wabĩrĩbũlya omwatsi ngʼoyũ oko musaki, kutse oko mũkũmũ, kutse Omukaldea.

¹¹ Kandi ni mwatsi owatebanika na mũhwa ogo mwami akabũlaya, kandi sihali gundi mundu wangatoka erĩmĩnyĩsyago omwami, sye nʼesyonyamuhanga, esitawite ahʼerĩĩkala haguma nʼabandu.

¹² Busana nʼomwatsi oyũ, omwami mwahitana mwakarama kutsibu, mwahamula erilalika abandu bosĩ bʼamenge bʼeBabelĩ.

¹³ Neryo ehamũlĩ eyo yʼerĩĩta abʼamenge moyahuluka, neryo mobasondya Danĩelĩ nʼabalĩkyabo bati bĩtawe.

Danĩelĩ akabikula erilota lyʼOmwami

¹⁴ Neryo Danĩelĩ mwasũbĩrya omo bũganĩrya nʼamenge uku Arĩokĩ omukulu wʼabateya bʼomwami oyo wahuluka erĩĩta abʼamenge bʼAbanya Babelĩ.

¹⁵ Neryo Danĩelĩ mwasũbĩrya mwabwira Arĩokĩ omukulu wʼOmwami ati, Busana nakĩ erihamula lyʼOmwami lĩkalĩre litya kwehĩ? Neryo Arĩokĩ mwakanĩrya Danĩelĩ omwatsi oyo.

¹⁶ Neryo Danĩelĩ mwingira ewʼomwami, mwabũlya omwami erimuha endambĩ, iniatoka erĩkangya omwami eribikula eryo.

¹⁷ Neryo Danĩelĩ mwaya ewuwe, mwatũlĩra omwatsi oyo gʼuku Hanania, na Mĩsaelĩ, na Azaria abalĩkyabo.

¹⁸ Ati, basondaye eriganyira lya Nyamuhanga wʼelubula busana nʼekĩbĩsĩre ekĩ; Danĩelĩ nʼabalĩkyabo sibahere haguma nʼabandi bandu bʼamenge bʼeBabelĩ.

¹⁹ Neryo Danĩelĩ mwabĩsũlĩrwa ekĩbĩsĩre ekyo, omwʼilota lyʼesyonzolĩ omo kiro. Neryo Danĩelĩ mwapipa Nyamuhanga wʼelubula.

²⁰ Danĩelĩ mwasũbĩrya mwabũga ati, Erĩna lya Nyamuhanga lipipawe kera na kera; kusangwa amenge nʼobũtokĩ ni biwe.

²¹ Kandi akabindula emigulu nʼebirimo; akasingula abami, kandi ĩnĩasĩngya abami; akaha amenge oko bʼamenge, akaha eriminya oko banyima;

²² akabĩsũla emyatsi eyʼehali nʼeyĩbĩsĩre; akaminya ebiri omo mwĩrĩmya, nʼekyakakala kĩkere haguma naye.

²³ Ngakuha ewasĩngya, ngakupipa, uwe Nyamuhanga wʼabotata wage, uwe wanyiha amenge nʼobũtokĩ, na lino wabĩrĩnyĩmĩnyĩsya ebyo twakusondako; kusangwa wabĩrĩtũmĩnyĩsya omwatsi wʼOmwami.

²⁴ Neryo Danĩelĩ mwaya ewa Arĩokĩ, oyo mwami ahamula erĩherya abʼamenge bʼeBabelĩ; mwayamubwira ati, Sũheraye abʼamenge bʼeBabelĩ; unyitwale embere syʼOmwami, nage ngandĩkangya omwami eribikula eryo.

Danĩelĩ embere syʼOmwami

²⁵ Neryo Arĩokĩ mwatwala Danĩelĩ embere syʼOmwami lũba, mwamubwira ati, Namabana omundu gʼoko bandu bʼeYũda abahũngawa, akandĩmĩnyĩsya omwami eribikulalyo.

²⁶ Nʼomwami mwasũbĩrya mwabwira Danĩelĩ oyo wabya akahulwa mo Beltesaza, ati, Wanganatoka erĩnyĩmĩnyĩsya erilota eryo nabirilangira, nʼeribikula lyalyo kwehĩ?

²⁷ Danĩelĩ mwasũbĩrya embere syʼOmwami, ati, Ekĩbĩsĩre ekyo mwami akabũlaya abandu bʼamenge, nʼabasaki, nʼabalagũlĩ, kutse abakũmũ sibangatoka erĩbĩsũlĩra omwami.

²⁸ Nĩkwa hali Nyamuhanga elubula oyũkabĩsũla ebĩbĩsĩre, naye abĩrĩmĩnyĩsya Nebũkadeneza ebikandisyabya oko biro byʼenyũma. Erilota lyawe, nʼesyonzolĩ syʼomutwe wawe oko ngyingo yawe byebĩ.

²⁹ Nĩkwa uwe mwamĩ, amalengekanĩa wawe awakũhĩkako oko ngyingo yawe, bye bikandisyabya enyũma; nʼoyũkabĩsũla ebĩbĩsĩre abĩrĩkũmĩnyĩsya ebikandisyabya.

³⁰ Nĩkwa ĩngye, ekĩbĩsĩre ekĩ sikyetabĩsũlwa ũkwʼĩngye, busana nʼamenge ago ngwite kwilaba abandi abaliho, nĩkwa busana nʼerĩmĩnyĩsya omwami eribikula lyasyo, iwatoka, eriminya amaganĩrya wʼomutima wawe.

Danĩelĩ akabikula esyonzolĩ

³¹ Uwe mwami, mowalangira, neryo lebaya habya esanamu nene. Esanamu eyo yabya nene, nʼerĩkangabasanĩa lyayo lyabya libuya, moyahangana embere syawe, nʼerisosa lyayo lyabya lĩsũsũmenĩe.

