1 Samuêl 17 - Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016

Đawit dưi hăng Gôliat

¹ Ƀing philistin pơƀŭt glaĭ ƀing tơhan kiăng ngă tơlơi pơblah. Gơñu pơƀŭt ƀơi Sôkô, lơ̆m kơ lŏn čar Yuđa, laih anŭn ngă anih jưh ƀơi Êphês-Damin, tơ̆ng krah Sôkô hăng Asêka.

² Sôl hăng ƀing Israel ăt pơƀŭt mơ̆n, ngă anih jưh ƀơi klŭng Êlah, dăp tơhan pơblah hăng ƀing Philistin.

³ Ƀing Philistin dŏ ƀơi čư̆ gah anai, bơ kơ Israel dŏ ƀơi čư̆ gah adih, tơ̆ng krah gơñu hmâo sa boh klŭng.

⁴ Hlăk anŭn, hmâo sa čô mơnuih khĭn kơtang tơbiă rai mơ̆ng kơđông tơhan Philistin, anăn ñu Gôliat, plei ñu pơ Gat, glong jĕ kơ klâo met,

⁵ akŏ ñu đua mŭk ngă hăng kong, buh ao kah akan ngă hăng kong kơtraŏ năng ai pluh tơjuh kilôgram.

⁶ Tơkai ñu hmâo mơnơ̆ng pơgang ngă hăng kong, bra ñu tol sa ƀĕ tơbăk ngă hăng kong.

⁷ Gơ̆r tơbăk ñu kar hăng gai prư̆ arăng mơñam mrai, laih anŭn jŭng tơbăk kơtraŏ tơjuh kilôgram Mơnuih djă khiơl nao hlâo kơ ñu.

⁸ Ñu dŏ dơ̆ng anăp nao gah khul tơhan Israel laih anŭn hrek kơtang: “Hyư̆m ƀing gih khŏm dăp tơhan lĕ? Ƀu djơ̆ kâo jing mơnuih Philistin ôh hă, bơ ƀing gih jing ding kơna Sôl hă? Ruah bĕ sa čô mơnuih amăng ƀing gih trŭn pơblah hăng kâo.

⁹ Tơdah ñu dưi laih anŭn pơdjai hĭ kâo, ƀing gơmơi či ngă ding kơna ƀing gih; samơ̆ tơdah kâo dưi laih anŭn pơdjai ñu, ƀing gih či ngă ding kơna laih anŭn mă bruă ƀing gơmơi.”

¹⁰ Mơnuih Philistin anai ăt dŏ pơhiăp: “Djơ̆ yơh, hrơi anai kâo pơkrač tơhan Israel: Ruah bĕ sa čô mơnuih rai pơblah hăng kâo.”

¹¹ Sôl laih anŭn ană plei pla Israel hmư̆ hơdôm tơlơi pơhiăp ƀing Philistin, gơñu tơtư̆ yơ̆ng laih anŭn hwĭ biă mă.

¹² Đawit jing ană kơ sa čô mơnuih Êphrata, plei pơ Betlêhem lơ̆m kơ čar Yuđa, anăn jing Yêsê. Yêsê hmâo sapăn čô ană đah rơkơi. Amăng rơnŭk pơtao Sôl, ñu tha laih.

¹³ Klâo čô ană đah rơkơi prŏng Yêsê hmâo đuaĭ tui laih Sôl nao pơ tơdrŏn pơblah. Anăn klâo čô ană đah rơkơi anŭn jing: Êliap, ană kơčoa; ană tal dua Abinadap; laih anŭn Sama jing ană tal klâo.

¹⁴ Đawit jing ană kluč, klâo čô ayŏng ñu hmâo đuaĭ tui laih hăng Sôl,

¹⁵ bơ kơ Đawit mă bruă rah kơ Sôl, laih anŭn wơ̆t glaĭ pơ Betlêhem wai rah triu ama ñu mơ̆n.

¹⁶ Rĭm mơguah laih anŭn rĭm klam, ƀing Philistin leng kơ nao pơkrač kar hăng anŭn amăng pă pluh hrơi.

¹⁷ Hmâo sa hrơi, Yêsê laĭ hăng Đawit, ană ñu pô: “Brơi ih mă bĕ pluh kilôgram asar jeh hơna laih anŭn pluh klŏ ƀañ anai, tañ bĕ ba nao pơ kơđông tơhan laih anŭn brơi kơ ƀing ayŏng ih.

