1 Samuêl 14 - Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016

Jônathan Dưi Amăng Tơlơi Pơblah

¹ Hmâo sa hrơi, Jônathan, ană Sôl, pơđar ƀing hlăk ai glăm gơnam pơblah ñu tui anai: “Bơ bĕ ta, brơi ƀing ta rơbat găn bĕ kơđông ƀing Philistin dŏ jưh pơ gah adih.” Samơ̆ ñu ƀu laĭ brơi ama ñu thâo ôh.

² Hlăk anŭn, Sôl hlăk pơtŭm tơhan pơ Gibêa, gah yŭ kơyâo pom granat ƀơi plei Migrôn, laih anŭn khul tơhan đuaĭ tui ñu năng ai năm rơtuh čô mơnuih.

³ Hmâo Ahija, ană Ahitup (Ahitup jing ayŏng kơ Ikabôt, ană Phinêas, tơčo Hêli, khua ngă yang kơ Yêhôwa ƀơi Silô), hlăk anŭn ñu buh êphot. Ƀu hmâo hlơi thâo ôh Jônathan hmâo nao laih.

⁴ Ƀơi rŏk jơlan kriăng čư̆ Jônathan hlăk hơduah jơlan kiăng rơbat găn kiăng kơ nao truh pơ kơđông ƀing Philistin hmâo dua boh čŏng čư̆ boh pơtâo, čŏng čư̆ gah anai arăng iâu jing Bôsê laih anŭn čŏng čư̆ gah adih arăng iâu jing Sênê.

⁵ Čŏng čư̆ boh pơtâo gah kơdư dŏ pơklă anăp hăng Mikmas, bơ kơ čŏng čư̆ gah dơnŭng dŏ pơklă anăp hăng Gibêa.

⁶ Jônathan pơhiăp hăng ƀing glăm gơnam pơblah ñu: “Bơ bĕ ta, brơi ƀing ta kơsung nao bĕ pơ kơđông ƀing mơnuih ƀu khăt klĭ anŭn. Năng ai Yêhôwa či ngă bruă yua kơ ƀing ta. Wơ̆t dah ƀiă mơnuih ƀôdah lu mơnuih, ƀu hmâo tơlơi hơgĕt khă găn Yêhôwa brơi ƀing ta pơblah dưi.”

⁷ Ƀing glăm brơi gơnam pơblah ñu laĭ: “Ngă bĕ abih bang tơlơi ih kiăng, kâo či sa pran jua sa tơlơi pơmĭn hăng ih.”

⁸ Jônathan laĭ: “Anai nê, ƀing ta nao bĕ ƀơi anih ƀing mơnuih anŭn laih anŭn kiăng kơ gơñu ƀuh ƀing ta.

⁹ Tơdah gơñu laĭ: ‘Tơguan bĕ ƀing gơmơi nao pơ ƀing gih,’ tui anŭn ƀing gơmơi či dŏ ƀơi anai laih anŭn ƀu đĭ nao hrŏm hăng gơñu ôh.

¹⁰ Samơ̆ tơdah gơñu laĭ: ‘Đĭ rai pơ anai bĕ,’ tui anŭn ƀing ta či đĭ nao, yua kơ anŭn jing gru pơthâo Yêhôwa hmâo jao laih ƀing gơñu amăng tơngan ƀing ta.”

¹¹ Tui anŭn, dua čô mơnuih pơdah rai gah anăp kơđông ƀing Philistin. Ƀing mơnuih Philistin laĭ: “Adih, ƀing Hêbrơ hlăk čer tơbiă đuaĭ mơ̆ng par ƀing gơñu đuaĭ kơdŏp.”

¹² Ƀing mơnuih amăng kơđông iâu Jônathan hăng ƀing glăm brơi gơnam pơblah ñu: “Đĭ rai pơ anai bĕ! Ƀing gơmơi kiăng pơhiăp hăng ƀing gih.” Jônathan laĭ hăng ƀing glăm gơnam pơblah: “Đuaĭ tui kâo bĕ, yua kơ Yêhôwa hmâo jao laih ƀing gơñu amăng tơngan Israel.”

¹³ Jônathan đĭ nao hăng tơkai tơngan, laih anŭn ƀing glăm brơi gơnam pơblah đĭ tui klon. Ƀing Philistin rơbuh ƀơi anăp Jônathan, laih anŭn ƀing glăm gơnam pơblah đuaĭ tui klon ñu pơdjai hĭ gơñu.

