Ӧксыяслӧн 4 небӧг 8 - Коми Библия 2023Шунемса ань ӧксы дінын 1 Елисей шуис аньлы, кодлысь писӧ сійӧ ловзьӧдіс: «Мун гортсаясыдкӧд Израиль муысь мӧдлаӧ, ӧд Господь ыстас тайӧ муас тшыгъялӧм сизим во кежлӧ». 2 Ань вӧчис Ен мортлӧн шуӧм серти. Босьтіс став ассьыс гортсасӧ да муніс Филистим муӧ. Оліс сэні сизим во. 3 Сизим во мысти ань бӧр локтіс Филистим муысь Израиль муӧ. Сійӧ муніс ӧксы дінӧ, мед бӧр корны ассьыс мусӧ да керкасӧ. 4 Буретш сэки ӧксы ордын вӧлі Елисейлӧн, Ен мортлӧн, Гезий кесйӧгыс. Ӧксы корис Гезийӧс висьтавны Елисейлӧн ыджыд уджъясыс йылысь. 5 Кор Гезий вӧлі висьталӧ, кыдзи Елисей ловзьӧдіс кулӧм мортӧс, ӧксы дінӧ локтіс сійӧ аньыс, кодлысь писӧ Елисей ловзьӧдіс. Ань корис ӧксылысь ассьыс мусӧ да керкасӧ. Гезий шуис: «Ӧксыӧй-ыджыдӧй, тайӧ – буретш сійӧ аньыс да сылӧн пиыс, кодӧс Елисей ловзьӧдіс». 6 Ӧксы юасис аньлысь лоӧмтор йывсьыс, а мӧдыс ставсӧ сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн висьталіс сылы. Сэки ӧксы тшӧктіс аслас ыджыд чина мортлы отсавны тайӧ аньыслы. Ӧксы шуис: «Видзӧд, мед аньлысь став овмӧссӧ бӧр сетасны сылы. Нӧшта аньлы мед мынтысясны няньсьыс, мый сылӧн му вылын быдмис сійӧ лунсяньыс, кор сійӧ петіс тайӧ мусьыс». Арамса Бен-Хадад ӧксылӧн кулӧм 7 Елисей локтіс Дамаск карӧ. Арамейяслӧн Бен-Хадад ӧксы сэки вӧлі висьӧ. Ӧксылы юӧртісны, карас пӧ локтіс Енлӧн морт. 8 Ӧксы шуис Азаиллы: «Босьт аскӧдыд козин да ветлы Енлӧн морт дінӧ. Сійӧ мед юалас Господьлысь, бурда-ӧ ме тайӧ висьӧмсьыс». 9 Азаил босьтіс Дамаскысь медбур козинъяс, сӧвтіс нелямын верблюд вылӧ да муніс Енлӧн морт Елисей дінӧ. Кор воис сэтчӧ, сувтіс Енлӧн морт водзӧ да шуис: «Арамейяслӧн Бен-Хадад ӧксы, тэнад кесйӧг, мӧдӧдіс менӧ юавны, бурдас-ӧ сійӧ тайӧ висьӧмсьыс». 10 Елисей вочавидзис: «Мун да висьтав сылы, мый бурдас. Но Господь восьтіс меным, мый сійӧ кулас». 11 Елисей синсӧ вештывтӧг видзӧдіс Азаил вылӧ. Сылӧн видзӧдӧмысь Азаил шӧйӧвошис. Сэсся Енлӧн морт бӧрддзис. 12 «Ыджыдӧй, мыйла тэ бӧрдан?» – юаліс Азаил. Елисей вочавидзис: «Ме тӧда, мыйта лёксӧ тэ вӧчан Израиль войтырлы. Налысь изкаръяссӧ тэ сотан, том зонъяссӧ шыпуртӧн бытшйӧдлан, ичӧт кагаяссӧ муас лясйӧдлан, нӧбасьысь аньяслысь кынӧмсӧ вожӧдан». 13 Азаил шуис: «Коді ме сэтшӧмыс, тэнад кесйӧг, медым вӧчны татшӧмторсӧ? Ме ӧд сӧмын пон [шой]». Елисей шуис: «Господь петкӧдліс меным, мый тэ арамса ӧксыӧн лоан». 