¹⁸ Brơi ih ăt ba nao mơ̆n pluh boh ƀañ ia tơsâo anai kơ ƀing khua gĭt gai kơ rơbâo čô tơhan ƀing ayŏng ih, laih anŭn lăng lăng ƀing ayŏng ih dŏ hiam drơi jan mơ̆; bơ kơ ih khŏm ba glaĭ kơ kâo sa tơlơi gơ̆ng jơlan pơsĭt kơ tơlơi ƀing gơñu ăt dŏ hmâo tơlơi rơnŭk rơnua.

¹⁹ Ƀing ayŏng ih dŏ hrŏm hăng Sôl laih anŭn abih bang ƀing Israel dŏ ƀơi klŭng Êlah kiăng kơ pơblah hăng ƀing Philistin.”

²⁰ Mơguah hrơi tơdơi, Đawit tơgŭ mơ̆ng ưm, ñu jao triu ñu kơ sa čô mơnuih wai, laih anŭn mă gơnam rơbat tui hăng Yêsê hmâo pơtă laih. Tơdang Đawit nao truh laih pơ kơđông ƀing tơhan, ƀing tơhan hlăk tơbiă nao kiăng pơblah laih anŭn ur driao pơkrač.

²¹ Ƀing tơhan Israel laih anŭn Philistin dă tơhan kiăng pơblah, dua gah klă anăp tơdruă.

²² Đawit pioh lui gơnam ñu, jao brơi kơ mơnuih wai lăng, laih anŭn đuaĭ nao pơ tơdrŏn blah tơña ƀing ayŏng ñu dŏ hiam drơi jan mơ̆.

²³ Tơdang ñu hlăk dŏ pơhiăp hăng ƀing ayŏng ñu, mông anŭn Gôliat pô khĭn kơtang, jing mơnuih Philistin mơ̆ng plei Gat, mơ̆ng tơhan Philistin kơsung rai, laih anŭn Đawit hmư̆ gơ̆ pơhiăp khul boh pơhiăp pơkrač kar hăng hlâo mơ̆n.

²⁴ Abih bang ƀing mơnuih Israel ƀuh gơ̆ leng kơ đuaĭ kơdŏp hĭ laih anŭn hwĭ bral biă mă.

²⁵ Sa čô mơnuih Israel laĭ: “Ƀing gih ƀuh mơ̆ pô anŭn kơsung rai? Gơ̆ rai kiăng ngă pơmlâo kơ ƀing Israel yơh! Tơdah amăng Israel, hmâo hlơi dưi pơdjai hĭ gơ̆, tui anŭn pơtao či apah bơni kơ ñu hăng lu dram gơnam, brơi gơ̆ dŏ ană dra ñu, laih anŭn sang ama pô anŭn huaĭ duh jia dơ̆ng tah.”

²⁶ Đawit tơña kơ ƀing dŏ giăm ñu: “Arăng či apah bơni hơgĕt kơ pô dưi pơdjai hĭ mơnuih Philistin anai, laih anŭn mă pơđuaĭ hĭ tơlơi mlâo hañ mơ̆ng ƀing Israel? Yua kơ mơnuih Philistin anai, pô ƀu khăt klĭ anai hlơi ñu jing, tơl ñu khĭn pơkrač hăng ƀing tơhan Ơi Adai pô hơdip?”

²⁷ Arăng ră glaĭ khul boh pơhiăp anŭn laih anŭn laĭ kơ Đawit: “Hlơi dưi pơdjai hĭ pô anŭn, tơlơi apah bơni či jing tui anŭn yơh.”

²⁸ Samơ̆ Êliap, ayŏng tha, hmư̆ Đawit pơhiăp tui anŭn ñu hil kơ Đawit, laih anŭn laĭ: “Yua hơgĕt ih rai pơ anai? Ih lui khul triu amăng tơdrŏn tač brơi kơ hlơi lĕ? Kâo thâo kơnuih pơgao laih anŭn sat ƀai amăng pran jua ih. Yua kơ ih kiăng lăng tơlơi pơblah hnŭn yơh ih rai pơ anai.”

²⁹ Đawit laĭ glaĭ: “Kâo ƀu hmâo ngă hơgĕt ôh? Pơhiăp đôč ăt ƀu dưi ôh hă?”

³⁰ Đawit wir rŏng mơ̆ng ayŏng ñu, ñu nao pơ ƀing pơkŏn laih anŭn tơña tơlơi tơña kar hăng hlâo anŭn, laih anŭn arăng ăt laĭ glaĭ kơ ñu kar hăng hlâo mơ̆n.