³² Nĩkwa omutwe wʼesanamu eyo abya wʼesyamagetsi esĩtũkwĩre, nʼekĩkũba nʼamaboko wayo byabya byʼesyʼekĩtsĩpa, enda yayo nʼembindi yayo byabya byʼemiringa,

³³ emihimbi yayo yabya yʼekyuma, ebisando byayo byabya ekitswe kyʼekyuma nʼekitswe kyʼeribumba.

³⁴ Kandi wabya ukasamalira erĩhĩka aho erĩbwe eryabatsawa butsira byala, nalyo molyaswĩrya esanamu eyo oko bisando byayo ebyabya byʼekyuma nʼeribumba, molyatulangabyo mo bihande bihande.

³⁵ Neryo ekyuma ekyo nʼeribumba eryo, nʼomulinga, nʼekĩtsĩpa, nʼesyamagetsi, mobyatulangwa mo bihande bihande oko saa nguma, mobyabya ngʼomusunga omo bĩhũmbĩro omugulu wʼobugoma; neryo erihunga molyagũlũkyabyo, neryo mobitaswabanika nʼahake; nʼerĩbwe eryo eryaswĩraya esanamu molyabya kitwa kinene, molyũsũlya ekihugo kyosĩ.

³⁶ Erilota lyeryo, netu tũkandĩbũga eribikula lyalyo embere syʼOmwami,

³⁷ Uwe mwami uli mwami wʼabami, na Nyamuhanga wʼelubula abirikuha obwami, nʼobũtokĩ, nʼamaka, nʼolukengerwa;

³⁸ nʼehosĩ aho abana bʼabandu bĩkere, esyonyama syʼomolĩ, nʼesyonyonyũ syʼekyanya abĩrĩhĩrasyo omo byala byawe, abĩrĩkũtabalĩsya kusyo esyosĩ. Uwe uli mutwe wʼesyamagetsi.

³⁹ Nʼenyũma ukʼuwe obundi bwami bwasyahangana obuke kwilaba obwawe; kandi obundi bwami bwʼakasatu bʼomulinga obukasyatabala ekihugo kyosĩ.

⁴⁰ Nʼobwami bwʼakani bwasyabya nʼamaka ngʼekyuma, kusangwa ngoko ekyuma kikatulanga ebihande bihande nʼerĩkĩnda ebindu byosĩ, kandi ngoko ekyuma kĩkahĩmata ebyosĩ ebĩ, ko bwasyatulangago mo bihande bihande nʼerĩhĩmatago.

⁴¹ Kandi ngoko walangira ebisando nʼamano, ekitswe kyʼeribumba lyʼomũbũmbĩ nʼekitswe kyʼekyuma, bwasyabya bwami obugabene; nĩkwa mubo mwasyabya amaka wʼekyuma, kusangwa mowalangira ekyuma ĩkĩtũlũngene nʼeribumba lyʼolondo.

⁴² Kandi ngoko amano wʼebisando abya ekitswe kyʼekyuma nʼekitswe kyʼeribumba, obwami obo ko bwasyabya butya ekitswe kyʼamaka nʼekindi kitswe kyasyabya kyolo.

⁴³ Kandi ngoko walangira ekyuma ĩkĩtũlũngene nʼeribumba lyʼolondo, basyatũlũngana ĩbakaherũkanaya nʼabandu; nĩkwa sibendisyamatana haguma, ngoko ekyuma sikirimatana nʼeribumba.

⁴⁴ Nʼoko biro byʼabami abo, Nyamuhanga wʼelubula asyahanganĩa obwami obũtendĩsyaherĩbwa na kera, kutse eritabala lyabo siryendĩsyasĩgĩrwa abandi bandu; nĩkwa bwasyatulanga mo bihande bihande nʼeribuga amami gosĩ aya, nabo bwasyahangana kera na kera.

⁴⁵ Ngoko walangira erĩbwe eryo eryabatsawa omo kitwa butsira ebyala, kandi ngoko lyatulanga ekyuma, nʼomulinga, nʼeribumba, nʼekĩtsĩpa nʼesyamagetsi; Nyamuhanga mukulu abĩrĩmĩnyĩsya omwami ebikandisyabya enyũma; nʼerilota ni ryʼekwenene, nʼeribikula lyalyo sĩrĩhabĩre ni ryʼeriyiketera.

Omwami akahamaya Danĩelĩ nʼabalĩkyabo basatu

⁴⁶ Neryo omwami Nebũkadeneza mwatũlama, mwaramya Danĩelĩ, kandi mwahamula ati bamuherere amahere nʼobukwa obukakumba ndeke.

⁴⁷ Neryo omwami mwasũbĩrya Danĩelĩ ati, nene Nyamuhanga wenyũ ni Nyamuhanga wʼesyonyamuhanga, nʼOmwami wʼabami, nʼomũbĩsũlĩ wʼebĩbĩsĩre, kusangwa wabiritoka erĩbĩsũla ekĩbĩsĩre ekĩ.

⁴⁸ Neryo omwami mwahamya Danĩelĩ, mwamuha oluhembo lunene lungi, mwamũhĩra eritabala oko kihugo kyosĩ kyʼeBabelĩ, mwamũhĩra mo mũtabalĩ mukulu oko bandu bʼamenge bosĩ bʼeBabelĩ.

⁴⁹ Neryo Danĩelĩ mwabũlya omwami naye mwahĩra Sadĩrakĩ na Mesakĩ, na Abedenego, babye bakulu bʼemyatsi yosĩ yʼekihugo kyʼeBabelĩ; nĩkwa Danĩelĩ mwabya omo lũkyo lwʼOmwami.