Tơlơi Tơbiă 16 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

នុំប៉ាំង មឹង អាឋៃ ឍិះ

¹ ឞ៊ិះ-ទិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ីស្រាអ៊ែល  ឝញូ ឞ្យៈ មឹង បន អេលីម  ឞាត ណាវ ពើ ចល ឋឋាងម៍ អា អ្យវ ចល ស៊ីន ឋង់ ចល នុន ឋគ ប៉្លះ-វ៉ះ បន អេលីម មឹង បន ស៊ីណៃ។ ឝញូ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប មឹង ឞ្លាន សា នុន ឝញូ ទើល ណាវ ពើ ចល ស៊ីន មឹង រើយ ទី ព្លុះ ម៉ាហ៍ តាំ ឞ្លាន ឋ្វា។

² នុន ឞ៊ិះ-ទិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ីស្រាអ៊ែល ឝញូ ទ្រុក មឹង ម៉ូសេ ឋ្វា ញូ អ៊ើរ៉ុន តាំ ចល ឋឋាងម៍ នុន។

³ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ីស្រាអ៊ែល ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ឝញូ៖ «ប៉ះ មើយហ៍ ឋគ ពើ ចាល អេឈិប មើយហ៍ ឋគ ឞ៊ែន ឆិ ឝ៉គ់ អ្ញាំ ហ្មវ សាល់ ឋាប់ ហ្មវ នុំប៉ាំង បង់ ទ្រើយ ហ៊ែម៍ មឹន។ ឆឹ មើយហ៍ អ្យៃ យ៉្វា មឹង ង៉ាន យេហូវ៉ា មឹង ចាល អេឈិប នុន ហ្យាមម៍ ហ្លោះ មឹង ឝអ៊ិះម៍ ឞា រ៉ៃ មើយហ៍ តាំ ចល ឋឋាងម៍ នែ ច្យាំងម៍ ពអ្យៃ លយ ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ យ៉្វា មឹង គ្លើយ អ៊ីគម៍ លប៉ា»។

⁴ ឆ្រង់ នុន យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖ «នេនែ កវ ទី ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ នុំប៉ាំង មឹង អាឋៃ ឍិះ ឡិ ទ្រុន ហ្លា ទី ឆាន នុន ណាគ ព្លើយ ឡាន ទី ឞ្យៈ ណាវ ឍញ រិម រើយ ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ហា រើយ ហា រើយ។ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ កវ ទី ឡង-ឡាំង ឝញូ ច្យាំងម៍ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ ឝញូ ឞាត ទុយ គ្លើយ ពត៝ ពហ្ងាំ កវ មឹន ថវ។

⁵ ទើល រើយ ទី ណាំ ឞ៊្រើយ ឝញូ ឍញ នុំប៉ាំង ឞា ឝ្ល៉ៃគ ប៉្រាប់ ច្រោះ ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ឋ្វា រើយ»។

⁶ នុន យ៉ឹះ ម៉ូសេ ឋ្វា ញូ អ៊ើរ៉ុន រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឞ៊ិះ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ឝញូ ឡៃគ៖ «ឆិ ក្លាំម៍ នែ ឝអ៊ិះម៍ ទី ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ យេហូវ៉ា យ៉ឹះ ព ឞា ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប។

⁷ ទើល ឍិះ ឝ៉្វះម៍ ឋង់ ឝអ៊ិះម៍ ទី បុះ គ្លើយ ឝឍ្រិះ-ឝឋ្រង់ យេហូវ៉ា យ៉្វា យេហូវ៉ា ហ៊្មិ គ្លើយ ឝអ៊ិះម៍ ទ្រុក មឹង ញូ។ ហ៊្យឹមម៍ មើយហ៍ ឋ្វា រ៉ាំង នែ មនូស ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ ទើល ឝអ៊ិះម៍ ទ្រុក មឹង មើយហ៍ ហ្លា នុន ឡិ?»

⁸ ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «ឆិ ក្លាំម៍ នែ យេហូវ៉ា ទី ផា ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ បង់ អ្ញាំ ជិម ឝ៉្វះម៍ ឝ្ល៉ា ឋង់ ញូ ទី ផា ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ នុំប៉ាំង បង់ ទ្រើយ យ៉្វា យេហូវ៉ា ហ៊្មិ គ្លើយ ឝអ៊ិះម៍ ហ្យាប់ម៍ ទ្រុក មឹង ញូ។ ហ៊្យឹមម៍ មើយហ៍ ឋ្វា រ៉ាំង នែ មនូស ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ? ឞ៊ិ អ្យឹ ឝអ៊ិះម៍ ទ្រុក មឹង មើយហ៍ អុះ ឝអ៊ិះម៍ ទ្រុក មឹង យេហូវ៉ា ឌើច»។

