Tơlơi Tơbiă 34 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

ម៉ូសេ ង៉ៈ ហដាង ឞោះតវ ផ្រវ

¹ យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖ «ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ផាគ ហដាង ឞោះតវ ឋ្វា ប៉ក់ ហ្លា ទី អាហ្លវ  នុន កវ ទី ជិះ គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ ហ្លា ទី កវ ជិះ មឹង ហដាង ឞោះតវ អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ពចះ លយ អាហ្លវ នុន។

² ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ មែត-ស៊ែត ឆ្រង់ លយ ហ្លវ ទើល ឍិះ ឝ៉្វះម៍ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ឌីគ ណាវ ពើ កគ់ ជិ ស៊ីណៃ ឆ្រង់ នុន ឋគ ឋង់ ទី ណាប់ កវ ង៉គ់ កគ់ ជិ នុន។

³ អ្នាំ ឞ៊្រើយ លើយ ឌីគ ណាវ ហ្ងំ អ៊ិះម៍ អុះ ឋាប់ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ បុះ លើយ ឞាត យហ៍ តឝ្ងឹ បន មឹង កគ់ ជិ នុន លែ វ៉ត់ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ភូង ទ្រីវ  ភូង ឞ៊ែ ភូង ម៉ហ៍ ណាវ បង់ ម៉្រឹក ឝ៉ះ ណាប់ កគ់ ជិ នុន អុះ»។

⁴ នុន យ៉ឹះ ម៉ូសេ ផាគ ហដាង ឞោះតវ ឋ្វា ប៉ក់ ហ្លា ទី អាហ្លវ ឆ្រង់ នុន ញូ ឝូគ ឌីគ សេង-ប្រេង មឹង ឝ៉្វះម៍ ណាវ ពើ កគ់ ជិ ស៊ីណៃ ហ្លា ទី យេហូវ៉ា ពតៈ ឞ៊្រើយ ញូ ឋាប់ អ្ញាគ ឞា ហដាង ឞោះតវ ឋ្វា ប៉ក់ មឹង ង៉ាន ញូ មឹន។

⁵ នុន យេហូវ៉ា ទ្រុន រ៉ៃ តាំ កធុល ឝ្ន៉ាំ  ឆ្រង់ នុន ញូ ឋគ ឋង់ ហា អ៊្នុន ហ្ងំ ម៉ូសេ ឋាប់ រ៉ៈ ឌីគ បគ ញូ អា អ្យវ “យេហូវ៉ា”។

⁶ យេហូវ៉ា ឞាត ឋ្រង ទី ណាប់ ម៉ូសេ ញូ រ៉ៈ ឌីគ៖ «យេហូវ៉ា យេហូវ៉ា! យ៉ាង ឞ៊ុត ហ្យាមម៍ ថវ ប៉ាប-ឋ្រាប ញូ កាស ហេល ញូ ហ្មវ ឞ៊ុត-តៃ ឞគ់ មឹង គ្លើយ ខាប់-ប៉ាប ឋាប់ គ្លើយ កប៉ៈ-ហ្នង់។

⁷ ញូ ខាប់-ប៉ាប ង៉ៈ ហ្យាមម៍ មឹង មនូស ខាគ ទើល ពើ ហា ឞវ នក ញូ ក្លាស លយ គ្លើយ ស៊ែតម៍ គ្លើយ វ៉ិ-វ៉គ់ ឋាប់ គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ ប៉្លៃ មនូស ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ ញូ ឞ៊ិ យ៉ាប កប៉ៈ-ហ្នង់ អុះ ញូ ត្រិ កឌី គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ ម៉ា ខាគ ទើល ពើ ណាគ ច ក្លវ ប៉ាគ នក»។

⁸ នុន ម៉ូសេ ឞន ទ្រុន តាញ់ ទើល ពើ ក្នះ ឋាប់ កុប កគ់។

⁹ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «អ៊ើ ខ្វា យ៉ាង ឆឹ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ឞគ់ ឞ៊ុត មឹង កវ ឋឍី ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ណាវ ហ្ងំ មើយហ៍ វ៉គ់ វ៉ត់ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ ឝ៉ាំង កគ់ អ៊ើ មឹន។  ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ ក្លាស លយ គ្លើយ ស៊ែតម៍ ឋាប់ គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ មើយហ៍ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ទគ មើយហ៍ ឆ្រង់ ឋ្ងាំ ពដក់ អ៊ិះម៍»។