¹⁴ Amăng tơlơi pơblah tal sa anai, Jônathan laih anŭn ƀing glăm gơnam pơblah ñu pơdjai năng ai dua pluh čô mơnuih ƀơi sa anih lŏn prŏng năng ai ha mơkrah hektar.

¹⁵ Hmâo tơlơi hwĭ prŏng lar hyu amăng anih tơhan, pơ hmua, laih anŭn amăng abih bang ană plei pla. Ƀing tơhan amăng kơđông ăt kar hăng khul tơhan klĕ ngă leng kơ hwĭ tơtư̆, lŏn pơpư̆ pơgơi. Anŭn jing tơlơi hwĭ krip yip mơ̆ng Ơi Adai tuh trŭn.

¹⁶ Tơhan gak Sôl dŏ pơ Gibêa amăng čar Benjamin leng kơ ƀuh ƀing tơhan Philistin hwĭ bral laih anŭn đuaĭ čơlah čơlap.

¹⁷ Hlăk anŭn, Sôl laĭ hăng ƀing tơhan dŏ hrŏm hăng ñu: “Yap glaĭ bĕ kiăng thâo hlơi pô hmâo đuaĭ laih mơ̆ng ƀing ta.” Gơñu yap glaĭ laih anŭn ƀu ƀuh ôh Jônathan hăng ƀing glăm gơnam pơblah ñu.

¹⁸ Sôl laĭ hăng Ahija: “Ba rai bĕ Hip Kơnol Pơgop Ơi Adai pơ anai.” (Yua kơ hlăk anŭn, Hip Kơnol Pơgop Ơi Adai hlăk dŏ ƀơi ană plei pla Israel.)

¹⁹ Samơ̆ hlăk Sôl dŏ pơhiăp hăng khua ngă yang, tơlơi truh rŭng răng amăng anih jưh tơhan Philistin jai kơtang hloh. Sôl laĭ hăng khua ngă yang: “Dơ̆ng glaĭ tơngan bĕ!”

²⁰ Giơ̆ng anŭn Sôl hăng abih bang tơhan ñu pơtŭm glaĭ laih anŭn nao pơ tơdrŏn blah. Anai nê, gơñu ƀuh ƀing Philistin hmâo tơlơi rŭng răng prŏng biă mă, gơñu suă đao gưm klaŏ pơdjai tơdruă.

²¹ Bơ kơ ƀing Hêbrơ hlâo anŭn hmâo đuaĭ tui laih hăng ƀing Philistin, đĭ nao pơ anih tơhan hăng ƀing gơñu, samơ̆ ră anai gơñu wơ̆t glaĭ hăng ƀing Israel đuaĭ tui Sôl hăng Jônathan.

²² Abih bang ƀing Israel hlăk kơdŏp amăng anih bul čư̆ Êphraim hmư̆ hing ƀing Philistin đuaĭ kơprah, gơñu ăt kiaŏ tui pơblah hĭ ƀing anŭn.

²³ Hrơi anŭn, Yêhôwa hmâo pơklaih Israel; laih anŭn tơlơi pơblah đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng plei Bet Awen.

Tơlơi Sôl Ƀuăn Rơ̆ng Kơƀah Tơlơi Pơmĭn

²⁴ Ăt amăng hrơi anŭn mơ̆n, ƀing Israel hmâo tơlơi tơdu rơmơ̆n yua kơ Sôl hmâo ƀuăn rơ̆ng hăng ană plei pla tui anai: “Năng lăp hơtơ̆m pah yơh kơ hlơi pô ƀơ̆ng huă hlâo kơ yang hrơi lĕ, kiăng laĭ hlâo kơ kâo akă rŭ nua ôh kơ ƀing ayăt kâo!” Yua kơ anŭn yơh, abih bang ană plei pla ƀu khĭn ƀơ̆ng huă ôh.

²⁵ Giơ̆ng anŭn gơñu nao truh pơ sa boh glai hmâo ia hơni lŏn.

²⁶ Hlăk anŭn, ană plei pla mŭt glai, ƀuh ia hơni ro, samơ̆ ƀu hmâo hlơi khĭn tŭt čơđeng ƀơi ia hơni anŭn hăng liah ôh, yua kơ gơñu hwĭ kơ tơlơi ƀuăn rơ̆ng.

²⁷ Bơ Jônathan yua kơ ƀu thâo ôh kơ tơlơi ƀuăn rơ̆ng ama ñu hmâo ngă laih hăng ană plei pla, anŭn yơh ñu mă gai jra ñu hlăk dŏ djă amăng tơngan čŭt nao ƀơi ia hơni, giơ̆ng anŭn tŭt čơđeng ñu ƀơi ia hơni anŭn hăng liah, hlăk anŭn mơta ñu rơđah mơtam.