⁹ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ អ៊ើរ៉ុន៖ «ពឌើយ ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ីស្រាអ៊ែល មុត រ៉ៃ ឋគ ទី ណាប់ យេហូវ៉ា យ៉្វា ញូ ហ៊្មិ គ្លើយ មត ឝញូ ទ្រុក ឞស»។

¹⁰ ប៉ះ អ៊ើរ៉ុន ឋគ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន អ៊ីស្រាអ៊ែល នុន ឝញូ វិះ អ៊ែបម៍ ណាវ ពើ ចល ឋឋាងម៍ ឝញូ បុះ គ្លើយ ឝឍ្រិះ-ឝឋ្រង់ យេហូវ៉ា តាំ កធុល ឝ្ន៉ាំ។

¹¹ យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖

¹² «កវ ហ៊្មិ ឞស ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ទ្រុក។ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ឝញូ ហ្លា នែ៖ ទើល យ៉ាង រើយ ឡិ ឝញូ ទី បង់ អ្ញាំ ជិម ឝ៉្វះម៍ ឝ្ល៉ា ឋង់ ឝញូ ទី ហ្មវ នុំប៉ាំង បង់ ទ្រើយ នុន ឝញូ ទី ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ កវ យ៉ឹះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ឝញូ»។

¹³ ទើល ឆិ ក្លាំម៍ ហ្មវ ជិម វ៉ាត់ ប៉ល់ រ៉ៃ ឝ៉ម លយ បន ឝញូ ឋគ ទើល ឍិះ ឝ៉្វះម៍ ឋង់ ហ្មវ អ្យា លិងហ៍ ឆប់-ឆាង មឹង បន នុន មឹន។

¹⁴ ទើល អ្យា លិងហ៍ ធូ ឞស នុន ហ្មវ ណគ អ្ញិៗ ឋគ ឞគ់ មឹង ចល ឋឋាងម៍ ញូ លពិះ ហ្លា ទី អ្យា លិងហ៍ កង់ ឋគ មឹង ក្នះ។

¹⁵ ទើល ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល បុះ ឝញូ ក្ញា ណាវ រ៉ៃ ឝ៉ប់ ឝញូ៖ «ណគ យ៉ិត នុន?» យ៉្វា ឝញូ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ ណគ នុន អុះ។ នុន ម៉ូសេ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ៖ «នុន នុំប៉ាំង យេហូវ៉ា ផា ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ បង់។

¹⁶ នែ យ៉ឹះ គ្លើយ យេហូវ៉ា ពតៈ៖ “ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ហា រ៉ាំង ហា រ៉ាំង ឍញ ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឍញ ទុយ តាម មនូស ឋគ តាំ សាង ស៊ែង តង់ ឝអ៊ិះម៍ ហា រ៉ាំង ហា អូមែ ហា រ៉ាំង ហា អូមែ”»។

¹⁷ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល ង៉ៈ ទុយ និងហ៍ នុន មនូស ពអ្នះ ឍញ ល មនូស ពអ្នះ ឍញ សិត។

¹⁸ ទើល ឝញូ វ៉ាល់  មនូស ឍញ ល ឞ៊ិ លឞេះ វ៉ត់ មនូស ឍញ សិត ឞ៊ិ កបះ លែ យ៉្វា ឝញូ ឍញ ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ឌើច។

¹⁹ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ៖ «ឝអ៊ិះម៍ អ្នាំ ច្រោះ ទើល ឝ៉្វះម៍ អុះ»។

²⁰ ប៉្លៃ មនូស ពអ្នះ ឞ៊ិ ហ៊្មិ ទុយ ម៉ូសេ អុះ ឝញូ ច្រោះ នុំប៉ាំង ពអ្នះ ខាគ ទើល ឝ៉្វះម៍ ឆ្រង់ នុន ហ្មវ អាឡិត ជក ង៉ៈ ឞ៊្រើយ នុំប៉ាំង នុន បវ ឞ៊្ងុ នុន ម៉ូសេ រ៉ត់ មត ឝញូ។

²¹ រិម ឝ៉្វះម៍ ឝញូ ឍញ នុំប៉ាំង នុន ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ទើល យ៉ាង រើយ ពអ្យៈ នុំប៉ាំង ឋគ ឝ្ល៉ៃគ មឹង ក្នះ លេកហ៍ លយ ឞ៊ិះ ឞ្លាវម៍។

²² ទើល រើយ ទី ណាំ ឝញូ ឍញ នុំប៉ាំង ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ឋ្វា រើយ ហា រ៉ាំង ឋ្វា អូមែ ហា រ៉ាំង ឋ្វា អូមែ ឆ្រង់ នុន ឞ៊ិះ មត វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឝញូ ណាវ រ៉ៈ ថវ ម៉ូសេ។