អ៊ើយឋៃ កៈ ក្ងា គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប

¹⁰ យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «នេនែ កវ ទី កៈ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប។ កវ ទី ង៉ៈ គ្លើយ ម៉្យាង មសេស ទី ណាប់ ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ិះម៍ ឞ្វៈម៍ នុន អា ឞ៊ិ ឆ្វាត់ ង៉ៈ អុះ ទី ណាប់ ណាគ មនូស តឝ្ងឹ សុន-សាត ឋគ ឆប់-ឆាង មឹង ឡន់ ក្នះ។ ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឋគ ហ្ងំ អ៊ិះម៍ ទី បុះ ឞ្វៈម៍ កវ យេហូវ៉ា យ៉្វា ឞ្វៈម៍ កវ ទី ង៉ៈ ហ្ងំ អ៊ិះម៍ នុន ម៉្យាង មសេស ឆាត។

¹¹ «ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ្ញាគ ច្រោះ វ៉គ់ គ្លើយ កវ ពតៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ រើយ នែ។ នេនែ កវ ទី ពប៉ល់ លយ មត សុន-សាត អាម៉ូរី មត សុន-សាត កាណាន មត សុន-សាត ហេត មត សុន-សាត ពេរិស៊ីត មត សុន-សាត ហេវី ឋាប់ មត សុន-សាត យេប៊ុះ ឞ៊្រើយ ឞ្យៈ ដ្វិ ទី ណាប់ ឝអ៊ិះម៍។

¹² លវ៉ាំង ហគ់ម៍ អ្នាំ កៈ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប ហ្ងំ មនូស ឋគ ពើ ឡន់-អ្យា ឝអ៊ិះម៍ ទី មុត ណាវ នុន អុះ ហ៊្វិម៍ ឋះ ឝញូ ឋគ ហ្ងំ ឝអ៊ិះម៍ ឆ្រង់ នុន ឝអ៊ិះម៍ ទី អ្យឹ ដង ឝញូ។

¹³ ប៉្លៃ ឋង់ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឞឞ៊ុះ លយ ប៉្រា ង៉ៈ យ៉ាង ឝញូ ឋាប់ តេះ ពចះ លយ ឞោះតវ ឍ ឝញូ ឞឋង់ ឌីគ តាង ឞ៊្រើយ យ៉ាង ឝញូ វ៉ត់ ង៉ៈ ឞឆោះ លយ ឝ៉ក់ អាសេរ៉ា យ៉ាង ឝញូ មឹន។

¹⁴ ឝអ៊ិះម៍ អ្នាំ ឞន ទី ណាប់ យ៉ាង ពកន់ អុះ យ៉្វា កវ យេហូវ៉ា កវ យ៉ាង ហ្មវ ឞ៊ុត ឝ៉ាល និងហ៍ នុន យ៉ឹះ អា អ្យវ បគ កវ “យ៉ាង ឝ៉ាល”។

¹⁵ អ្នាំ កៈ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប ហ្ងំ មនូស ឋគ មឹង ឡន់-អ្យា នុន អុះ យ៉្វា ទើល ឝញូ ង៉ៈ គ្លើយ តៈ-តាន់ ទុយ យ៉ាង ឝញូ ព  ឋាប់ ប៉្យល់ ជិម ង៉ៈ យ៉ាង  នុន ឝញូ ទី ឆាក ឝអ៊ិះម៍ ណាវ បង់ អ្ញាំ ឝញូ ង៉ៈ យ៉ាង នុន មឹន។

¹⁶ ហា តុ ឋង់ ឆឹ ឡៃគ ឝអ៊ិះម៍ ទគ ណាគ ដះមើយ ឝញូ ឞ៊្រើយ ណាគ ដះគើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋគ នុន ណាគ ដះមើយ ឝញូ ទី ង៉ៈ គ្លើយ តៈ-តាន់ ទុយ យ៉ាង ឝញូ ឆ្រង់ នុន ឝញូ ទី ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ណាគ ដះគើយ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ គ្លើយ តៈ-តាន់ ទុយ យ៉ាង ឝញូ មឹន។

