1 Samwelĩ 20 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Endagano ya Dawĩdĩ na Yonatana

¹ Neryo Dawĩdĩ mwasaga mwalũa eNayotĩ eRama, mwasa mwabũga na Yonatana, ati, Namakolakĩ kwehĩ? Nʼamalolo wage ni wahi kwehĩ? Nʼerĩhalya lyage ni ryahi embere sya tata wawe, ati akasonda-sonda engebe yage kwehĩ?

² Neryo mwamubwira ati, Lero iyihi, siwendisyahola; lebaya tata wage sialikola kindu kinene kutse kike, atetanyĩkũmbũlĩrakyo. Ko busana nakĩ tata wage akanyĩbĩsa kʼomwatsi oyũ kwehĩ? Ko bite bitya.

³ Neryo Dawĩdĩ mwaswalahĩrya ati, Tata wawe anasĩ ndeke ko nabĩrĩsĩmwa omo meso wawe; neryo akabũga ati, Yonatana siaminye omwatsi oyũ akasyakwa bũlĩge. Nĩkwa kwenene ngoko Mwami Mukulu aliho, kandi ngoko ekĩrĩmũ kyawe kiriho, hali ngʼeribasula liguma lisa omo katĩkatĩ kage nʼoluholo.

⁴ Neryo Yonatana mwabwira Dawĩdĩ ati, Ekyo mutima wawe akabũga, kyo ngandikukolera.

⁵ Neryo Dawĩdĩ mwabũga na Yonatana ati, Lebaya, omungya omukera iniatwa, nage sinangabula erĩĩkala haguma nʼomwami okwʼirya. Nĩkwa Uleke nyĩyabĩsame omo kisuki erĩhĩka omwʼĩgologolo lyʼekiro kyʼakasatu.

⁶ Kandi tata wawe amanyibula, neryo ũbũge uti, Dawĩdĩ ka mwakanyisaba olugendo lwʼeriya eBetelehemũ eka wuwe; kusangwa iri obuhere bwʼomwaka busana nʼekĩtũnga kyosĩ.

⁷ Amabũga ati, lyowene; omugombe wawe asyabya nʼobuholo. Nĩkwa amahitana iwaminya kwʼakandayĩrĩre erĩtwa omwaga.

⁸ Neryo ukolere omugombe wawe yʼekibuya; kusangwa wabirilagana nʼomugombe wawe omo ndagano nʼOmwami Mukulu; nĩkwa namabya indi mwʼerĩlolo, ĩwanyĩta ĩwowene-wene; kusangwa busana nakĩ ukasyanyitwala eyiri tata wawe kwehĩ?

⁹ Neryo Yonatana mwabũga ati, Sikikubyeko; kusangwa kumbe ngʼĩndwe nyasĩ ko tata wage akandayĩrĩre erikukola nabi nga sinditakubwira kwehĩ?

¹⁰ Neryo Dawĩdĩ mwabwira Yonatana ati, Nindi wasyambwira ko tata wawe asyakũsũbĩrya nabi kwehĩ?

¹¹ Neryo Yonatana mwabwira Dawĩdĩ, ati, Wase tuye omolĩ. Neryo ababiri bosĩ mobaya omolĩ.

¹² Neryo Yonatana mwabwira Dawĩdĩ, ati, Omwami Mukulu, Nyamuhanga wa Ĩsraelĩ, abye mũlangĩrĩ omugulu namabĩbũlĩrĩrya tata ngʼesaa eno omungya kutse mwalindi, lebaya, hamabya ekĩnywa kibuya kitolere Dawĩdĩ, kwe sindiendikulayirako nʼerĩkũkũmbũlĩrakyo kwehĩ?

¹³ Omwami Mukulu akole Yonatana atya na kwilaba aho nibya, tata wage amanza erikukola nabi, namatendĩkũkũmbũlĩrakyo, nʼerĩkũkwamanĩsya, iwatoka erigenda buholo; kandi Omwami Mukulu abye nawe, ngoko abiribya na tata wage.

¹⁴ Neryo namabya nyikineho sĩwendĩsyanyĩkangya obwenge bwʼomwami Mukulu, isinahola kwehĩ?

¹⁵ Kandi nibya sũsyelũsaya obubuya bwawe bʼoko kĩtũnga kyage na kera; kutse omo mugulu Omwami Mukulu asyĩta esyonzĩgũ sya Dawĩdĩ oko kihugo kyosĩ.

¹⁶ Ko Yonatana ayira atya endagano nʼekĩtũnga kya Dawĩdĩ, ati, Omwami Mukulu akĩsayeyo omo byala byʼesyonzĩgũ sya Dawĩdĩ.

¹⁷ Kandi Yonatana mwaswalahĩsya Dawĩdĩ busana nʼolwanzo abya nalo busana naye; kusangwa amwanza ngoko abya anzĩre engebe yiwe.

¹⁸ Neryo Yonatana mwamubwira ati; Omungya ni ʼtwa lyʼomugenda; neryo wasyabula, kusangwa ekĩtũmbĩ kyawe kyasyabya busa.

¹⁹ Wasyabya wabuga yo biro bisatu, wasyandagala lũba, wasyahĩka aho wayĩbĩsa omugulu omwatsi abya­ho, neryo Wasyĩkala hakũhĩ nʼerĩbwe Ezelĩ.

²⁰ Nage nasyalasa emisoha ĩsatu oko mũsĩke walyo, nga ngasonda erilasa erirengerera.

²¹ Neryo, nasyatuma omũlwana nyiti, Ugende ũsondaye emisoha. Namabwira omũlwana oyo nyiti, Talebaya, emisoha iri oko luhande uliko; utoleyo neryo wase; obo ni buholo kuwe isihali mwaga, ngoko Mwami Mukulu aliho.