³¹ Hmâo ƀing mơnuih hmư̆ boh pơhiăp Đawit hmâo pơhiăp, nao ruai glaĭ brơi kơ pơtao Sôl thâo. Pơtao iâu Đawit rai.

³² Đawit laĭ hăng Sôl: “Anăm brơi hlơi hlơi tơdu ai yua kơ mơnuih Philistin anŭn ôh! Ding kơna ih či nao pơblah hăng ñu.”

³³ Sôl laĭ Đawit: “Ih ƀu dưi pơblah hăng mơnuih Philistin anai ôh, yua kơ ih kơnơ̆ng jing sa čô tơdăm ngek đôč, bơ kơ pô anŭn ñu hmâo jing laih sa čô mơnuih thâo pơblah mơ̆ng ñu dŏ anĕt.”

³⁴ Đawit laĭ hăng Sôl: “Tơdang kâo wai triu ama kâo, tơdah hmâo rơmông dŭl ƀôdah čơgâo rai mă sa drơi triu amăng tơpul triu,

³⁵ hlăk anŭn kâo kiaŏ tui, taih hĭ ñu, dui tơbiă triu mơ̆ng amăng bah ñu; tơdah ñu pơkơdơ̆ng glaĭ, kâo mă blâu kang ñu, taih laih anŭn pơdjai hĭ ñu.

³⁶ Kâo hmâo pơdjai laih rơmông dŭl laih anŭn čơgâo, tui anŭn yơh mơnuih Philistin ƀu khăt klĭ adih ăt či jing kar hăng anŭn mơ̆n, yua kơ ñu khĭn pơkrač laih hăng ƀing tơhan Ơi Adai pô hơdip.”

³⁷ Đawit pơhiăp dơ̆ng: “Yêhôwa hmâo pơklaih kâo mơ̆ng rơmông dŭl laih anŭn čơgâo, tui anŭn Ñu ăt či pơklaih kâo mơ̆ng tơngan Philistin anŭn mơ̆n.” Sôl laĭ: “Nao bĕ, rơkâo Ơi Adai dŏ hrŏm hơbĭt hăng ih!”

³⁸ Sôl mă ao pơblah ñu pô buh brơi kơ Đawit, đua brơi mŭk kong ƀơi akŏ laih anŭn buh ao pơsơi brơi kơ gơ̆.

³⁹ Đawit teo đao gưm Sôl ƀơi rơngiao ao pơsơi laih anŭn rơbat lăng yua kơ ƀu juăt ôh. Ñu laĭ hăng Sôl: “Kâo ƀu dưi rơbat ôh hăng khul gơnam pơblah anai, yua kơ kâo ƀu juăt ôh.” Giơ̆ng anŭn Đawit kleh hĭ hơdôm gơnam anŭn.

⁴⁰ Ñu djă sa ƀĕ gai jra amăng tơngan ñu, ñu ruah rơma asar pơtâo dơnar ƀơi hơnoh ia, pioh amăng kơdŭng wai triu ñu juăt băk laih anŭn hrĕ glŏm boh pơtâo amăng tơngan ñu, giơ̆ng anŭn kơsung nao pơ mơnuih Philistin.

⁴¹ Mơnuih Philistin ăt kơsung nao mơ̆n, nao giăm Đawit; nao hlâo kơ ñu jing mơnuih djă khiơl.

⁴² Mơnuih Philistin lăng Đawit, ƀuh gơ̆ kơnơ̆ng jing sa čô tơdăm ngek đôč, klĭ gơ̆ mraih huč, rup hơbŏ ñu hiam rơkơi, hnŭn yơh ñu mưč mač kơ gơ̆.

⁴³ Mơnuih Philistin laĭ hăng Đawit: “Ih rai pơ kâo hăng gai jra, kâo jing sa drơi asâo hă?” Giơ̆ng anŭn mơnuih Philistin yua hăng anăn ƀing yang ñu kiăng hơtơ̆m pah kơ Đawit,

⁴⁴ laih anŭn laĭ dơ̆ng kơ Đawit: “Rai pơ anai bĕ, kâo či brơi asar ih kơ čĭm amăng adai laih anŭn kơ hlô glai.”

