1 Samwelĩ 14 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA

Yonatana akakĩnda Abafĩlĩstĩnĩ eMĩkĩmasĩ

¹ Neryo oko kiro kiguma, Yonatana mugala wa Saũlo mwabwira omũlwana oyo waheka ebindu byʼamalwa biwe, ati, Wase tusokere oko bateya bʼAbafĩlĩstĩnĩ abali eyisirya. Nĩkwa mwatabwira ĩse wuwe.

² Kandi Saũlo ĩnĩanĩkere oko muhana wʼeGĩbea oko ndĩna yʼomuti wʼekokomanga owali eMĩgronĩ. Nʼabandu ababya haguma naye babya balume nga magana ndatu (600);

³ na Ahĩya, omugala wa Ahĩtũbũ, mugala wabo Ĩkabodĩ, mugala wa Fĩnehasĩ, mugala wa Elĩ, omũhererĩ wʼOmwami Mukulu eSĩlo, abya ambite eefodĩ. Nʼabandu mobataminya ngoko Yonatana abirigenda.

⁴ Nʼomo mbatatanĩa yʼaho Yonatana asonda erisokera oko bateya bʼAbafĩlĩstĩnĩ, habya olukuka lwʼerĩbwe oko luhande luguma, nʼolukuka lwʼerĩbwe oko lundi luhande; nʼerĩna lyʼoluguma lwabya Bozezĩ, nʼerĩna lyʼolundi ryabya Sene.

⁵ Olukuka luguma molwahangana elutambi lwʼendata embere syʼeMĩkĩmasĩ, nʼolundi elutambi lwʼeyĩkwa embere syʼeGeba.

⁶ Neryo Yonatana mwabwira omũlwana oyo waheka ebindu byʼamalwa biwe ati, Wase, tusokere oko bateya batabwene aba; kwamũhwa Omwami Mukulu asyatukolera; kusangwa sihali ekyʼerĩkakĩrya Omwami Mukulu erĩlamya omo bangi kutse omo bake.

⁷ Neryo omũhekĩ wʼebindu byʼamalwa biwe mwamubwira ati, Ukole ebyosĩ ebiri omo mutima wawe; ukebe, lebaya indi haguma nawe ngʼomutima wawe.

⁸ Neryo Yonatana mwabũga ati, Lebaya, tukandisokera oko balume, ĩtwayĩkanganĩa kubo.

⁹ Bamabũga netu bati, Mulinde aho twasyabahĩkĩrako; neryo twasyimana aho wetu, sitwendisyirukira kubo.

¹⁰ Nĩkwa bamatubwira bati, Mwirukire eyo tuli; neryo twasyiruka; kusangwa Omwami Mukulu ĩnĩabĩrĩhĩrabo omo byala byetu nʼekĩ kyasyabya kiminyikalo ũkwʼĩtwe.

¹¹ Nʼababiri abo mobayĩkanganĩa oko bateya bʼAbafĩlĩstĩnĩ; nʼAbafĩlĩstĩnĩ mobabũga bati, Lebaya Abaebrania bamalũa omo byũna aho bayĩbĩsa.

¹² Kandi abateya mobabwira Yonatana nʼomũhekĩ wuwe wʼebindu byʼamalwa, bati, Mwirukire aho tuli, netu tũkandĩbalolya oko mwatsi. Neryo Yonatana mwabwira omũhekĩ wʼebindu biwe byʼamalwa, ati, Uhetuke enyũma syage; kusangwa Omwami Mukulu abĩrĩhĩrabo omo byala byʼAbaĩsraelĩ.

¹³ Na Yonatana mwahetuka omo byala biwe nʼebisando biwe, nʼomũhekĩ wuwe wʼebindu byʼamalwa enyũma wuwe; nabo mobawa embere sya Yonatana; nʼomũhekĩ wʼebyʼamalwa mwĩtabo enyũma siwe.

¹⁴ Nʼerĩĩta eryo bayira lyʼerĩmbere, erya Yonatana nʼomũhekĩ wuwe wʼebindu byʼamalwa, lyabya nga bandu makũmĩ abiri omo kĩtĩngũ kyʼekibuga haraha nʼahangalimwa ekiro kiguma.

¹⁵ Neryo mohabya erititimana omo kilaliriro, nʼomo malima, nʼomo katĩkatĩ kʼabandu. Abateya, nʼabanyeyĩ mobatitimana nibya; nʼekitaka mokyasũkana, mohabya omũsĩkĩ nʼerititimana lĩnene.

¹⁶ Nʼabateya ba Saũlo eGĩbea ya Benyamĩna mobalangira; neryo, lebaya, endeko moyabulirana, mobaya eyĩ nʼeyĩ.

¹⁷ Neryo Saũlo mwabwira bandu ababya haguma naye, ati, Muganze lino, mũlebaye nga nindi watũlũĩreko. Neryo babere baganza, lebaya Yonatana nʼomũhekĩ wuwe wʼebindu byʼamalwa isibaliho.

¹⁸ Neryo Saũlo mwabwira Ahĩya ati, Ulete hano erĩsandũko lya Nyamuhanga. Kusangwa erĩsandũko lya Nyamuhanga lyabya oko mugulu oyo haguma nʼabana ba Ĩsraelĩ.

