Tơlơi Tơbiă 3 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

អ៊ើយឋៃ អ្យវ ម៉ូសេ

¹ ប៉ះ ម៉ូសេ ឋគ ច្យៈម៍ ភូង ទ្រីវ ភូង ឞ៊ែ យេត្រូ ខ្មា ញូ  ព ង៉ៈ យ៉ាង មឹង ចាល ម៉ាឌៀន ប៉ះ អ៊្នុន ម៉ូសេ ឞា ណាវ ភូង ជិម ពើ ហាង ឝ៉ះ ឍិះ ចល ឋឋាងម៍ ខាគ ទើល ពើ កគ់ ជិ អ៊ើយឋៃ អា អ្យវ កគ់ ជិ ហូរែប។

² ទី ហា អ៊្នុន លីង-ឆាង អ៊ើយឋៃ យេហូវ៉ា ពបុះ ឞ៊្រើយ ម៉ូសេ បុះ ញូ តាំ ឝ្ល៉ះ ភុយ តង់-ក្ងះ ពម ឈ្រើយ។ ម៉ូសេ បុះ ភុយ បង់ ពម ឈ្រើយ នុន ប៉្លៃ ពម ឈ្រើយ នុន ឞ៊ិ ហ្យៈម៍ អុះ។

³ នុន ម៉ូសេ ឡៃគ៖ «កវ ទី វ៉េះ អ៊ែបម៍ ឡាំង គ្លើយ ម៉្យាង មសេស នែ! យ៉្វា យ៉ិត ពម ឈ្រើយ នែ ភុយ បង់ ឞ៊ិ ហ្យៈម៍?»

⁴ យេហូវ៉ា បុះ ម៉ូសេ វ៉េះ អ៊ែបម៍ នុន អ៊ើយឋៃ អ្យវ ញូ មឹង ពម ឈ្រើយ៖ «អ៊ើ ម៉ូសេ! អ៊ើ ម៉ូសេ!» ម៉ូសេ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «យ៉ិត ខ្វា យ៉ាង? កវ ហ៊្មិ ឞស»។

⁵ នុន អ៊ើយឋៃ ឡៃគ៖ «អ្នាំ រ៉ៃ ឆិ បន នែ អុះ! តោះ លយ គ្លីគ ឆ្វៈ មឹង លែ អ៊ិះម៍ វ៉គ់ យ៉្វា បន អ៊ិះម៍ ឋគ ឋង់ នែ ក្នះ លឝ៉ោះ ហ្យាមម៍»។

⁶ អ៊ើយឋៃ ពហ្យាប់ម៍ ឋង់៖ «កវ យ៉ាង ម៉ា អ៊ិះម៍ យ៉ាង អាឞ្រាហាំ  យ៉ាង អ៊ីសៈ ឋាប់ យ៉ាង យ៉ាកុប»។  នុន ម៉ូសេ ឝ៉ំ លយ បគ ញូ យ៉្វា ញូ ឞ៊ិ ឃិន អ៊ែបម៍ អ៊ើយឋៃ អុះ។

⁷ ឆ្រង់ នុន យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «កវ បុះ ឋឍី យ៉ឹះ គ្លើយ ក្នាប-តាប ណាគ ព្លើយ ឡាន កវ ឋគ មឹង ចាល អេឈិប វ៉ត់ កវ ហ៊្មិ ឆ្វា ឝញូ អូល ហម៉្ងាច យ៉្វា មឹង មត ខ្វា ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ឝញូ។ កវ ថវ ក្ងាន់ ឞស ឞ៊ុត ឝញូ ឞ្ងត់-ឞ្ងាញ។

⁸ នុន យ៉ឹះ កវ ទ្រុន រ៉ៃ ច្យាំងម៍ ឋង់ ឝញូ ឞ៊្រើយ ក្លាស មឹង ង៉ាន មត សុន-សាត អេឈិប ឆ្រង់ នុន កវ ទី ឞា ឞ្យៈ ឝញូ មឹង ចាល នុន ណាវ ឋគ ពើ ឡន់-អ្យា ហ្យាមម៍ ឋាប់ ប៉្រង់ លហាស ឡន់-អ្យា នុន ហ្មវ អ្យា សវ ឋាប់ អ្យា នីហ៍ លឞេះ-លឞៃ ឡន់-អ្យា នុន បន មត សុន-សាត កាណាន មត សុន-សាត ហេត មត សុន-សាត អាម៉ូរី មត សុន-សាត ពេរិស៊ីត មត សុន-សាត ហេវី ឋាប់ មត សុន-សាត យេប៊ុះ។