14 Елисейкӧд сёрнитӧм бӧрын Азаил муніс аслас ӧксы дінӧ. Ӧксы юаліс: «Мый нӧ висьталіс тэныд Елисей?» Азаил вочавидзис: «Шуис, бурдан пӧ». 15 Мӧд луннас Азаил босьтіс шебрас, кӧтӧдіс сійӧс ваӧн да пуктіс ӧксылы чужӧм вылас, и ӧксы куліс. Азаил пуксис сы пыдди ӧксыӧ. Иуда муын Иорамлӧн ӧксыалӧм ( 2Кад. 21 ) 16 Израильса Иорам ӧксылӧн, Ахав пилӧн, витӧд веськӧдлан воӧ Иуда муын Иосафат бӧрти ӧксыӧ пуксис сылӧн Иорам пиыс. 17 Ӧксыӧ пуксигас Иорамлы вӧлі комын кык арӧс. Кӧкъямыс во чӧж сійӧ юраліс Ерусалимын. 18 Иорам ветліс израильса ӧксыяслӧн туйӧд. Сылӧн гӧтырыс вӧлі Ахавлӧн нылыс, та вӧсна Ахав рӧд моз сійӧ вӧчис Господь водзын шогмытӧмсӧ. 19 Но Аслас Давид кесйӧг вӧсна Господь эз кӧсйы бырӧдны Иуда му. Ӧд Господь вӧлі кӧсйысьӧма Давидлы, мый сысянь чужысь кутас юравны нэмъяс чӧж. 20 Иудаса Иорам ӧксылӧн веськӧдлан кадӧ эдом войтыр кыпӧдчис сылы паныд да пуктіс аслыс ӧксыӧс. 21 Иорам аслас тарантаса тышкайӧзкӧд муніс Цаирӧ. Эдомса тышкайӧз кытшалісны Иорамӧс да тарантаса тышкайӧзӧн веськӧдлысьяссӧ, но войнас Иорам пасьвартіс найӧс. Эдомсаяс пышйисны асланыс гортӧ. 22 Эдом войтыр мыніс Иуда кипод улысь, и ӧнӧдз тайӧ тадз. Сійӧ жӧ кадӧ иудаса ӧксылы паныд кыпӧдчисны тшӧтш Ливна карын олысьяс. 23 Иорам ӧксыалӧм дырйи мукӧд лоӧмторъяс йылысь да сылӧн уджъясыс йылысь гижӧма иудаса ӧксыяслӧн каднебӧгӧ. 24 Иорам куліс да вуджис батьясыс дінӧ. Сійӧс дзебисны Давид пӧльыслӧн карӧ батьясыскӧд орччӧн. Иорам бӧрти ӧксыӧ пуксис сылӧн Ахазий пиыс. Иуда муын Ахазийлӧн ӧксыалӧм ( 2Кад. 22:1-6 ) 25 Израильса Иорам ӧксылӧн, Ахав пилӧн, дас кыкӧд веськӧдлан воӧ Иуда муын ӧксыӧ пуксис иудаса Иорам ӧксылӧн Ахазий пиыс. 26 Ӧксыӧ пуксигас сылы вӧлі кызь кык арӧс. Ӧти во чӧж сійӧ юраліс Ерусалимын. Сылӧн мамыс вӧлі Аталия, израильса Омри ӧксылӧн нылыс. 27 Ахазий ветліс Ахав рӧдлӧн туйӧд. Сылӧн мамыс вӧлі Ахав рӧдысь, и Ахав рӧд моз Ахазий вӧчис Господь водзын шогмытӧмсӧ. 28 Ахавлӧн Иорам пикӧд Ахазий петіс тышӧ арамейяслӧн Азаил ӧксылы паныд. Найӧ тышкасисны галаадса Рамот карын, кӧні арамейяс дойдісны Иорамӧс. 29 Медым бурдны тайӧ дойяссьыс, Иорам бӧр локтіс Изреельӧ. Иудаса Ахазий ӧксы локтіс Изреельӧ видлыны доймалӧм Иорам ӧксыӧс. |
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Institute for Bible Translation, Finland