¹⁹ Neryo mokyabya, omugulu Saũlo akanaya nʼomũhererĩ, olukanda olwabya omo kambĩ yʼAbafĩlĩstĩnĩ molwasa lukakanya; neryo Saũlo mwabwira omũhererĩ, ati, Lũsayaho ebyala byawe.

²⁰ Na Saũlo nʼabandu bosĩ ababya haguma naye mobahĩndanĩbwa haguma, mobahĩka omo malwa; neryo lebaya, omũyalĩ wʼobuli mundu iniali uku mũlĩkyabo erĩĩtana, habya erĩsambĩkanĩa lĩnene.

²¹ Nĩkwa Abaebrania ababya haguma nʼAbafĩlĩstĩnĩ kera, abahetuka haguma nabo omo kambĩ oko mbande syosĩ, nabo mobabũnũkala mobabya haguma nʼAbaĩsraelĩ ababya haguma na Saũlo na Yonatana.

²² Nibya abalume bosĩ ba Ĩsraelĩ babya babĩsamĩre omo kihugo kyʼebitwa kya Efũraĩmũ, omugulu bowa kwʼAbafĩlĩstĩnĩ basayĩre, nabo mobakwamirirabo kutsibu omo malwa.

²³ Neryo Omwami Mukulu kwʼalamaya Ĩsraelĩ atya ekiro ekyo; nʼamalwa mwalaba hakũhĩ nʼeBetĩavenĩ.

Saũlo akalahĩraya ati Abaĩsraelĩ sibalye akalyo

²⁴ Nʼabandu ba Ĩsraelĩ mobanamira ekiro ekyo; kusangwa Saũlo mwasema bandu, ati, Atakirawe omundu oyukandirya kalyo erĩhĩka omwʼĩgolo, erĩhĩka aho ngandĩkĩsĩrya esyonzĩgũ syage. Neryo mohatabya muguma oko bandu oyo wageraya kalyo.

²⁵ Nʼabandu bosĩ mobaya omo mũsĩtũ; kandi habya obuki oko kitaka.

²⁶ Nʼomugulu abandu bahĩka omo mũsĩtũ, lebaya, obuki bwabya bukatogonga; nĩkwa mohatabya mundu oyo walya kubo; kusangwa bandu mobubaha ekisemo.

²⁷ Nĩkwa Yonatana mwatowa omugulu tata wuwe ahĩra bandu omwʼisema; neryo mwakolya obusongera bʼomũtso wuwe owabya omo byala biwe mwahĩrabo omo kisese kyʼobuki, neryo mwalya oko buki; neryo ameso wuwe mwabana maka.

²⁸ Neryo omuguma gʼoko bandu mwabũga, ati, Tata wawe mwahana bandu bo kutsibu omo kisemo ati, Atakirawe omundu ukandirya kalyo mũnabwĩre. Nĩkwa bandu mobawira kutsibu.

²⁹ Neryo Yonatana mwasũbĩrya, ati, Tata wage amagalya bandu. Lebaya, ngoko namabana maka kusangwa nabĩrĩgerya hake oko buki obũ.

³⁰ Kumbe abandu balyalya oko binyegwa byʼesyonzĩgũ syabo ebyo balyegaya! Kusangwa lino sihetabya ekĩto omo katĩkatĩ kʼAbafĩlĩstĩnĩ.

Saũlo akakunga Abaĩsraelĩ abalya omusasi

³¹ Neryo mobĩta Abafĩlĩstĩnĩ ekiro ekyo erĩtsũka eMĩkĩmasĩ erihĩka eAyalonĩ. Nʼabandu mobaluha kutsibu.

³² Kandi abandu mobagulukira ebinyegwa mobĩmya esyombũlĩ, nʼesyonume syʼesyonde, nʼehyana hyʼesyonde, mobakererasyo ahisi; nʼabandu mobalyasyo haguma nʼomusasi.

³³ Neryo mobabwira Saũlo, bati, Lebaya, abandu bakahalaya oko Mwami Mukulu, kusangwa bakalya enyama haguma nʼomusasi. Naye mwabũga ati, Mwamahalya nʼobũgobya. Mũnyĩkũmbagalĩraye kwʼerĩbwe ĩnene mũnabwĩre.

³⁴ Neryo Saũlo mwabũga ati, Mupanzikirane omo bandu, mubwirebo muti, Obuli mundu anyiretere hano enume yiwe yʼende, nʼobuli mundu embũlĩ yiwe, mukereresyo hano, mulye; sĩmũhalaye oko Mwami Mukulu erirya enyama haguma nʼomusasi. Nʼabandu bosĩ mobaleta obuli mundu enume yiwe yʼende omo kiro ekyo mobakerera syʼaho.

³⁵ Na Saũlo mwahĩmbĩra Omwami Mukulu ekiherero; ni kiherero kyʼerĩmbere ekyo ahĩmbĩra Omwami Mukulu.

