Tơlơi Tơbiă 32 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

ហ៊ូប ម៉ហ៍ អា ង៉ៈ មឹង ម៉ាស

¹ ទើល ណាគ ព្លើយ ឡាន បុះ ឡៃគ ម៉ូសេ កាស ទ្រុន ឝ្ល៉ៃគ មឹង កគ់ ជិ  នុន មត ឝញូ រ៉ៃ ពទុំម៍ ឝ៉ប់ ឝញូ ទី ណាប់ អ៊ើរ៉ុន ឝញូ ឡៃគ៖ «ង៉ៈ ឞ៊្រើយ មើយហ៍ ហ៊ូប យ៉ាង វ៉គ់ ច្យាំងម៍ ញូ ឞា ឝ្ល៉ាន មើយហ៍ យ៉្វា បក់ អា ម៉ូសេ នុន ព ឞា មើយហ៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប មើយហ៍ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ ញូ ប៉គ គ្លើយ យ៉ិត អុះ»។

² នុន អ៊ើរ៉ុន ពហ្យាប់ម៍ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ ឝញូ៖ «ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ តោះ កចន ម៉ាស មឹង អ្មាំង ង៉ៃ ឞ្នៃ ឝអ៊ិះម៍ ឋាប់ មឹង អ្មាំង ង៉ៃ ណាគ ដះគើយ ណាគ ដះមើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞា រ៉ៃ ពើ កវ»។

³ នុន ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន តោះ កចន ម៉ាស មឹង អ្មាំង ង៉ៃ ឝញូ ឞា ណាវ ពើ អ៊ើរ៉ុន។

⁴ ឆ្រង់ នុន អ៊ើរ៉ុន ទគ ម៉ាស មឹង ង៉ាន មត ឝញូ ង៉ៈ ឞលេក លយ ទុះ ង៉ៈ ហ៊ូប ណាគ ម៉ហ៍ ក្ន។ ឆ្រង់ នុន មត ឝញូ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «អ៊ើ អ៊ីស្រាអ៊ែល  នែ យ៉ឹះ យ៉ាង ឝអ៊ិះម៍ ឞា ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប!»

⁵ ទើល អ៊ើរ៉ុន បុះ ឞ្វៈម៍ និងហ៍ នុន ញូ ង៉ៈ ប៉្រា ង៉ៈ យ៉ាង ទី ណាប់ ហ៊ូប នុន ឆ្រង់ នុន ញូ ពហ្យាប់ម៍ ឌីគ៖ «រើយ ឝ្ល៉ា តា ទី ង៉ៈ យ៉ាង យេហូវ៉ា ឋាប់ បង់ មញុំ!»

⁶ សេង-ប្រេង មឹង ឝ៉្វះម៍ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឝូគ ឌីគ ណាវ ទគ ជិម-ឞ៊្រិម ពអ្នះ ង៉ៈ យ៉ាង ជុះ លយ ឞ៊ិះ ឞ្លាវម៍  ឋាប់ ឞា ណាវ ជិម-ឞ៊្រិម ពអ្នះ ឋង់ ង៉ៈ យ៉ាង គ្លើយ នុក-ណ្វា  ឆ្រង់ នុន ឝញូ ឋគ ឞ៊ែន បង់ មញុំ នុន ឝញូ ឝូគ ឌីគ ងុយ ង៉ល់ តៈ-តាន់។

⁷ នុន យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖ «ទ្រុន ឝ្ល៉ៃគ វ៉គ់ យ៉្វា ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ិះម៍ ឞា ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប នុន ឝញូ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ ឞស។

⁸ មត ឝញូ តាញ់ វ៉េះ ដ្វិ មឹង ឝ្ល៉ាន កវ ពតៈ មត ឝញូ មត ឝញូ ង៉ៈ ហ៊ូប ណាគ ម៉ហ៍ ក្ន ឆ្រង់ នុន ឞន ទី ណាប់ ហ៊ូប នុន ឋាប់ ង៉ៈ យ៉ាង ហ៊ូប នុន វ៉ត់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ “អ៊ើ អ៊ីស្រាអ៊ែល នែ យ៉ឹះ យ៉ាង ឝអ៊ិះម៍ ឞា ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប”»។

