1 Samwelĩ 2 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Olwimbo lwʼerisaba lwa Hana

¹ Neryo Hana mwasaba, ati, Omutima wage akatsemera Omwami Mukulu; Amaka wage akapipawa omo Mwami Mukulu; Obuno bwage bwamasanzukala oko nzĩgũ syage; Kusangwa ngatsemera erĩlamya lyawe.

² Sihali oyũbũyĩrĩre ngʼOmwami Mukulu; Kusangwa sihali gundi butsira we, Kutse sihali gundi mwĩmĩrĩ nga Nyamuhanga wetu.

³ Simuyihalambe kandi nʼeriyanza mutya; Eriyihandika sirihuluke omo buno bwenyũ; Kusangwa Omwami Mukulu ni Nyamuhanga wʼeriminya, Naye akalenga emikolere.

⁴ Amata wʼesyombangĩ abĩrĩtsũtsangika; Nĩkwa abandu bolo bakayĩsũnga nʼamaka.

⁵ Ababya bũgũtĩre bakayakolera ebyʼerirya; Nĩkwa ababya nʼenzala babĩrĩũmbya erĩkwayo. Ega, omugumba abiributa abalinda; Nĩkwa oyuwite abana bangi akakonongoka.

⁶ Omwami Mukulu akĩta, kandi akaha engebe. Akandagalĩraya eKũlĩmũ, kandi akahanganaya.

⁷ Omwami Mukulu akahĩra abera, nʼabateke. Akakehaya, akahamaya nibya.

⁸ Akahanganaya abera erĩlũa omo lũtũtũ, Akasumba owʼobwaga erĩlũa omo kyabũ, Erĩĩkalyabo haguma nʼabanya-mwami, Nʼerĩsĩgalya ekĩtũmbĩ kyʼeripipwa. Kusangwa esyondũyĩ syʼekihugo ni syʼOmwami Mukulu, Kandi mwasingika ekihugo kyo kusyo

⁹ Asyateya ebisando byʼabandu buwe abakamukenga. Nĩkwa ababi basyagasamĩbwa omo mwĩrĩmya; Kusangwa omo maka sihali mundu wasyasĩngana.

¹⁰ Abakalwa nʼOmwami Mukulu, basyatsũtsangwa mo hitswe-hitswe; Asyahũtĩryabo omũlũmo erĩlũa elubula. Omwami Mukulu asyatswera esyondũlĩ syʼekihugo; Asyaha omwami wuwe yʼamaka, Nʼerĩhamya amaka wʼomũhakabĩbwa wuwe.

¹¹ Neryo Elkana mwaya eRama eka wuwe, Nʼomwana oyo mwakolera Omwami Mukulu iniane nʼomũhererĩ Elĩ.

Ebibi byʼabagala ba Elĩ

¹² Nĩkwa abagala ba Elĩ babya bandu batya-batya; ĩsĩbasĩ Omwami Mukulu,

¹³ nʼemitsye yʼabahererĩ oko bandu ko yabya itya. Omugulu omundu akahera obuhere, omugombe wʼomũhererĩ iniasa omugulu esĩswĩ sikinabera, inianawite oko kyuma kyʼemigera ĩsatu omo byala biwe.

¹⁴ Ĩnĩakolyakyo kinya-maka omo kabindi kutse omo munaga, kutse omo kibindi, kutse omo nyungu; neryo esĩswĩ syosĩ esikasumbawa nʼekyuma ekyo, omũhererĩ ĩnĩakĩmayasyo busana naye. Mobakola batya eSĩlo oko Baĩsraelĩ bosĩ abahĩkayo.

¹⁵ Ega, embere wʼerĩokererya ebĩsabũ omugombe wʼomũhererĩ iniakasa iniabwira omundu oyukaherera ati, Umbe esĩswĩ syʼerĩokererya busana nʼomũhererĩ, kusangwa sialikusonda kwʼĩswĩ sĩhũkĩre, nĩkwa esyombisi nyisa.

¹⁶ Nʼomundu oyo amamubwira ati, Bakandĩtsũka kwenene erĩokererya ebĩsabũ, neryo ĩwĩmya ebyosĩ ebyo mutima wawe anganza; neryo iniamubwira ati, Iyihi, nĩkwa ukandimbasyo lino; bite bitya, ĩnayĩmĩryasyo nʼamaka.

¹⁷ Nʼekibi kyʼabalwana kyabya kinene kutsibu embere syʼOmwami Mukulu kusangwa abandu mobapona obuhere bʼOmwami Mukulu.

¹⁸ Nĩkwa Samwelĩ mwakolera Omwami Mukulu, inina mwana, kandi inianambite eefodĩ yʼekĩtanĩ.

¹⁹ Kandi nyĩnya wuwe mwamulukira akakanzu, mwamuleterako obuli mwaka, omugulu ahetuka nʼĩba wuwe erihera obuhere bwʼobuli mwaka.