Abandu bakalamaya Yonatana okwʼitswera lya Saũlo

³⁶ Neryo Saũlo mwabũga ati, Twandagalire Abafĩlĩstĩnĩ omo kiro, tũhũnge ebindu omo katĩkatĩ kabo erĩhĩka omo mwĩtsange, kandi sĩtũsĩge nʼomundu nʼomuguma wa kubo. Nabo mobabũga, bati, Ukole ekĩndũkĩ ekyo wanzĩre. Neryo omũhererĩ mwabũga ati, Tũyĩtũnde hakũhĩ na Nyamuhanga hano.

³⁷ Neryo Saũlo mwabũlya Nyamuhanga, ati, Nyandagale erikwama Abafĩlĩstĩnĩ kwehĩ? Ũnemwendĩhĩrabo omo byala byʼAbaĩsraelĩ kwehĩ? Nĩkwa mwatamũsũbĩrya oko kiro ekyo.

³⁸ Neryo Saũlo mwabũga ati, Mũyĩtũnde hano ĩnywe bakulu bosĩ bʼabandu; muminye nʼerilangira aho erĩlolo eryabere mũnabwĩre lyasĩrĩre.

³⁹ Kusangwa, ngoko Mwami Mukulu aneho, oyũkalamaya Ĩsraelĩ, nʼomo erĩlolo eryo lyangabya uku Yonatana mugala wage, asyahola kwenene. Nĩkwa mohatabya mundu nʼomuguma omo katĩkatĩ kʼabandu bosĩ oyo wamũsũbĩraya.

⁴⁰ Neryo mwabwira Abaĩsraelĩ bosĩ, ati, mubye oko luhande luguma, nage tuna Yonatana mugala wage tukandibya oko lundi luhande. Nʼabandu mobabwira Saũlo bati, Ukole ekyo wamasĩma.

⁴¹ Neryo Saũlo mwabwira Omwami Mukulu, Nyamuhanga wa Ĩsraelĩ ati, Ũkangaye omugereko owahĩkene. Na Yonatana na Saũlo mwabawirako; nʼabandu mobabala.

⁴² Neryo Saũlo mwabũga ati, Mũtogaye omugereko omo katĩkatĩ kage na Yonatana mugala wage. Neryo mwawira Yonatana.

⁴³ Neryo Saũlo mwabwira Yonatana, ati, Umbwire ekyo wakolĩre. Neryo Yonatana mwamubwira ati, Kwenene monagerya obuki buke oko busongera bʼomũtso owabya omo byala byage; neryo, ĩngye yono, litolere inahola!

⁴⁴ Na Saũlo mwabũga ati, Nyamuhanga anyikole atya, na kwilaba aho kusangwa kwenene wasyahola Yonatana.

⁴⁵ Nĩkwa bandu mobabwira Saũlo, bati, Yonatana asyahola kwehĩ? Oyo wakola erilama lĩnene erĩ omo Ĩsraelĩ? Lero iyihi! Ngoko Mwami Mukulu aliho, sihenditogera ahisi oluywiri luguma lwʼomutwe wuwe; kusangwa abirikola haguma na Nyamuhanga mũnabwĩre. Nʼabandu mobalamya Yonatana yo batya, siahole.

⁴⁶ Neryo Saũlo mwaleka erikwama Abafĩlĩstĩnĩ; nʼAbafĩlĩstĩnĩ mobagenda ewabo.

Saũlo akalwa nʼamami

⁴⁷ Kandi Saũlo abere abĩmya obwami oko Baĩsraelĩ, mwalwa nʼesyonzĩgũ siwe syosĩ oko mbande syosĩ, oko Bamoabũ, nʼoko bagala ba Amonĩ, nʼAbaedomũ, nʼoko bami bʼeSoba, nʼAbafĩlĩstĩnĩ; nʼehosĩ agenda, mwakĩndabo.

⁴⁸ Neryo mwakola nʼamaka, kandi mwĩta Abamalekĩ, nʼerĩlamya Abaĩsraelĩ omo byala byʼabandu abanyegabo.

Amena wʼekĩtũnga kya Saũlo

⁴⁹ Nĩkwa abagala ba Saũlo babya Yonatana, na Ĩswĩ, na Malĩkĩsũa; nʼamena wʼabali buwe babiri waya: erĩna lyʼakanyere iyo Merabũ, nʼerĩna lyʼomulere wa kubo iyo Mĩkalĩ.

⁵⁰ Nʼerĩna lyʼomũkalĩ wa Saũlo yo Ahĩnoamũ mwali wa Ahĩmasĩ. Nʼerĩna lyʼomukulu wʼemilondo yiwe lyabya Abĩnerĩ mugala wa Nerĩ, ĩsemulere wa Saũlo.

⁵¹ Na Kĩsĩ abya ĩse wa Saũlo; na Nerĩ ĩse wa Abĩnerĩ abya mugala wa Abĩelĩ.

⁵² Kandi mohabya amalwa awakalĩre nʼAbafĩlĩstĩnĩ ebiro byosĩ bya Saũlo. Kandi omugulu Saũlo alangira omundu wʼamaka, kutse embangĩ, mwamũhĩra oko basĩrĩkanĩ buwe.