²² Nĩkwa namabwira omũlwana nyiti, Lebaya emisoha iri embere syawe; uyigendere; kusangwa Omwami Mukulu abĩrĩkũhongokya erigenda.

²³ Nĩkwa eriahula omwatsi ogo twalagana tunawe, talebaya, Omwami Mukulu ali omo katĩkatĩ ketu tunawe kera na kera.

²⁴ Kandi Dawĩdĩ mwayĩbĩsa omolĩ; nʼomugulu eritwa lyʼomugenda lyahĩka, omwami mwĩkala ahisi erirya akalyo.

²⁵ Nʼomwami mwĩkala oko kĩtũmbĩ kiwe ngʼebindi biro, oko kĩtũmbĩ ekyabya hakũhĩ nʼolũhĩmbo; neryo Yonatana mwahangana, na Abĩnerĩ mwĩkala hakũhĩ na Saũlo; nĩkwa ekĩtũmbĩ kya Dawĩdĩ mokyabya busa.

²⁶ Nĩkwa Saũlo mwatabũgakĩ ekiro ekyo; kusangwa aganĩraya ati, Awite ekyo akwĩre, sĩerĩre; kwenene sĩerĩre.

²⁷ Neryo engyakya enyũma wʼeritwa lyʼomugenda kye kiro kyʼebibiri, omwanya wa Dawĩdĩ abya busa; neryo Saũlo mwabũga na Yonatana mugala wuwe, ati, Ekyaleka mugala wa Yese atasa okwʼirya mũlĩgolo kutse mũnabwĩre nĩkĩ kwehĩ?

²⁸ Na Yonatana mwasũbĩrya Saũlo, ati, anyisaba olugendo lwʼeriya eBetelehemũ;

²⁹ mwabũga ati, Leka nyigende, kĩsĩ-kĩsĩ; kusangwa ekĩtũnga kyetu kiwite obuhere omo mũyĩ; na mugala wetu abĩrĩnyĩbũlya eriyayo. Na lino, namabana erĩsĩmwa omo meso wawe, kĩsĩ-kĩsĩ leka ngende, eriyalola oko bagala betu. Kyo kyalekĩre ĩnĩatahĩka oko mesa yʼOmwami.

Saũlo akahitana uku Yonatana

³⁰ Neryo erihitana lya Saũlo molyagulumira uku Yonatana, neryo mwamubwira ati, Uwe mugala wʼomũkalĩ wʼomwaga nʼoyukapona! Uti Sĩnyasĩ ko wabiriyisoga mugala wa Yese erikuhemula, nʼerihemula koyo wawe kwehĩ?

³¹ Kusangwa omugulu gosĩ mugala wa Yese akineho omo kihugo, uwe, kutse obwami bwawe sibwendisyahangana. Neryo lino umutumireko undetereye, kusangwa kwenene atolere iniahola.

³² Neryo Yonatana mwasũbĩrya ĩse wuwe ye Saũlo, mwamubwira ati, Ĩtawe busana nakĩ kwehĩ? Akolĩrekĩ kwehĩ?

³³ Neryo Saũlo mwamugusako erĩtũmo liwe erimutsimita; kyaleka Yonatana iniaminyira aho ĩse wuwe kwʼarũtĩrwe erĩĩta Dawĩdĩ.

³⁴ Neryo Yonatana mwahangana erĩlũa oko mesa nʼerihitana lĩkalĩre, kandi mwatalya kalyo ekiro kyʼakabiri kyʼomukera; kusangwa mwakwĩra ye Dawĩdĩ yʼobũlĩge, kusangwa ĩse wuwe iniamabimuhemula.

³⁵ Neryo engyakya wʼaho, Yonatana mwaya omolĩ oko saa alagana na Dawĩdĩ, nʼakalwana haguma naye.

³⁶ Neryo mwabwira omũlwana wuwe ati, Tibita, utole emisoha eyo ngalasa. Nʼomugulu omũlwana atibita, mwalasa omusoha mwamũtwanganĩa goko.

³⁷ Nʼomũlwana abere ahĩka aho Yonatana alasa omusoha, Yonatana mwabirikira omũlwana ati, Omusoha siali embere syawe kwehĩ?

³⁸ Kandi Yonatana mwabirikira omũlwana ati, Anguha, genda-genda, sulindirire. Neryo omũlwana wa Yonatana mwakuma-kuma emisoha mwahĩka eyiri omukama wuwe.

³⁹ Nĩkwa omũlwana oyo mwataminyakĩ. Yonatana na Dawĩdĩ bo banabya basĩ omwatsi oyo.

⁴⁰ Neryo Yonatana mwaha omũlwana wuwe yʼebindu biwe byʼamalwa, mwamubwira ati, Genda, utwalebyo omo mũyĩ mwʼeka.

⁴¹ Neryo omũlwana abere abigenda, Dawĩdĩ mwasosokala ebwanga bwʼelutambi lwʼeyĩkwa, kandi mwayĩtũlĩka ahisi, mwayũnamya kasatu; neryo mobalyatsirirana, mobaliriranako, nĩkwa Dawĩdĩ mwabya nʼobũlĩge kutsibu.

⁴² Kandi Yonatana mwabwira Dawĩdĩ ati, Uyigendere buholo, kusangwa twabĩrĩlahĩrĩranĩa ĩtwe babiri omo lĩna lyʼOmwami Mukulu, tuti, Omwami Mukulu asyabya omo katĩkatĩ kage nawe, nʼomo katĩkatĩ kʼabana bage nʼabana bawe, erĩsyahĩka kera na kera. Neryo Dawĩdĩ mwahangana mwagenda. Na Yonatana mwasuba eka omo mũyĩ.