²⁰ Na Elĩ mwatsumula Elkana nʼomũkalĩ wuwe, mwabũga ati, Omwami Mukulu akuhe abana oko mũkalĩ oyũ omo mwanya wʼoyo aha Omwami Mukulu. Neryo mobaya eka wabo.

²¹ Kandi Omwami Mukulu mwasyalũngũlĩra Hana, naye mwaheka amakule, mwabuta abagala basatu nʼabali babiri. Nʼomwana ye Samwelĩ mwakulira embere syʼOmwami Mukulu.

Elĩ akakunga abagala buwe

²² Nĩkwa Elĩ abya mũsyakulu kutsibu; neryo mowa ebyosĩ ebyo bagala buwe bakolera Abaĩsraelĩ bosĩ, kandi ngoko bagotsera nʼabakalĩ abakolĩ bʼoko lũkyo lwʼeHema yʼerĩhĩndanamo.

²³ Neryo mwabwirabo ati, Busana nakĩ mukakola emyatsi yingaha kwehĩ? Kusangwa ngowa emikolere yenyũ mibi oko bandu bosĩ aba.

²⁴ Koko, bagala bage; kusangwa si ngulu yowene eyo ngowa. Mukaleka abandu bʼOmwami Mukulu Ĩbahalya.

²⁵ Omundu amahalya oko gundi, Nyamuhanga asyamutswera; nĩkwa omundu amahalya oko Mwami Mukulu, nindi wasyayamusabira kwehĩ? Nĩkwa mobatowa omulenge wa tata wabo, kusangwa Omwami Mukulu abya anzĩre erĩĩtabo.

²⁶ Nʼomwana ye Samwelĩ mwakula, kandi mwakanya omwʼĩsĩmwa nʼOmwami Mukulu nʼabandu nibya.

²⁷ Neryo omundu wa Nyamuhanga mwahĩka uku Elĩ, mwamubwira ati, Omwami Mukulu akabũga ati, Mondayĩkangya oko kĩtũnga kya tata wawe omugulu babya eMĩsĩrĩ omo mũlĩkĩ wʼekihanda kya Farao kwehĩ?

²⁸ Kandi mondayisoga ye omo bihanda byosĩ bya Ĩsraelĩ eribya mũhererĩ wage, erihetuka oko kiherero kyage, nʼerĩhĩsya obukwa, nʼeriambala eefodĩ embere syage kwehĩ? Kandi mondaha ekĩtũnga kya tata wawe kyʼamahere gosĩ wʼabana ba Ĩsraelĩ awakayirawa omo muliro kwehĩ?

²⁹ Neryo busana nakĩ mukakala oko hongo yage nʼobuhere bwage, ebyo nabirihamula omo nyũmba yage yʼerĩĩkalamo ĩmũkasĩkaya abagala bawe kwilaba ngye, erĩyĩnenehya omo mahere mabuya gosĩ wʼabandu bage Ĩsraelĩ kwehĩ?

³⁰ Neryo Omwami Mukulu, Nyamuhanga wa Ĩsraelĩ ati, Kwenene monabũga nyiti ekĩtũnga kyawe, nʼekĩtũnga kya tata wawe, kyasyalendera embere syage emigulu yosĩ; nĩkwa lino Omwami Mukulu ati, Kinyihigukaleko. Kusangwa abakanyĩsĩkaya nasyasĩkyabo, nʼabakanyipona sĩbendĩsyasĩmwa ndeke.

³¹ Lebaya, ebiro bikasa, nasyatwa amaka wawe, nʼamaka wʼekĩtũnga kya tata wawe, sihendisyabya omũsyakulu omo nyũmba yawe.

³² Kandi wasyalebya obũlĩge bwʼaho nyĩkere, nomo nangakola ebibuya byosĩ busana na Ĩsraelĩ; kandi sihendisyabya omũsyakulu omo nyũmba yawe na kera.

³³ Nĩkwa, sindiendĩsyalũsya obuli mundu wawe oko kiherero kyage, ameso wawe akasyaluha busana nʼeririra, nʼomutima wawe iniagalwa. Kandi abakabutawa omo nyũmba yawe basyaholera omo musuko wabo.

³⁴ Nʼekĩ kyasyabya kiminyikalo ukʼuwe, ekyasyahĩka oko bagala bawe babiri, ye Hofũnĩ na Fĩnehasĩ; ababiri bosĩ basyaholera kiro kiguma.

³⁵ Nage nasyayĩhanganĩrya omũhererĩ oyuteregula oyo wasyakola ngʼebiri omo mutima wage nʼomo kĩrĩmũ kyage. Nage nasyamũhĩmbĩra enyũmba eyĩsĩkĩre; naye asyalendera embere syʼomũhakabĩbwa wage emigulu yosĩ.

³⁶ Neryo oyo wasyasĩgalira omo nyũmba yawe asyasa nʼerĩũnama embere siwe busana nʼekĩtsĩpa kiguma nʼekihande kyʼobundu, kandi asyabũga ati, Kĩsĩ-kĩsĩ, ũmbĩre omo mũbĩrĩ muguma wʼabahererĩ, inatoka erirya akatole kaguma kʼobundu.