2 Samuêl 18 - Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016

Tơlơi djai Apsalôm

¹ Đawit yap ƀing tơhan đuaĭ tui ñu, laih anŭn dưm ƀing khua gĭt gai tơhan kơ sa rơbâo čô laih anŭn kơ sa rơtuh čô.

² Đawit pơkiaŏ nao ƀing tơhan: Sa črăn amăng klâo dŏ gah yŭ kơ tơlơi dưi Jôap gĭt gai, sa črăn amăng klâo dŏ gah yŭ kơ tơlơi dưi Abisai, ană đah rơkơi Sêruya, adơi Jôap, laih anŭn sa črăn amăng klâo dŏ gah yŭ kơ tơlơi dưi Itai, mơnuih Gat. Pơtao laĭ hăng ƀing tơhan: “Kâo pô či nao pơ tơdrŏn pơblah hrŏm hơbĭt ƀing gih.”

³ Samơ̆ ƀing tơhan laĭ glaĭ: “Ih anăm nao pơ tơdrŏn pơblah ôh. Yua kơ tơdah gơmơi prăh đuaĭ, gơñu ƀu či kơčăng nao kơ ƀing kơmơi ôh, wơ̆t dah ha mơkrah ƀing gơmơi hmâo djai hĭ tŭ mơ̆n gơñu ăt ƀu pơmĭn nao ôh; samơ̆ ih hmâo nua yom pluh rơbâo wơ̆t kơ ƀing gơmơi. Tui anŭn ră anai, hiam hloh ih kơnơ̆ng dŏ glaĭ amăng plei đôč kiăng kơ krăp djru kơ ƀing gơmơi.”

⁴ Pơtao laĭ hăng gơñu: “Kâo či ngă tơlơi ƀing gih laĭ jing hiam hloh.” Giơ̆ng anŭn pơtao tơgŭ dŏ dơ̆ng ƀơi amăng jang plei, tơdang abih bang ƀing tơhan tơbiă nao tui rĭm khul sa rơtuh čô laih anŭn sa rơbâo čô.

⁵ Pơtao pơtrŭn asăp kơ Jôap, kơ Abisai, laih anŭn kơ Itai: “Yua kơ kâo, brơi kơ ƀing gih ngă bĕ kơ tơdăm Apsalôm hăng tơlơi djhul ƀiă.” Abih bang ƀing tơhan leng kơ hmư̆ asăp pơtao pơtă brơi kơ ƀing khua gĭt gai kơ tơlơi ngă Apsalôm.

⁶ Tui anŭn, ƀing tơhan tơbiă nao pơ hmua kiăng pơblah hăng ƀing Israel. Ƀing gơñu pơblah amăng glai Êphraim.

⁷ Ƀơi anŭn ƀing ding kơna Đawit pơblah dưi hĭ hăng ƀing tơhan Israel. Hmâo tơlơi djai lu biă mă. Amăng hrơi anŭn, hmâo dua pluh rơbâo čô mơnuih pơdjai.

⁸ Tơlơi pơblah lar hyu djŏp abih tring; amăng hrơi anŭn, ƀing mơnuih djai amăng glai kơmrơ̆ng lu hloh kơ ƀing mơnuih djai yua kơ djai đao gưm.

⁹ Ƀu ăng rơmăng ôh, ƀing ding kơna Đawit ƀuh Apsalôm hlăk dŏ đĭ sa drơi aseh kle đuaĭ gah yŭ kơ khul than kơyâo kơpal kơ sa phŭn kơyâo hơngo prŏng. Akŏ Apsalôm đom hĭ ƀơi kơyâo hơngo; laih anŭn ñu dŏ đom yol tơ̆ng krah adai hăng lŏn, hlăk anŭn aseh kle ñu đuaĭ hĭ.

¹⁰ Hmâo sa čô mơnuih ƀuh laih anŭn nao laĭ pơthâo brơi kơ Jôap: “Anai nê kâo ƀuh laih Apsalôm dŏ đom yol ƀơi phŭn kơyâo hơngo.”

¹¹ Jôap laĭ hăng pô laĭ pơthâo kơ ñu: “Hơgĕt ih laĭ! Ih ƀuh ñu hă, yua hơgĕt ih ƀu pơdjai hĭ ñu ƀơi anŭn laih anŭn plĕ hĭ pơ lŏn? Tơdah ih ngă kar hăng anŭn, sĭt yơh kâo či brơi kơ ih pluh klŏ prăk laih anŭn sa ară hơdrăng kơiăng.”