²⁸ Hmâo mơnuih amăng ană plei pla laĭ brơi kơ ñu thâo: “Ama ih hmâo tơlơi ƀuăn rơ̆ng laih hăng ană plei pla tui anai: ‘Năng lăp hơtơ̆m pah yơh kơ ƀing hlơi ƀơ̆ng huă hrơi anai.’ Yua kơ anŭn yơh, ană plei pla leng kơ tơdu rơmơ̆n.”

²⁹ Jônathan laĭ: “Ama kâo hmâo ngă brơi ană plei pla rŭng răng thim. Lăng bĕ, yua mơ̆ng kâo liah đơsĕt ia hơni anai, mơta kâo jing hĭ rơđah biă mă!

³⁰ Aƀơih! Tơdah hrơi anai ană plei pla hmâo ƀơ̆ng laih khul mơnơ̆ng ƀơ̆ng gơñu hmâo plah sua mơ̆ng ƀing ayăt, tui anŭn ƀing Philistin jai răm rai kơtang hloh dơ̆ng yơh!”

³¹ Hrơi anŭn, ƀing Israel pơblah pơrai ƀing Philistin mơ̆ng Mikmas truh pơ Aijalon.

³² Ană plei pla rơpa biă mă hnŭn yơh gơñu kơsung nao mă tŭ gơnam plah sua, mă triu, rơmo, laih anŭn bơbe, pơdjai ƀing gơñu ƀơi lŏn, laih anŭn ƀơ̆ng asar añăm ăt dŏ hmâo drah.

³³ Hmâo mơnuih pơthâo kơ Sôl: “Anai nê, ană plei pla ngă soh hăng Yêhôwa kơ tơlơi ƀơ̆ng asar añăm ăt dŏ hmâo drah.” Ñu laĭ: “Ƀing gih jing ƀing pơblư̆ kơ Ơi Adai! Tơglung bĕ boh pơtâo prŏng rai pơ anai brơi kơ kâo.”

³⁴ Sôl laĭ dơ̆ng: “Pơpha bĕ mơnuih nao pơ ƀing ană plei pla, laĭ brơi rĭm čô mơnuih khŏm ba rai triu laih anŭn rơmo pơ kâo, giơ̆ng anŭn pơdjai hĭ ñu ƀơi anai hăng ƀơ̆ng añăm ñu. Anăm ngă soh ôh hăng Yêhôwa yua kơ tơlơi ƀing gih ƀơ̆ng añăm ăt dŏ hmâo drah.” Tui anŭn, amăng mlam anŭn, rĭm čô ană plei pla leng kơ ba rai hlô mơnơ̆ng ƀing gơñu hmâo laih anŭn pơdjai hĭ gơñu ƀơi ngŏ boh pơtâo.

³⁵ Sôl ngă sa boh kơƀang ngă yang brơi kơ Yêhôwa. Anŭn jing kơƀang ngă yang tal sa ñu ngă brơi kơ Yêhôwa.

Jônathan dŏ ƀơi anăp kơ tơlơi djai

³⁶ Giơ̆ng bruă anŭn, Sôl laĭ: “Ƀing ta trŭn nao bĕ kiaŏ tui ƀing Philistin amăng abih mlam anai, mă pơrai ƀing gơñu truh pơ mơguah, laih anŭn anăm brơi sa čô hơdip ôh.” Gơñu laĭ glaĭ: “Ngă bĕ hơdôm tơlơi ih pơmĭn jing djơ̆.” Samơ̆ ƀing khua ngă yang laĭ: “Brơi ƀing ta tơña bĕ kơ Ơi Adai, ƀơi anai mơtam.”

³⁷ Sôl tơña kơ Ơi Adai: “Kâo či trŭn nao laih anŭn kiaŏ tui ƀing Philistin mơ̆? Ih či jao lui gơñu amăng tơngan Israel mơ̆?” Samơ̆ amăng hrơi anŭn, Ơi Adai ƀu laĭ glaĭ kơ ñu ôh.

³⁸ Yua kơ anŭn yơh, Sôl laĭ: “Brơi abih bang ƀing mơnuih gĭt gai khul tơhan rai bĕ pơ anai, kiăng kơ thâo hrơi anai hlơi hmâo ngă soh laih.