¹⁷ «អ្នាំ ទគ ម៉ាស ប៉្រាក់ ឞាន់ ទុះ ង៉ៈ ហ៊ូប យ៉ាង ប៉្រាប់ ឝអ៊ិះម៍ ព អុះ។

¹⁸ «ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ្ញាគ ច្រោះ រើយ បង់ នុំប៉ាំង អា ឞ៊ិ ចិ ពើយ។ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ បង់ នុំប៉ាំង អា ឞ៊ិ ចិ ពើយ ឈុះ រើយ ហ្លា ទី កវ ពតៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ មឹង រើយ កវ ពកៈ មឹង ឞ្លាន អាប៊ីប  យ៉្វា ឞ្លាន នុន យ៉ឹះ ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប។

¹⁹ «ឞ៊ិះ ណាគ ដះគើយ ភុន ឞ្យៈ មឹង ច្យាន មិ ញូ ច្រោះ ឞ៊្រើយ កវ ឋាប់ ណាគ ក្ន ភុន តឝ្ងឹ ជិម ឝអ៊ិះម៍ វ៉ត់ ម៉ហ៍ វ៉ត់ ទ្រីវ វ៉ត់ ឞ៊ែ អ៊ើ មឹន។

²⁰ ប៉្លៃ ណាគ ក្ន លៀ ទុះ ឞ៊្លុង ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ហលិះ មឹង ណាគ ទ្រីវ លើ ណាគ ឞ៊ែ ច្យាំងម៍ សង ទគ ញូ។ ឆឹ ឡៃគ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ សង ទគ ញូ អុះ នុន ឞ៊្រើយ ឞឆោះ លយ តកយ ញូ។ ឞ៊ិះ ណាគ ដះគើយ ភុន ឝអ៊ិះម៍ នុន ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ សង ទគ ឝញូ មឹន។ «ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ថវ រ៉ៃ ទី ណាប់ កវ ង៉ាន សោះ-ស៊ែល អុះ។

²¹ «ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ ណាំ រើយ ទើល រើយ ទី ឈុះ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞឍើយ ម៉ៈ យ៉ាន អា ថៃ វ៉ត់ យ៉ាន អា យ៉្វៈហ៍ អ៊ើ មឹន ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞឍើយ មឹន។

²² ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ្ញាគ ច្រោះ រើយ ង៉ៈ យ៉ាង រើយ ទី ម៉ាហ៍ ព្លុះ  រើយ នុន ឝអ៊ិះម៍ ទី ឞា រ៉ៃ ប៉្យល់ ឋៃ សាលី ឋ្ងោះ ឞ៊្លុង។  ទើល ទី ឞ៊ិះ ធុន ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ្ញាគ ច្រោះ រើយ ង៉ៈ យ៉ាង យ៉ាន ពអ្មុត ឞោះ-ត្រោះ មឹន។

²³ ហា ធុន ក្លវ វ៉ត់ ឞ៊្រើយ ឞ៊ិះ មត ដះគើយ តាំ មត ឝអ៊ិះម៍ រ៉ៃ ទី ណាប់ កវ ខ្វា យ៉ាង យេហូវ៉ា យ៉ាង មត សុន-សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។

²⁴ ទើល ឝអ៊ិះម៍ ឌីគ រ៉ៃ ទី ណាប់ កវ យេហូវ៉ា យ៉ាង ឝអ៊ិះម៍ ហា ធុន ក្លវ វ៉ត់ នុន ឞ៊ិ ហ្មវ លើយ ហ៊ឺប ច្យាំងម៍ ហ្មវ ក្នះ ឝអ៊ិះម៍ អុះ យ៉្វា កវ ទី ពប៉ល់ លយ មត សុន-សាត ពកន់ៗ ឞ៊្រើយ ឞ្យៈ ដ្វិ ទី ណាប់ ឝអ៊ិះម៍ ឋាប់ រីគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឝ៉យ ឞ៊្រើយ ប៉្រង់ លហាស មឹន។

²⁵ «ទើល ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ យ៉ាង ឋាប់ បង់ ហ្វៈម៍ រើយ គ្លើយ ឝ៉ាវ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ប៉្យល់ ឋ្រះ ជិម អា ង៉ៈ យ៉ាង នុន ប៉្លៃ ឝអ៊ិះម៍ អ្នាំ ទគ នុំប៉ាំង អា ចិ ពើយ ប៉្យល់ ហ្ងំ ឋ្រះ នុន អុះ។ ឝអ៊ិះម៍ អ្នាំ ច្រោះ អ្ញាំ នុន ខាគ ទើល ឝ៉្វះម៍ លែ។

