Лыд 34 - Коми Библия 2023Ханаан мудор 1 Господь тшӧктіс Мӧисейлы 2 висьтавны Израиль пиянлы: «Кор ті пыранныд Ханаан муӧ, сійӧ лоӧ тіян. Мудорыс нюжӧдчас тадзи. 3 Лунвыв мудорыс мунас Цин овтӧминсянь Эдом му бокті. Асыввылын сійӧ заводитчас Сола саридз лунвывладорсянь, 4 бергӧдчас Акравим ыблань да мунас Цин овтӧминӧд, кытшовтас лунвывсянь Кадеш-Варни, сэсянь мунас Хацар-Аддарӧ да водзӧ Ацмонӧ. 5 Ацмонсянь мудорыс нюжӧдчас Египет мудорса шорті саридз дорӧдз. 6 Рытыввыв мудорнас лоӧ Ыджыд саридз. 7 Войвыв мудорыс заводитчас Ыджыд саридз дорсянь да мунас Ор керӧсӧдз, 8 а Ор керӧссянь – Лево-Хаматӧ да водзӧ Цедадӧдз. 9 Сэтысянь мудорыс нюжӧдчас Зифронӧдз да воас Хацар-Энанӧдз. Тайӧ лоӧ тіян войвыв мудорныд. 10 Асыввыв мудорныд мед лоӧ Хацар-Энансянь Шефамӧдз, 11 Шефамсянь сійӧ лэччас Ривлаӧдз, Айнсянь асыввылӧ, и сэсся водзӧ мунас Киннерет ты дорӧдз сылӧн асыввывладорсяньыс. 12 Водзӧ мудорыс нюжӧдчас Йӧрдан ю пӧлӧн Сола саридз дорӧдз. Тайӧ тіян муныд да мудоръясныд». 13 Мӧисей тшӧктіс Израиль пиянлы: «Тайӧ мусӧ юклӧй пудъясьӧмӧн. Господь тшӧктіс сетны сійӧс ӧкмыс чужанкотырлы да [Манассейлӧн] джын чужанкотырлы. 14 Ӧд Рувим да Гад чужанкотыръяс да Манассейлӧн джын чужанкотырыс босьтісны нин ассьыныс пайсӧ. 15 Найӧ босьтісны мунысӧ Йӧрдан ю да Ерикон кар асыввылысь». 16 Господь шуис Мӧисейлы: 17 «Элазар поп да Навлӧн Исус пиыс кутасны юклыны тіян костын тайӧ мусӧ. 18 Нӧшта быд чужанкотырысь сувтӧдӧй ӧти юралысьӧс юклыны му: 19 Иуда чужанкотырысь Ефуннилысь Калев писӧ, 20 Симеон чужанкотырысь Аммиудлысь Самуил писӧ, 21 Венямин чужанкотырысь Кислонлысь Элидад писӧ, 22 Дан чужанкотырысь Иоглилысь Букки писӧ, 23 Ӧсипсянь чужысьясысь Манассей чужанкотырысь Эфодлысь Ханниэл писӧ, 24 Ефрем чужанкотырысь Шифтанлысь Кемуэл писӧ, 25 Завулон чужанкотырысь Парнаклысь Элицафан писӧ, 26 Иссакар чужанкотырысь Аззанлысь Палтиэл писӧ, 27 Асир чужанкотырысь Шеломилысь Ахиуд писӧ, 28 Неффалим чужанкотырысь Аммиудлысь Педаэл писӧ». 29 Тайӧ юралысьяслы Господь тшӧктіс юклыны Ханаан мусӧ Израиль пиян костын. |
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Institute for Bible Translation, Finland