Abalawĩ 23 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Ebiro bikulu byʼOmwami Mukulu

¹ NʼOmwami Mukulu mwabũga na Musa, ati,

² Ubwire abana ba Ĩsraelĩ, uti, Ebiro bikulu byʼOmwami Mukulu, ebyo mwasyatũlago eribya mahĩndano abuyĩrĩre, Ebĩ ni biro bikulu byage ebyahwĩrwe.

³ Omũbĩrĩ asyakolwa ebiro ndatu; nĩkwa oko kiro kyʼakalinda ni Sabato yʼeriluhuka ndeke; nĩ ʼhĩndana lĩbũyĩrĩre. Susyekola omũbĩrĩ nʼomuke; ni Sabato oko Mwami Mukulu aho mwĩkere ehosĩ.

⁴ Ebĩ ni biro bikulu byʼOmwami Mukulu ebyahwĩrwe, wa nʼamahĩndano abũyĩrĩre, ago mwasyatũlaganĩa omo mugulu wago awahamulawa.

⁵ Oko mukera wʼerĩtsũka, oko kiro kyʼerĩkũmĩ nʼebini kyʼomukera omwʼĩgolo-golo, ni ʼkiruka lyʼOmwami Mukulu.

⁶ Nʼoko kiro kyʼerĩkũmĩ nʼebitanu byʼomukera oyo musamusa ni kiro kikulu kyʼOmwami Mukulu ekyʼobundu bute mo kĩhamya; oko biro birinda mwasyalya oko bundu bute mo kĩhamya.

⁷ Oko kiro kyʼerĩtsũka mwasyayira erĩhĩndana erĩbũyĩrĩre; simusyekola omũbĩrĩ akalĩre nʼomuke.

⁸ Mwasyaherera Omwami Mukulu obuhere obwʼerĩokererya omo muliro ebiro birinda Oko kiro kyʼebirinda nĩ ʼhĩndana lĩbũyĩrĩre; simusyekola omũbĩrĩ akalĩre nʼomuke.

Obuyilula

⁹ Neryo Omwami Mukulu mwabwira Musa ati,

¹⁰ Ũbũge nʼabana ba Ĩsraelĩ, ubwirebo uti, Omugulu mwasyahĩka omo kihugo ekyo ngabaha, mukagesa eriera lyakyo, neryo mwasyaletera omũhererĩ omuganda wʼobuyilula bwʼerĩerya lyenyũ.

¹¹ Neryo asyahũnga-hũngya omuganda oyo embere syʼOmwami Mukulu, ĩnĩalĩgwa busana nenyũ; engyakya enyũma wʼeSabato omũhererĩ asyahũngahũngyago.

¹² Nʼoko kiro ekyo mwasyahũnga-hũngya omuganda oyo, mwasyaherera akabangale kʼomwaka muguma akate ko bulema busana nʼobuhere bwʼerĩokererya oko Mwami Mukulu.

¹³ Nʼobuhere bwʼeyĩsyano yʼengano yabo, bwasyabya ebihande bibiri byʼomwʼĩkũmĩ byʼekitiri kyʼeyĩsyano yʼenzelele eyĩtũlũngene nʼamagũta, ni buhere oko Mwami Mukulu obukakolawa omo muliro busana nʼekikumbo ekĩsĩhĩre; nʼobuhere bwʼerĩpũlya bwabo bwasyabya bwʼebĩnyũ, ekihande kiguma kyʼomo bini kyʼetsũpa yʼebĩnyũ.

¹⁴ Kandi Simusyerya obundu, kutse engano eyĩkotsĩrye, kutse omũsĩsa, erĩhĩka oko kiro ekĩ kisa-kisa, erĩhĩka aho mwasyaletera erĩhĩtya lya Nyamuhanga wenyũ. Oyũ asyabya mugambo wa kera na kera omo syondengo syenyũ eyo mwĩkere ehosĩ.

¹⁵ Neryo mwasyayiganzira esyo Sabato sirinda esibererere, erĩtsũka engyakya enyũma wʼeSabato, nʼerĩtsũka ekiro mwaleta omuganda wʼobuhere bwʼerĩhũnga-hũngya,

¹⁶ erĩhĩka engyakya wʼeSabato yʼakalinda mwasyaganza ebiro makũmĩ atanu; mukandisyaha Omwami Mukulu obuhere buhya-buhya bwʼengano.