²⁶ «ឝ៉ះ ឞោះ-ត្រោះ ឞឞោះ ភុន ឞ៊្លុង មឹង ក្នះ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞា រ៉ៃ ពើ សាង កវ យេហូវ៉ា យ៉ាង ឝអ៊ិះម៍។ «អ៊ិះម៍ អ្នាំ តុក ណាគ ឞ៊ែ ហ្ងំ អ្យា សវ មិ ញូ អុះ»។

²⁷ ឆ្រង់ នុន យេហូវ៉ា ពតៈ ឞ៊្រើយ ម៉ូសេ៖ «ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ជិះ ច្រោះ គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ នែ យ៉្វា មឹង គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ នែ យ៉ឹះ កវ កៈ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប ហ្ងំ អ៊ិះម៍ ឋាប់ ហ្ងំ អ៊ីស្រាអ៊ែល»។

²⁸ ម៉ូសេ ឋគ ហា អ៊្នុន ហ្ងំ យេហូវ៉ា ប៉ាគ ព្លុះ រើយ ប៉ាគ ព្លុះ ម្ល៉ាំ ញូ ឞ៊ិ បង់ ឞ៊ិ ញុំ យ៉ិត អុះ។  យេហូវ៉ា ជិះ មឹង ហដាង ឞោះតវ ឋ្វា ប៉ក់ នុន ឞ៊ិះ ឞោះ ហ្យាប់ម៍ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប អា អ្យវ គ្លើយ ពតៈ ព្លុះ ខ។

បគ ម៉ូសេ ដាស

²⁹ ម៉ូសេ ទ្រុន មឹង កគ់ ជិ ស៊ីណៃ ឋាប់ អ្ញាគ ហដាង ឞោះតវ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប ឋ្វា ប៉ក់ មឹង ង៉ាន ញូ។ ប៉ះ ញូ ទ្រុន មឹង កគ់ ជិ គ្លីគ បគ ញូ ដាស យ៉្វា ញូ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ យេហូវ៉ា ប៉្លៃ ញូ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ បគ ញូ ដាស អុះ។

³⁰ ទើល អ៊ើរ៉ុន ឋាប់ ឞ៊ិះ-ទិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ីស្រាអ៊ែល បុះ ម៉ូសេ ឋាប់ បុះ គ្លីគ បគ ញូ ដាស នុន ឝញូ ហ៊្វិម៍ ឞ៊ិ ឃិន ណាវ ឆិ ម៉ូសេ អុះ។

³¹ ប៉្លៃ ម៉ូសេ អ្យវ ឝ្ល៉ៃគ មត ឝញូ នុន អ៊ើរ៉ុន ឋាប់ ឞ៊ិះ មត ខ្វា ឞា កគ់ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឝញូ វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ ពើ ម៉ូសេ ឋង់ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ឝញូ។

³² ឋឍើយ មឹង អ៊្នុន ឞ៊ិះ មត ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល រ៉ៃ ឆិ ម៉ូសេ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ ពតៈ ឞ៊្រើយ មត ឝញូ ឍើម គ្លើយ យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ញូ មឹង កគ់ ជិ ស៊ីណៃ។

³³ ទើល ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ មត ឝញូ ឆ្រង់ ឞស នុន ម៉ូសេ ទគ ស៊ែង ឝ៉ម លយ បគ ញូ។

³⁴ រិម វ៉ត់ ម៉ូសេ មុត ណាវ ទី ណាប់ យេហូវ៉ា ច្យាំងម៍ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ញូ នុន ម៉ូសេ តោះ លយ ស៊ែង មឹង បគ ញូ ខាគ ទើល ញូ ឞ្យៈ ឝ្ល៉ៃគ។ ទើល ញូ ឞ្យៈ ឝ្ល៉ៃគ ញូ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ទុយ គ្លើយ យេហូវ៉ា ពតៈ ឞ៊្រើយ ញូ។

³⁵ នុន ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល អ៊ែបម៍ បគ ម៉ូសេ បុះ គ្លីគ បគ ញូ ដាស។ នុន ម៉ូសេ ទគ ស៊ែង ឝ៉ម ក្ងា បគ ញូ ខាគ ទើល ញូ មុត ណាវ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ យេហូវ៉ា ឋង់។