1 Abami 19 - AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIAElĩya akasaga Yezebelĩ 1 Neryo Ahabũ mwabwira Yezebelĩ ebyosĩ ebyo Elĩya akola, ngoko ĩta abamĩnyererĩ bʼomo mũyalĩ. 2 Neryo Yezebelĩ mwatuma omukwenda uku Elĩya, ati, Esyonyamuhanga sinyikole ekĩ, na kwilaba aho namatindayira engebe yawe eribya ngʼengebe yʼomuguma wa kubo, omo ngyakya oko ndambĩ ngʼeno. 3 Neryo Elĩya mubaha, mwahangana, mwasagya engebe yiwe, mwahĩka eBerĩ-seba, ye Yũda, neryo mwasĩga omugombe wuwe yʼeyo. 4 Nĩkwa ye Elĩya mwagenda olugendo lwʼekiro kiguma omo mbwarara, mwasa mwĩkala omo ndĩna yʼomuti wʼomusasa; neryo mwabũlya ati ahole, ati, Bingaho; lino uwe Mwami Mukulu ũlũsaye engebe yage; kusangwa Sindi mubuya kwilaba abotata-kulu bage. 5 Neryo mwagotsera ahisi omo ndĩna yʼomusasa; neryo lebaya, omũlaĩka mwamubandako, mwamubwira ati, Hangana, ulye. 6 Naye mwalangira, neryo, lebaya, hakũhĩ nʼomutwe wuwe ihali akatole akokĩrye oko makala, nʼekisya kyʼamagetsi. Neryo mwalya, nʼerĩpũlya mwaswagotsera ahisi. 7 Nʼomũlaĩka wʼOmwami Mukulu mwasa engendo yʼakabiri, mwamubandako, mwabũga ati, Hangana, ulye, kusangwa Ukandigenda olugendo luli olũkũlengĩre. 8 Neryo Elĩya mwahangana mwalya mwapũlya, mwagenda omo maka wʼebyalya ebyo, ebiro nʼemisibo makũmĩ ani erĩhĩka eHorebũ, ekitwa kya Nyamuhanga. 9 Neryo mwahĩka omo mwangalũ, mwagotseraho; neryo lebaya, ekĩnywa kyʼOmwami Mukulu mokyamũhĩkako, mwamubwira ati, Elĩya, ukakola hano hokĩ kwehĩ? 10 Naye mwabũga ati, Nabiribya nʼobũha bunene busana nʼOmwami Mukulu, Nyamuhanga Wʼemilondo; kusangwa abana ba Ĩsraelĩ babĩrĩsĩganĩa endagano yawe, nʼerĩterya ebiherero byawe, nʼerĩĩta abamĩnyererĩ bawe bʼomo mũyalĩ; nage, ĩngye nyĩkĩnasĩya; kandi bakasondaya engebe yage erĩnyĩta. 11 Neryo Omwami Mukulu mwabũga ati, Huluka, wimane oko kitwa embere syʼOmwami Mukulu. Neryo, lebaya, Omwami Mukulu abya akalaba! Nʼerihunga lĩnene lyʼamaka molyatula ebitwa, nʼeritulanga amabwe mo bihandebihande embere syʼOmwami Mukulu; nĩkwa Omwami Mukulu siabya omwʼihunga. Nʼenyũma wʼerihunga omũsĩkĩ; nĩkwa Omwami Mukulu siabya omo mũsĩkĩ. 12 Nʼenyũma wʼomũsĩkĩ omuliro; nĩkwa Omwami Mukulu siabya omo muliro; nʼenyũma wʼomuliro omulenge muke owahehere. 13 Neryo, omugulu Elĩya owago, mwaswika obũsũ buwe omo syongimba siwe, mwahuluka, mwahangana omo lũkyo lʼomwangalũ. Neryo lebaya, omulenge mwamũhĩkako, owabũga ati, Elĩya, ukakola hano hokĩ kwehĩ? 14 Naye mwabũga ati, Nabiribya nʼobũha bunene busana nʼOmwami Mukulu, Nyamuhanga Wʼemilondo; kusangwa abana ba Ĩsraelĩ babĩrĩsĩganĩa endagano yawe, nʼerĩterya ekiherero kyawe, nʼerĩĩta abamĩnyererĩ bawe bʼomo mũyalĩ. Nage ĩngyowene, nabĩrĩsĩgala; kandi bakasondaya engebe yage, erĩlũsyayo. 15 Neryo Omwami Mukulu mwamubwira ati, Ugende, usube omo nzira yawe omo mbwarara yʼeDamaseke; nʼomugulu wamabĩhĩka, ũhakabaye Hazaelĩ yʼamagũta eribya mwami oko Sũrĩa. 16 Na Yehũ mugala wa Nĩmsĩ, wasyamũhakabya amagũta eribya mwami wʼAbaĩsraelĩ; na Elĩsa mugala wa Safatĩ wʼeAbelĩmehola, wasyamũhakabya amagũta eribya mũminyererĩ omo mwanya wawe. 17 Neryo kyasyabya, oyukabala oko mũyalĩ wa Hazaelĩ, Yehũ asyamwĩta; nʼoyukabala oko mũyalĩ wa Yehũ, Elĩsa asyamwĩta. 18 Nĩkwa nasyayĩsĩgĩra omo Ĩsraelĩ abandu elfu irinda (7,000), amarwĩ wʼabo abatetakũkamira Baalĩ, nʼobuli buno obutamulyatsirira. Elĩya akasĩgĩra Elĩsa yʼolukimba luwe 19 Neryo mwalũayo, mweya Elĩsa mugala wa Safatĩ iniakalima omo syongomo syʼesyonume syʼesyonde ĩkũmĩ nʼĩbĩrĩ embere siwe, naye abya haguma nʼeyʼerĩkũmĩ nʼesĩbĩrĩ; na Elĩya mwahĩka aho ali, mwamugusa kwʼerĩkotĩ riwe. 20 Neryo Elĩsa mwasĩganĩa esyonume syʼesyonde, mwatibita akakwama Elĩya, mwabũga ati, Ngakũbũlaya nyiti uleke, natayalyatsirira tata na koyo, neryo inakukwama. Naye mwamubwira ati, Subula; kusangwa namatakukolakĩ kwehĩ? 21 Neryo mwasubula, kandi mwĩmya engomo yʼesyonume syʼesyonde, mwakera esyonde esyo, mwahũka esĩswĩ syasyo omo miti eyo yʼesyonde, esikalima, mwahasyo oko bandu, mobalya. Neryo mwahangana mwakwama Elĩya, nʼerimukolera. |
Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.
Bible Society of the Democratic Republic of Congo