⁹ ឆ្រង់ នុន យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖ «កវ បុះ ឡៃគ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ មនូស ឝ៉ាំង កគ់។

¹⁰ នេនែ ច្រោះ ឞ៊្រើយ កវ វ៉គ់ នុន គ្លើយ ហេល កវ ទី ខាង ឌីគ បង់ លយ ឝញូ ឝ៉ោះ ឞ្លាវម៍ ឆ្រង់ នុន កវ ទី ង៉ៈ ឞ៊្រើយ អ្យ្វយ អ៊ិះម៍ ឆ្រង់ សុន-សាត ប៉្រង់»។

¹¹ ប៉្លៃ ម៉ូសេ ឋ្វេះ អាលមហ៍ យេហូវ៉ា យ៉ាង ញូ៖ «អ៊ើ យេហូវ៉ា យ៉្វា យ៉ិត គ្លើយ ហេល អ៊ិះម៍ ខាង ឌីគ មឹង ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ិះម៍? មត ឝញូ នុន យ៉ឹះ អ៊ិះម៍ ឞា ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប មឹង គ្លើយ កតាង ម៉្យាង ប៉្រង់ ឋាប់ មឹង ង៉ាន កតាង ម៉្យាង អ៊ិះម៍។

¹² ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ អ្នាំ ឞ៊្រើយ មត សុន-សាត អេឈិប ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ឞា ឞ្យៈ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ិះម៍ មឹង គ្លើយ ឃឹត ស៊ែតម៍ ច្យាំងម៍ ពអ្យៃ លយ មត ឝញូ ពើ កគ់ ជិ ឋាប់ ឞរ៉ាំ លយ ឝញូ ឞ៊្រើយ ញ៉ៈ ឞ៊ិះ ឞ្លាវម៍ មឹង ឡន់ ក្នះ។ ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ វិះ លយ គ្លើយ ហេល អ៊ិះម៍ ឋាប់ ព្លិះ ឞ៊ុត-តៃ មឹង គ្លើយ អ៊ិះម៍ ច្យាំងម៍ ង៉ៈ ឞរ៉ាំ លយ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ិះម៍។

¹³ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ហិងម៍ កចាំង ឝ្ល៉ៃគ មឹង អាឞ្រាហាំ  អ៊ីសៈ ឋាប់ អ៊ីស្រាអ៊ែល មត ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ អ៊ិះម៍  យ៉្វា អ៊ិះម៍ ទគ បគ អ៊ិះម៍ ព អ្វាន់ ហ្ងំ មត ឝញូ  អ៊ិះម៍ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ទី ង៉ៈ ឞ៊្រើយ អ្យ្វយ ឝញូ ឡាល ឌីគ ល-លិន ហ្លា ទី ពទុ មឹង អាឋៃ ឍិះ ឋាប់ អ៊ិះម៍ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ទី ម៉ប ឞ៊្រើយ អ្យ្វយ ឝញូ ឞ៊ិះ ឡន់-អ្យា អ៊ិះម៍ អ្វាន់ ហ្ងំ ឝញូ នុន មត ឝញូ ទី ហ្មវ ឡន់-អ្យា នុន ឆ្រង់ ឋ្ងាំ ពដក់ ឝញូ ហាយ៉ោះ»។

¹⁴ នុន យ៉ឹះ យេហូវ៉ា ព្លិះ ឞ៊ុត-តៃ មឹង គ្លើយ ញូ ឡៃគ ទី ង៉ៈ ឞរ៉ាំ លយ ណាគ ព្លើយ ឡាន ញូ។

¹⁵ នុន ម៉ូសេ វិះ រ៉ង់ ទ្រុន ឝ្ល៉ៃគ មឹង កគ់ ជិ អ្ញាគ ឞា ហដាង ឞោះតវ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប ឋ្វា ប៉ក់ តាំ ង៉ាន ញូ ហដាង ឞោះតវ នុន អា ជិះ ឞោះ ហ្រៈ ឋ្វា ឝ៉ះ ឝ៉ះ ណាប់ ឋាប់ ឝ៉ះ រ៉ង់។

¹⁶ ហដាង ឞោះតវ ឋ្វា ប៉ក់ នុន ឞ្វៈម៍ អ៊ើយឋៃ យ៉ឹះ វ៉ត់ ឞោះ ហ្រៈ អា ជិះ នុន ឞោះ ហ្រៈ អ៊ើយឋៃ ព មឹន ច្រាក់។

¹⁷ ទើល យ៉ូស្វេ ហ៊្មិ ឆ្វា ណាគ ព្លើយ ឡាន អូល ញូ រ៉ៈ ថវ ម៉ូសេ៖ «ហ៊្មិ ឆ្វា អា ឞឞ្លះ-វ៉ាង ពើ បន សាង ស៊ែង តង់!»