⁹ នេនែ ឆ្វា ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល អូល ហម៉្ងាច ហ៊្មិ ឌីគ ទើល ពើ កវ ឞស ឋាប់ កវ បុះ មត សុន-សាត អេឈិប ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ង៉ៈ ពក្នាប ឝញូ មឹន។

¹⁰ នេនែ ឋង់ ណះ! កវ ពឌើយ អ៊ិះម៍ ណាវ ពើ ផារ៉ន  ច្យាំងម៍ អ៊ិះម៍ ឞា ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ណាគ ព្លើយ ឡាន កវ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប»។

¹¹ ម៉ូសេ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ អ៊ើយឋៃ៖ «មនូស ហ្លា ទី កវ នែ ហ៊្យឹមម៍ កវ មឹង ឃិន ណាវ ពើ ផារ៉ន ឋាប់ ឞា ឞ្យៈ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល មឹង ចាល អេឈិប?»

¹² អ៊ើយឋៃ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «កវ ទី ឋគ ហ្ងំ អ៊ិះម៍។  ទើល អ៊ិះម៍ ឞា ណាគ ព្លើយ ឡាន កវ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប ឝអ៊ិះម៍ ទី ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ អ៊ើយឋៃ មឹង កគ់ ជិ នែ  ហ្លា នុន យ៉ឹះ អ៊ិះម៍ ទី ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ កវ ព ពឌើយ អ៊ិះម៍ ណាវ»។

¹³ ម៉ូសេ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ អ៊ើយឋៃ៖ «ទើល កវ ណាវ ពើ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល កវ ទី រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ “យ៉ាង មត អ៊ើយ ឋន ឝអ៊ិះម៍ ពឌើយ កវ រ៉ៃ ពើ ឝអ៊ិះម៍” ឆឹ ឡៃគ ឝញូ ក្ញា “លើយ អា អ្យវ បគ ញូ?”  នុន កវ ទី រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ?»

¹⁴ អ៊ើយឋៃ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖ «កវ យ៉ឹះ ព កវ»។ នុន ញូ ឡៃគ ឋង់៖ «ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ហ្លា នែ៖ “យ៉ាង អ្យវ ញូ ព ‘កវ យ៉ឹះ ព កវ’ ញូ ពឌើយ កវ រ៉ៃ ពើ ឝអ៊ិះម៍”»។

¹⁵ អ៊ើយឋៃ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ម៉ូសេ ឋង់៖ «ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ហ្លា នែ៖ “យេហូវ៉ា យ៉ាង មត អ៊ើយ ឋន ឝអ៊ិះម៍ ញូ យ៉ាង អាឞ្រាហាំ យ៉ាង អ៊ីសៈ ឋាប់ យ៉ាង យ៉ាកុប ញូ យ៉ឹះ ពឌើយ កវ រ៉ៃ ពើ ឝអ៊ិះម៍”។ នែ យ៉ឹះ បគ កវ ឋគ ណាវៗ ហាយ៉ោះ ច្យាំងម៍ ឝអ៊ិះម៍ ហឋល់ ឝ្ល៉ៃគ មឹង កវ មឹង ហា នក ណាវ ពើ ហា នក។

¹⁶ «ណាវ អ្យវ ពទុំម៍ វ៉គ់ មត កង់-ថា អ៊ីស្រាអ៊ែល ឆ្រង់ នុន រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ៖ “យេហូវ៉ា យ៉ាង មត អ៊ើយ ឋន ឝអ៊ិះម៍ ញូ យ៉ាង អាឞ្រាហាំ យ៉ាង អ៊ីសៈ ឋាប់ យ៉ាង យ៉ាកុប ញូ ពបុះ ឞ៊្រើយ កវ បុះ ញូ ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ ‘កវ រ៉ៃ ឋង់ ឝអ៊ិះម៍ ឋឍី យ៉ឹះ  យ៉្វា កវ បុះ រ៉ាំង ង៉ៈ ស៊ែតម៍ ឝអ៊ិះម៍ មឹង ចាល អេឈិប។