⁴⁵ Đawit laĭ hăng mơnuih Philistin: “Ih djă đao gưm, tơbăk, kơju kơsung nao pơ kâo. Bơ kâo, kâo nao pơ ih hăng anăn Yêhôwa kơ ƀing tơhan, jing Ơi Adai ƀing tơhan kơ ƀing Israel, pô ih hmâo pơkrač laih.

⁴⁶ Hrơi anai, Yêhôwa jao ih amăng tơngan kâo, kâo či pơdjai ih, čơ̆ng tơkuai ih, laih anŭn brơi drơi jan tơhan ƀing Philistin jing mơnơ̆ng ƀơ̆ng kơ čĭm amăng adai laih anŭn hlô amăng glai. Djŏp djang lŏn tơnah či thâo hmâo ha sa Ơi Adai amăng ƀing Israel,

⁴⁷ laih anŭn abih bang ană plei pla anai či ƀuh Yêhôwa ƀu pơklaih hăng đao gưm, ƀôdah hăng tơbăk ôh; yua kơ Yêhôwa jing Khua kơ tơlơi pơblah, Ñu či jao lui ƀing gih amăng tơngan ƀing gơmơi.”

⁴⁸ Tơdang mơnuih Philistin tơgŭ dơ̆ng, kơsung nao pơ Đawit tui anŭn Đawit đuaĭ tañ nao pơ gah tơdrŏn pơblah kiăng kơ pơblah hăng mơnuih Philistin anŭn.

⁴⁹ Đawit huăk mă sa asar boh pơtâo amăng kơdŭng ñu, laih anŭn ñu mă hrĕ glŏm boh pơtâo đar djơ̆ ƀơi athơi mơnuih Philistin. Asar boh pơtâo hluh mŭt amăng athơi, ngă brơi kơ Gôliat rơbuh kŭp ƀô̆ ƀơi lŏn.

⁵⁰ Tui anŭn Đawit dưi hĭ mơnuih Philistin hăng asar boh pơtâo glŏm hăng hrĕ, pơdjai hĭ ñu samơ̆ ƀu hmâo ôh đao gưm amăng tơngan.

⁵¹ Đawit đuaĭ nao pơ drơi jan mơnuih Philistin, mă đao gưm gơ̆ pô suă mơ̆ng hrŭm hăng pơdjai hĭ gơ̆, giơ̆ng anŭn ñu yua đao gưm čơ̆ng hĭ tơkuai gơ̆. Ƀing tơhan Philistin ƀuh pô kơtang ƀing gơñu hmâo djai laih, tui anŭn gơñu đuaĭ kơdŏp hĭ.

⁵² Hlăk anŭn, ană plei pla Israel hăng Yuđa ur drao hơ̆k mơak laih anŭn kiaŏ tui tơhan ƀing Philistin truh pơ amăng jang plei Gat hăng plei Êkron. Drơi jan tơhan Philistin rơbuh djai bă ƀơi jơlan plei Sa-Araim hlŏng truh pơ plei Gat laih anŭn plei Ekron.

⁵³ Giơ̆ng kơ hmâo kiaŏ pơđuaĭ hĭ laih tơhan ƀing Philistin, ană plei pla Israel wơ̆t glaĭ phă pơrai hĭ kơđông tơhan Philistin.

⁵⁴ Đawit djă glaĭ boh akŏ mơnuih Philistin pơ plei Yêrusalem, samơ̆ khul gơnam pơblah gơ̆ Đawit pioh hĭ amăng sang khăn ñu.

⁵⁵ Tơdang Sôl ƀuh Đawit nao pơblah hăng mơnuih Philistin, ñu tơña kơ Apner, khua gĭt gai khul tơhan: “Ơ Apner, pô hlăk ai anŭn jing ană hlơi lĕ?” Apner laĭ glaĭ: “Kơkuh kơ pơtao! Sĭt kar hăng ih ăt dŏ hơdip, kâo ƀu thâo ôh.”

⁵⁶ Pơtao laĭ: “Hơduah tơña lăng bĕ pô hlăk ai anŭn jing ană hlơi.”

⁵⁷ Tơ Đawit hmâo pơdjai laih mơnuih Philistin wơ̆t glaĭ, tui anŭn Apner čơkă ñu, ba ñu nao ƀơi anăp Sôl. Tơngan Đawit hlăk dŏ djă boh akŏ mơnuih Philistin.

⁵⁸ Sôl tơña: “Ơ dăm, ih jing ană đah rơkơi hlơi?” Đawit laĭ: “Kâo jing ană Yêsê, mơnuih Betlêhem, ding kơna ih.”