¹⁷ Mwasyahũlũkya aho mwĩkere amandu abiri wʼerĩhũnga-hũngya wʼebihanda bibiri byʼomwʼĩkũmĩ byʼekitiri; asyabya wʼeyĩsyano yʼenzelele asyokĩbwa haguma nʼekĩhamya, busana nʼamayilula oko Mwami Mukulu.

¹⁸ Neryo haguma nʼamandu ayo, mwasyaleta ebyana byʼembũlĩ birinda ebyʼomwaka muguma ebite ko bulema, nʼenume yʼende, nʼesyombangale ĩbĩrĩ; byasyabya obuhere bwʼerĩokererya oko Mwami Mukulu, haguma nʼobuhere bwasyo bwʼeyĩsyano yʼengano, nʼamahere wasyo wʼerĩpũlya, bo nʼobuhere obũkokĩbawa oko muliro, obwʼerikumba lĩsĩhĩre oko Mwami Mukulu.

¹⁹ Kandi mwasyaherera embaya nguma busana nʼobuhere bwʼebibi nʼehibangale hibiri hyʼomwaka muguma busana nʼeriherera amahere wʼobuholo.

²⁰ Nʼomũhererĩ asyahũnga-hũngyago haguma nʼamandu wʼamayilula busana nʼobuhere bwʼerĩhũnga-hũngya embere syʼOmwami Mukulu, haguma nʼehyana hibiri hyʼembũlĩ; hyasyabya hĩbũyĩrĩre oko Mwami Mukulu busana nʼomũhererĩ.

²¹ Nenyũ mwasyatũlaganĩa engulu eyo ekiro ekyo kisa-kisa; hasyabya erĩhĩndana lyʼendeko lĩbũyĩrĩre busana nenyũ. Simusyekola mũbĩrĩ akalĩre nʼomuke. Ni kihano kya kera na kera aho mwĩkere ehosĩ omo syondengo syenyũ syosĩ.

²² Nʼomugulu mukagesa erigesa lyʼekitaka kyenyũ kandi simusyegesa esyongonde syʼeririma lyawe, kutse susyesubira amahũmbĩra wʼerigesa lyawe; wasyasĩgĩrabyo abera, nʼabʼehandi. Ĩngye indi Mwami Mukulu Nyamuhanga wenyũ.

Amahano busana nʼerĩhĩndana

²³ Neryo Omwami Mukulu mwabũga na Musa ati,

²⁴ Ubwire abandu ba Ĩsraelĩ uti, Omo mukera wʼakalinda oko kiro kyʼerĩtsũka omukera, kyasyabya eriluhuka busana nenyũ, ekĩbũkyo kyʼeribuha esyongubi, erĩhĩndana lĩbũyĩrĩre.

²⁵ Simusyekola omũbĩrĩ owakalĩre nʼomuke; mwasyaletera Omwami Mukulu obuhere obukakolawa omo muliro.

Ekiro kyʼerihanula

²⁶ Neryo Omwami Mukulu mwabũga na Musa, ati,

²⁷ Nĩkwa oko kiro kyʼerĩkũmĩ kyʼomukera oyo wʼakalinda ni kiro kyʼerihanula; kyasyabya erĩhĩndana lĩbũyĩrĩre busana nenyũ, mwasyakehya emitima yenyũ; kandi mwasyaherera Omwami Mukulu obuhere obũkokĩbwa oko muliro.

²⁸ Nenyũ simusyekola mũbĩrĩ wʼomuhandakĩ omo kiro ekyo; kusangwa ni kiro kyʼerihanula, eribahanulira embere syʼOmwami Mukulu Nyamuhanga wenyũ.

²⁹ Kusangwa hamabya mundu oyũtendĩyĩkehya oko kiro ekyo, asyalũsibwa oko bandu buwe.

³⁰ Nomo angabya mundu wahi akakola omũsĩndokĩ wʼomũbĩrĩ omo kiro ekyo, nasyaherya omundu oyo erĩlũa omo bandu buwe.