³⁹ Sĭt biă mă kar hăng Yêhôwa pô hơdip, jing Pô pơklaih ƀing Israel, wơ̆t dah pô ngă soh jing Jônathan, ană đah rơkơi kâo, sĭt biă mă ñu ăt khŏm djai mơ̆n!” Ƀu hmâo hlơi amăng ană plei pla laĭ glaĭ kơ pơtao ôh.

⁴⁰ Pơtao laĭ hăng abih bang ană plei pla Israel: “Brơi ƀing gih dŏ gah anai bĕ, kâo hăng Jônathan, ană đah rơkơi kâo, či dŏ gah adih.” Ană plei pla laĭ hăng pơtao Sôl: “Ngă bĕ tui hăng tơlơi ih pơmĭn jing djơ̆.”

⁴¹ Sôl laĭ hăng Yêhôwa: “Ơ, Ơi Adai kơ ƀing Israel! Pơrơđah brơi bĕ tơlơi sĭt.” Tơlơi pơrơđah anŭn djơ̆ hĭ kơ Jônathan hăng Sôl, bơ ană plei pla jing ƀu hmâo soh ôh.

⁴² Sôl laĭ: “Mă črăm bĕ tơ̆ng krah kâo hăng Jônathan, ană kâo.” Tơlơi mă črăm djơ̆ kơ Jônathan.

⁴³ Sôl laĭ hăng Jônathan: “Laĭ brơi kơ kâo thâo bĕ hơgĕt tơlơi ih hmâo ngă laih.” Jônathan laĭ tơlơi sĭt: “Kâo hmâo liah laih đơsĕt ia hơni hăng hơjŭng gai jra kâo djă amăng tơngan. Anai nê, kâo khŏm djai yơh.”

⁴⁴ Sôl laĭ: “Ơ Jônathan, tơdah ih ƀu djai ôh, rơkâo Ơi Adai tuh trŭn bĕ tơlơi răm ruă ƀơi kâo kơtang kơtĭt!”

⁴⁵ Samơ̆ ană plei pla laĭ hăng Sôl: “Jônathan jing pô hmâo ngă brơi laih kơ ƀing Israel hmâo tơlơi dưi prŏng prin kar hăng anŭn samơ̆ ñu khŏm či djai hă? Ƀu djơ̆ ôh! Sĭt yơh kar hăng Yêhôwa jing pô hơdip, wơ̆t dah sa ară ƀuk ƀơi akŏ ñu ăt ƀu či lĕ trŭn ôh ƀơi lŏn, yua kơ hrơi anai ñu hmâo ngă bruă hrŏm hăng Ơi Adai.” Tui anŭn, ană plei pla hmâo pơklaih Jônathan, laih anŭn ñu ƀu djai ôh.

⁴⁶ Sôl ƀu kiaŏ tui ƀing Philistin dơ̆ng tah; bơ kơ ƀing Philistin kơdŭn glaĭ hĭ pơ čar gơñu pô.

Sôl tŏ tui amăng tơlơi pơblah dơ̆ng

⁴⁷ Tơdang ñu jing pơtao kơ ƀing Israel, Sôl pơblah hăng abih bang ƀing ayăt jum dar, ƀing Môap, ƀing Amôn, ƀing Êđôm, ƀing pơtao Sôba, laih anŭn ƀing Philistin. Ñu pơblah pơpă ñu dưi pơ anŭn.

⁴⁸ Ñu ngă hăng tơlơi khĭn kơtang, pơblah dưi hĭ hăng ƀing Amalek laih anŭn pơklaih ƀing Israel mơ̆ng tơngan ƀing plah mă gơñu.

⁴⁹ Sôl hmâo ƀing ană đah rơkơi jing Jônathan, Iswi, laih anŭn Malkisua; ñu ăt hmâo mơ̆n dua čô ană đah kơmơi: pô amai jing HʼMêrap, pô adơi jing HʼMikal.

⁵⁰ Bơnai Sôl jing HʼAhinôam, ană Ahimas. Akŏ khua kơ ƀing khua tơhan Sôl jing Apner, ană Ner, (Ner jing met Sôl).

⁵¹ Kis jing ama Sôl; bơ kơ Ner jing ama Apner, ƀing gơñu leng kơ jing ană Abiêl.

⁵² Abih tơlơi hơdip Sôl nanao hmâo tơlơi pơblah kơtang hăng ƀing Philistin. Rĭm wơ̆t ƀuh mơnuih kơtang laih anŭn khĭn hơtai, Sôl mă yua ƀing gơñu kơ ñu pô.