¹⁷ កវ អ្វាន់ ទី ឞា ឞ្យៈ ឝអ៊ិះម៍ មឹង គ្លើយ ក្នាប-តាប មឹង ចាល អេឈិប ឆ្រង់ នុន ឞា ណាវ ឝអ៊ិះម៍ ពើ ឡន់-អ្យា មត សុន-សាត កាណាន មត សុន-សាត ហេត មត សុន-សាត អាម៉ូរី មត សុន-សាត ពេរិស៊ីត មត សុន-សាត ហេវី ឋាប់ មត សុន-សាត យេប៊ុះ ឡន់-អ្យា នុន ហ្មវ អ្យា សវ ឋាប់ អ្យា នីហ៍ លឞេះ-លឞៃ’”។

¹⁸ «មត កង់-ថា អ៊ីស្រាអ៊ែល ឝញូ ទី ហ៊្មិ ទុយ អ៊ិះម៍  ឆ្រង់ នុន ឝញូ ទី ណាវ ហ្ងំ អ៊ិះម៍ ពើ ពតាវ ចាល អេឈិប ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ “យេហូវ៉ា យ៉ាង មត សុន-សាត ហេឞ៊្រើ ញូ រ៉ៃ ពើ មត មើយហ៍ នុន យ៉ឹះ មើយហ៍ ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ មើយហ៍ ឞ្យៈ ណាវ ឞាត តាំ ចល ឋឋាងម៍ តាស ក្លវ រើយ ឞាត នុន មើយហ៍ ទី ង៉ៈ យ៉ាង យេហូវ៉ា យ៉ាង មើយហ៍”។

¹⁹ ប៉្លៃ ឋង់ កវ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ ពតាវ ចាល អេឈិប ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ ណាវ អុះ ហ្មវ ហា តុ ង៉ាន កតាង ម៉្យាង កវ ឌើច។

²⁰ កវ ទី យ៉ល់ ឌីគ ង៉ាន កវ តេះ ចាល អេឈិប កវ ទី ង៉ៈ មឹង ឞ៊ិះ គ្លើយ ម៉្យាង មសេស កវ តាំ ចាល នុន។ ឋឍើយ មឹង អ៊្នុន ពតាវ ទី ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ ណាវ។

²¹ ឆ្រង់ នុន កវ ទី ង៉ៈ ឞ៊្រើយ មត សុន-សាត អេឈិប ង៉ៈ ហ្យាមម៍ ហ្ងំ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ នុន យ៉ឹះ ទើល ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ ដ្វិ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ដ្វិ ង៉ាន សោះ-ស៊ែល អុះ។

²² មត ដះមើយ សុន-សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ហា រ៉ាំង ហា រ៉ាំង ទី ឋ្វេះ ឋ្ងាំ-ឝ្ន៉ាំ អា ង៉ៈ មឹង ម៉ាស អា ង៉ៈ មឹង ប៉្រាក់ ឋាប់ ឃ អាវ មឹង ដះមើយ សុន-សាត អេឈិប ឋគ ឈុំម៍ ឋាល់ ឝញូ វ៉ត់ ដះមើយ ត្វៃម៍ ឋគ ឋាំង មឹង សាង ឝញូ ឆ្រង់ នុន ឝអ៊ិះម៍ ទី ច្រោះ ឋ្ងាំ-ឝ្ន៉ាំ នុន ឞ៊្រើយ ណាគ ដះគើយ ណាគ ដះមើយ ឝអ៊ិះម៍។ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឝអ៊ិះម៍ ទី ម៉ៈ ទគ ឞ៊ិះ-ទិះ ឋ្ងាំ-ឝ្ន៉ាំ មឹង មត សុន-សាត អេឈិប»។