¹⁸ ប៉្លៃ ម៉ូសេ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «នែ ឞ៊ិ អ្យឹ ឆ្វា អូល មត ឆៃ ឞឞ្លះ អុះ នែ ឞ៊ិ អ្យឹ ឆ្វា អូល មត ឞ៊ិ ឆៃ លែ ឆ្វា កវ ហ៊្មិ នែ ឆ្វា អា ជែ ឌើច»។

¹⁹ ប៉ះ ញូ ទើល ណាវ ឆិ បន សាង ស៊ែង តង់ នុន ញូ បុះ ហ៊ូប ណាគ ម៉ហ៍ ក្ន ឋាប់ បុះ ណាគ ព្លើយ ឡាន ស្វាង យុន ឆ្រង់ នុន គ្លើយ ហេល ម៉ូសេ ខាង ឌីគ ឆ្រង់ នុន ញូ ឝ៉្លំ ពចះ លយ ហដាង ឞោះតវ មឹង ង៉ាន ញូ ទី តកៃ ជិ។

²⁰ នុន ម៉ូសេ ទគ ហ៊ូប ណាគ ម៉ហ៍ ក្ន មត ឝញូ ង៉ៈ ជុះ តាំ ភុយ ចំ ពផិច លយ ហ្លា ទី ពុង ឆ្រង់ នុន ឆៃ តាំ អ្យា នុន ញូ ពឌើយ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ញុំ។

²¹ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ ក្ញា អ៊ើរ៉ុន៖ «ណាគ ព្លើយ ឡាន ង៉ៈ យ៉ិត ហ្ងំ អ៊ិះម៍ ទើល អ៊ិះម៍ មឹង ឞា ឞ៊្រើយ ឝញូ ង៉ៈ គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ ឋ្រៈ និងហ៍ នុន ឡិ?»

²² អ៊ើរ៉ុន ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «អ៊ើ ខ្វា ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ អ្នាំ ឞ៊្រើយ គ្លើយ ហេល អ៊ិះម៍ ខាង ឌីគ អុះ។ អ៊ិះម៍ ថវ យ៉ឹះ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ មនូស ហាត់ម៍ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ ឆាត។

²³ មត ឝញូ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ កវ “ង៉ៈ ឞ៊្រើយ មើយហ៍ ហ៊ូប យ៉ាង វ៉គ់ ច្យាំងម៍ ញូ ឞា ឝ្ល៉ាន មើយហ៍ យ៉្វា បក់ អា ម៉ូសេ នុន ព ឞា មើយហ៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប មើយហ៍ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ ញូ ប៉គ គ្លើយ យ៉ិត អុះ”។

²⁴ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ មត ឝញូ “លើយ ហ្មវ ម៉ាស តោះ វ៉គ់” នុន ឝញូ ឞា រ៉ៃ ម៉ប ឞ៊្រើយ កវ ឆ្រង់ នុន កវ ឝ៉្លំ តាំ ភុយ នុន ហ៊ូប ណាគ ម៉ហ៍ ក្ន នែ ឞ្យៈ រ៉ៃ!»។

²⁵ ម៉ូសេ បុះ ឡៃគ ណាគ ព្លើយ ឡាន នុន ង៉ៈ ទុយ ឞ៊ុត ឝញូ ហាត់ម៍ យ៉្វា អ៊ើរ៉ុន ប៉យ លយ ឞ៊្រើយ ឝញូ លង៉ៃ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ មត អាយ៉ាត់ ហ្មវ គ្លើយ ហ្យាប់ម៍ ពម៉ាត ឝញូ។