¹² Samơ̆ pô anŭn laĭ hăng Jôap: “Wơ̆t dah arăng brơi amăng tơngan kâo sa rơbâo klŏ prăk, kâo ăt ƀu khĭn ôh yơr tơngan ngă kơ ană pơtao; Yua kơ tơngia gơmơi hmâo hmư̆ laih asăp pơtao pơtă kơ ih, kơ Abisai laih anŭn kơ Itai: ‘Wơ̆t dah hyư̆m pă ăt brơi ƀing gih khŏm pơgang brơi kơ tơdăm Apsalôm.’

¹³ Laih anŭn dơ̆ng, tơdah kâo ƀu tŏng ten ôh hăng pơdjai hĭ ană pơtao, tơlơi anŭn ƀu hmâo tơlơi hơgĕt dưi pơdŏp hĭ ƀơi anăp pơtao ôh, laih anŭn ih pô yơh jing mơnuih či phong kơ kâo.”

¹⁴ Jôap laĭ: “Kâo ƀu či rơngiă mông hăng ih kar hăng anŭn dơ̆ng ôh.” Giơ̆ng anŭn ñu mă klâo ƀĕ tơbăk djă amăng tơngan, ñu nao klaŏ hĭ amăng hơtai boh Apsalôm tơdang ñu ăt dŏ hơdip laih anŭn dŏ đom yol ƀơi kơyâo hơngo.

¹⁵ Pluh čô hlăk ai djă gơnam pơblah Jôap wang dar laih anŭn pơdjai hĭ Apsalôm.

¹⁶ Giơ̆ng kơ anŭn, Jôap ayŭp tơki laih anŭn ƀing tơhan ƀu kiaŏ tui tơhan ƀing Israel dơ̆ng tah, yua kơ Jôap khă hĭ ƀing gơñu.

¹⁷ Arăng mă atâo Apsalôm glŏm lui hĭ amăng sa boh luh prŏng amăng glai, laih anŭn bôr đĭ pơtâo ƀơi hăng ngŏ ñu jing hĭ sa bôr prŏng biă mă. Hlăk anŭn, abih bang ƀing Israel leng kơ đuaĭ kơdŏp hĭ, rĭm čô glaĭ pơ sang ñu pô.

¹⁸ Hlăk ñu ăt dŏ hơdip, Apsalôm hmâo pơdơ̆ng laih sa pŏk hnal amăng klŭng sang pơtao kar hăng sa anih pơhơdơr gơñu pô; yua kơ ñu laĭ: “Kâo ƀu hmâo ană đah rơkơi kiăng kơ djă pioh anăn kâo ôh.” Giơ̆ng anŭn ñu mă anăn ñu pô pơanăn brơi kơ hnal anŭn; arăng iâu hnal anŭn jing anih pơhơdơr kơ Apsalôm hlŏng truh pơ hrơi anai.

Đawit thâo tơlơi Apsalôm djai

¹⁹ Ahimas ană đah rơkơi Sadôk laĭ: “Brơi kâo đuaĭ nao pơthâo brơi tơlơi hơ̆k mơak kơ pơtao, Yêhôwa hmâo pơklaih laih pơtao mơ̆ng tơngan ƀing ayăt ñu.”

²⁰ Samơ̆ Jôap laĭ: “Hrơi anai, ih ƀu jing mơnuih nao ba tơlơi hơ̆k mơak ôh. Ih či pơthâo tơlơi hơ̆k mơak anŭn amăng sa hrơi pơkŏn, samơ̆ hrơi anai ih ƀu dưi pơthâo ôh, yua kơ ană đah rơkơi pơtao djai laih.”

²¹ Giơ̆ng anŭn Jôap laĭ kơ sa čô mơnuih Kus: “Nao ruai bĕ kơ pơtao thâo tơlơi ih hmâo ƀuh laih.” Mơnuih Kus tơkui kơkuh kơ Jôap laih anŭn đuaĭ nao.

²² Ahimas ană đah rơkơi Sadôk, laĭ dơ̆ng hăng Jôap: “Măk ai hơgĕt tơlơi či truh, brơi kâo ăt đuaĭ tui klon mơnuih Kus.” Jôap tơña: “Ơ ană kâo, yua hơgĕt ih kiăng đuaĭ tui mơnuih Kus? Ih ƀu či hmâo tơlơi apah bơni hơgĕt ôh mơ̆ng tơlơi phrâo phrang ôh.”