³¹ Simusyekola mũbĩrĩ nomo angabya wa muhandakĩ. Ni mugambo wa kera na kera omo syondengo syenyũ syosĩ ehosĩ mwasyĩkala.

³² Yasyabya busana nenyũ eSabato yʼeriluhuka ndeke, nenyũ mwasyakehya emitima yenyũ; oko kiro kyʼomukera omwʼĩgolo-golo, erĩtsũka erĩgolo-golo erĩhĩka oko lindi ĩgolo-golo, mwasyateya eSabato yenyũ.

Ekiro kikulu kyʼebitalikirire

³³ Kandi Omwami Mukulu mwabũga na Musa ati,

³⁴ Ubwire abandu ba Ĩsraelĩ uti, Oko kiro kyʼerĩkũmĩ nʼebitanu kyʼomukera oyũ wʼakalinda ni kiro kikulu kyʼEbitalikirire oko biro birinda busana nʼOmwami Mukulu.

³⁵ Oko kiro kyʼerĩtsũka hasyabya erĩhĩndana lĩbũyĩrĩre; simusyekola mũbĩrĩ akalĩre nʼomuke.

³⁶ Ebiro birinda mwasyaletera Omwami Mukulu obuhere obũkokĩbawa oko muliro. Oko kiro kyʼomunani hasyabya erĩhĩndana lĩbũyĩrĩre busana nenyũ; mwasyaherera Omwami Mukulu obuhere obũkokĩbawa oko muliro; nĩ ʼhindana lĩbũyĩrĩre. Simusyekola omũbĩrĩ owakalĩre nʼomuke.

³⁷ Ebĩ ni biro bikulu ebĩhĩrĩrwe byʼOmwami Mukulu, ebyo mwasyatũlagnĩa eribya mahĩndano abũyĩrĩre, eriherera Omwami Mukulu obuhere obũkokĩbawa oko muliro, obuhere bwʼerĩokererya, obuhere bwʼengano, obwʼamatolere, nʼamahere wʼerĩpũlya, obuli mwatsi oko musibo wʼekiro ekyo.

³⁸ Kandi esyo Sabato syʼOmwami Mukulu, nʼolũsũnzo lwʼenyũ, nʼerĩlahĩrya lyenyũ lyosĩ, nʼakandi erĩhĩtya lyenyũ lyʼerĩyĩsũnza eryosĩ, ebyo mukaha Omwami Mukulu.

³⁹ Nĩkwa oko kiro kyʼerĩkũmĩ nʼebitanu kyʼomukera wʼeyirinda, omugulu mukahulula ebĩgũma byʼekitaka, mwasyateya ebiro bikulu byʼOmwami Mukulu ebiro birinda; oko kiro kyʼerĩtsũka kyasyabya eriluhuka, nʼoko kiro kyʼomunani kyasyabya ekiro kyʼeriluhuka.

⁴⁰ Oko kiro kyʼerĩtsũka ekyo, mwasyĩmya ebigũma byʼemiti eyowenenga, nʼemitahi yʼamabondo, nʼemitahi yʼemiti minene-minene nʼemiti yʼoko mũsĩke wʼolũsĩ; kandi mwasyatsema embere syʼOmwami Mukulu Nyamuhanga wenyũ ebiro birinda.

⁴¹ Nenyũ mwasyateyabyo mo biro bikulu busana nʼOmwami Mukulu ebiro birinda omo mwaka. Ni mugambo wʼebiro byosĩ omo syondengo syenyũ syosĩ; mwasyateyabyo oko mukera wʼakalinda.

⁴² Mwasyĩkala omo bitalikirire biro birinda; abosĩ ababũtĩrwe eka wʼeĩsraelĩ basyĩkala omo bitalikirire.

⁴³ Esyondengo syenyũ sitoke eriminya ngoko nahĩra abana ba Ĩsraelĩ erĩĩkala omo bitalikirire, omugulu nalũsayabo omo kihugo kyʼeMĩsĩrĩ. Ĩngye indi Mwami Mukulu Nyamuhanga wenyũ.

⁴⁴ Neryo Musa mwatũlĩra abana ba Ĩsraelĩ emigulu eyo Mwami Mukulu ahĩra.