²⁶ នុន ម៉ូសេ ណាវ ឋគ ឋង់ ទី ឞះ អ្មាំង ឆាង បន សាង ស៊ែង តង់ ញូ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «លើយ ព ឋគ ឝ៉ះ យេហូវ៉ា រ៉ៃ ពើ កវ វ៉គ់!» នុន ឞ៊ិះ ណាគ ច លេវី ឝញូ ណាវ ពទុំម៍ ឝ៉ប់ ឝញូ ពើ ម៉ូសេ។

²⁷ នុន ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ឝញូ៖ «នែ យ៉ឹះ គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ យេហូវ៉ា យ៉ាង អ៊ីស្រាអ៊ែល ញូ ឡៃគ៖ “ឞ៊្រើយ ឞ៊ិះ មត ឝអ៊ិះម៍ ឋ្ងាំង ដាវ តាំ កអ្ញាំង ឞាត មឹង អ៊្នែ ណាវ ពើ អ្មាំង ឆាង ឝ៉ះ ឍិះ ឆ្រង់ នុន វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ ពើ អ្មាំង ឆាង ឝ៉ះ នែ ឋង់ តាំ បន សាង ស៊ែង តង់។ ប៉ះ ឝអ៊ិះម៍ ឞាត ណាវ រ៉ៃ ពអ្យៃ លយ យ៉ង់ ឍើយ ឝអ៊ិះម៍ ឝ៉ប់ ឆ្វាត់ ឝអ៊ិះម៍ ឋាប់ មនូស ឈុំម៍ ឋាល់ ឝអ៊ិះម៍ មឹន”»។

²⁸ ណាគ ច លេវី ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ ម៉ូសេ ពឌើយ មនូស អ្យៃ រើយ នុន អៃម៍-ញូ ក្លវ ឞវ រ៉ាំង។

²⁹ ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «រើយ នែ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ពអ្និញ ណាគ ឋាប់ យ៉ង់ ឍើយ ឝអ៊ិះម៍ ព អុះ យ៉្វា និងហ៍ នុន យ៉ឹះ យេហូវ៉ា ផា ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ គ្លើយ នុក-ណ្វា ទគ មឹង រើយ នែ ញូ ឞឋគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ ញូ»។

³⁰ ទើល រើយ ឋឍើយ ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ណាគ ព្លើយ ឡាន៖ «ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ ឋ្រៈ ឆាត នេនែ កវ ទី ឌីគ ណាវ ពើ យេហូវ៉ា។ អៃម៍-ញូ កវ ទី ថវ ពស៊ិល លយ គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ ឝអ៊ិះម៍ មឹន ថវ»។

³¹ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ម៉ូសេ ឝ្ល៉ៃគ ណាវ ពើ យេហូវ៉ា ឆ្រង់ នុន ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ញូ៖ «ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ ឋ្រៈ ឆាត មត ឝញូ ទគ ម៉ាស ង៉ៈ ហ៊ូប យ៉ាង ប៉្រាប់ ព ឝញូ។

³² នេនែ ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ ក្លាស លយ គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ ឝញូ វ៉គ់ ឆឹ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ង៉ៈ និងហ៍ នុន អុះ ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ ឡំ លយ បគ កវ មឹង ហ្លា ហ្រៈ អ៊ិះម៍ ជិះ ច្រោះ នុន វ៉គ់»។

³³ ប៉្លៃ យេហូវ៉ា ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ ម៉ូសេ៖ «លើយ ព ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ មឹង កវ បគ ព នុន យ៉ឹះ កវ ទី ឡំ លយ មឹង ហ្លា ហ្រៈ កវ។

³⁴ នេនែ ណាវ វ៉គ់ ឞា ណាវ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ ពើ បន កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍   លីង-ឆាង កវ ទី ណាវ ឞា ឝ្ល៉ាន អ៊ិះម៍។ ប៉្លៃ ទើល រើយ កវ រ៉ៃ ត្រិ កឌី នុន កវ ទី ត្រិ កឌី មត ឝញូ យ៉្វា មឹង គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ មត ឝញូ ង៉ៈ»។

³⁵ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ យេហូវ៉ា ឞា រ៉ៃ គ្លើយ អ្យៃ គ្លីន ពើ ណាគ ព្លើយ ឡាន យ៉្វា មត ឝញូ ពឌើយ អ៊ើរ៉ុន ង៉ៈ ហ៊ូប ណាគ ម៉ហ៍ ក្ន នុន។