²³ Ahimas pơđur: “Măk ai hơgĕt či truh brơi kâo đuaĭ tui bĕ.” Jôap laĭ: “Đuaĭ nao bĕ.” Tui anŭn, Ahimas đuaĭ tui jơlan daŏ laih anŭn ñu blaĭ hĭ mơnuih Kus.

²⁴ Đawit hlăk dŏ ber tơ̆ng krah dua boh amăng jang plei. Ƀing tơhan gak wai đĭ hluai tui pơnăng plei kiăng đĭ pơ bơbŭng sang, tơdah ñu angak mơta ñu ƀuh hmâo sa čô mơnuih hlăk đuaĭ rai hơjăn ñu.

²⁵ Pô tơhan gak wai iâu kraih laih anŭn pơthâo brơi kơ pơtao. Pơtao laĭ: “Tơdah kơnơ̆ng hơjăn ñu đôč, anŭn jing mơnuih ba tơlơi phrâo phrang.” Pô anŭn đuaĭ rai ƀrư̆ jai jĕ.

²⁶ Giơ̆ng anŭn tơhan gak wai ƀuh sa čô pô pơkŏn dơ̆ng ăt hlăk dŏ đuaĭ, anŭn yơh ñu iâu pô gak wai bah amăng jang laih anŭn laĭ: “Lăng dih, hmâo sa čô pơkŏn dơ̆ng hlăk đuaĭ rai hơjăn ñu.” Pơtao laĭ: “Pô anai ăt ba tơlơi phrâo phrang mơ̆n.”

²⁷ Pô gak wai laĭ: “Kâo ƀuh pô đuaĭ hlâo anŭn đuaĭ hrup Ahimas, ană đah rơkơi Sadôk đuaĭ.” Pơtao laĭ: “Anŭn jing sa čô mơnuih hiam, sĭt ñu ba rai tơlơi phrâo phrang hiam.”

²⁸ Ahimas iâu đĭ hăng laĭ kơ pơtao: “Abih bang tơlơi jing hiam klă soh sel!” Laih anŭn ñu kŭp trŭn akŏ ƀơi lŏn ƀơi anăp pơtao laih anŭn laĭ dơ̆ng: “Bơni hơơč kơ Yêhôwa Ơi Adai ih, jing pô hmâo pơklaih laih ih mơ̆ng tơngan ƀing pơdơ̆ng glaĭ ih, jing khua kâo!”

²⁹ Samơ̆ pơtao tơña: “Tơdăm Apsalôm hmâo tơlơi rơnŭk rơnua mơ̆?” Ahimas laĭ glaĭ: “Tơdang Jôap pơkiaŏ nao kâo ding kơna ih laih anŭn kâo nao, kâo ƀuh hmâo dơnai rơông rơang kơtang biă mă, samơ̆ kâo ƀu thâo ôh tơlơi hơgĕt jing?”

³⁰ Pơtao laĭ: “Weh dŏ dơ̆ng ƀơi anŭn bĕ.” Ahimas weh hĭ laih anŭn dŏ tơguan.

³¹ Anai nê, mơnuih Kus truh laih anŭn laĭ: “Rơkâo kơ ih khua pơtao kâo hmư̆ tơlơi hơ̆k mơak. Hrơi anai, Yêhôwa hmâo pơklaih ih laih mơ̆ng tơngan ƀing tơgŭ đĭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih.”

³² Pơtao tơña mơnuih Kus: “Tơdăm Apsalôm hmâo tơlơi rơnŭk rơnua mơ̆?” Mơnuih Kus laĭ glaĭ: “Brơi kơ ƀing ayăt ih jing khua kâo, laih anŭn abih ƀing hlơi pô tơgŭ đĭ pơkơdơ̆ng glaĭ kiăng kơ pơrăm ih gơñu khŏm tŭ hrŏm tơlơi kar hăng tơdăm Apsalôm anŭn bĕ!”

Đawit čŏk ia kơ Apsalôm

³³ Pơtao ruă pran jua biă mă ñu đĭ ƀơi adŭ ƀơi bah amăng jang plei laih anŭn čok hia. Ñu rơbat rah laih anŭn pơhiăp rah: “Ơ Apsalôm, ană kâo hơi, ană kâo hơi! Ơ Apsalôm, ană kâo hơi! Hiam hloh kâo djai pơala kơ ih! Ơ Apsalôm, ană kâo, ană kâo hơi!”