²³ នុន ម៉ូសេ ឡៃគ ឝ្ល៉ៃគ៖ «យេហូវ៉ា ពតៈ ហ្លា នែ រើយ ឝ្ល៉ា រើយ សាបាត  អ្យឹ រើយ ឞឍើយ រើយ លឝ៉ោះ ហ្យាមម៍ ច្រោះ ឞ៊្រើយ យេហូវ៉ា  ណគ យ៉ិត ច្យាំងម៍ អំម៍ ឞ៊្រើយ អំម៍ វ៉គ់ ណគ យ៉ិត ច្យាំងម៍ តុក ឞ៊្រើយ តុក វ៉គ់ ឝ៉ះ ណគ បង់ ឋគ លឞេះ នុន ប៉្រាប់ ច្រោះ រើយ ឝ្ល៉ា»។

²⁴ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឝញូ ប៉្រាប់ ច្រោះ ខាគ ទើល ឍិះ ឝ៉្វះម៍ ទុយ គ្លើយ ម៉ូសេ ពតៈ ប៉្លៃ នុំប៉ាំង នុន ឞ៊ិ បវ ឞ៊្ងុ អុះ វ៉ត់ ឞ៊ិ ហ្មវ អាឡិត ជក លែ។

²⁵ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «រើយ នែ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ បង់ វ៉គ់ នុំប៉ាំង ឋគ លឞេះ នុន យ៉្វា រើយ នែ រើយ សាបាត ច្រោះ ឞ៊្រើយ យេហូវ៉ា រើយ នែ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ បុះ អុះ នុំប៉ាំង ពើ ចល។

²⁶ ណាំ រើយ ឝអ៊ិះម៍ ទី ឍញ នុំប៉ាំង នែ ប៉្លៃ រើយ ទី ឈុះ អ្យឹ រើយ សាបាត នុន ឞ៊ិ ហ្មវ នុំប៉ាំង អុះ»។

²⁷ មឹង រើយ ទី ឈុះ នុន ហ្មវ ណាគ ព្លើយ ឡាន ពអ្នះ ឞ្យៈ ណាវ ច្យាំងម៍ ឍញ មឹន ប៉្លៃ ឝញូ ស៊ែម ឞ៊ិ បុះ អុះ។

²⁸ យេហូវ៉ា ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ម៉ូសេ៖ «ឞេល ឝអ៊ិះម៍ ទី ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ កវ ពតៈ ឋាប់ គ្លើយ កវ ពត៝ ពហ្ងាំ ឝអ៊ិះម៍ ឡិ?

²⁹ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ កវ យេហូវ៉ា ផា ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ រើយ សាបាត និងហ៍ នុន យ៉ឹះ រើយ ទី ណាំ កវ ផា ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ នុំប៉ាំង ឝ៉ាល់ កុំ បង់ ឋ្វា រើយ។ មឹង រើយ ទី ឈុះ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋគ តាំ បន ឝអ៊ិះម៍ ព ឌើច ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ឞ្យៈ យហ៍ ឝ៉ះ អ្យា-វ៉ាង អុះ»។

³⁰ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឞឍើយ ហិម៍ មឹង រើយ ទី ឈុះ។

³¹ មត ភូង-វ៉ាង អ៊ីស្រាអ៊ែល អ្យវ នុំប៉ាំង នុន “ម៉ាណា”  ម៉ាណា នុន ទិះម៍ ហ៊ូប ញូ ហ្លា ទី សាល់ ង៉ា ឋាប់ ញូ មិះ ហ្លា ទី នុំប៉ាំង អា ង៉ៈ មឹង អ្យា នីហ៍។

³² នុន ម៉ូសេ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «យេហូវ៉ា ពតៈ ហ្លា នែ៖ “ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ទគ ម៉ាណា នែ ហា អូមែ រ៉ាក់ ច្រោះ តឝ្ងឹ នក ណាវៗ ច្យាំងម៍ ឝញូ បុះ នុំប៉ាំង កវ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ បង់ តាំ ចល ឋឋាងម៍ ប៉ះ កវ ឞា ឝអ៊ិះម៍ ឞ្យៈ មឹង ចាល អេឈិប”»។

³³ ឆ្រង់ នុន ម៉ូសេ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ អ៊ើរ៉ុន៖ «ទគ ចេះ ហា ឞោះ ចិ ម៉ាណា ហា អូមែ ឆ្រង់ នុន ឞា ណាវ ច្រោះ ទី ណាប់ យេហូវ៉ា ច្យាំងម៍ រ៉ាក់ ច្រោះ តឝ្ងឹ នក ណាវៗ»។

³⁴ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ អ៊ើរ៉ុន ទគ ម៉ាណា ឞា ណាវ ច្រោះ ទី ណាប់ ហដាង ឞោះតវ អា ជិះ គ្លើយ អ្វាន់ ឞឝ៉ប  ច្យាំងម៍ រ៉ាក់ ច្រោះ ហ្លា ទី យេហូវ៉ា ពតៈ ឞ៊្រើយ ម៉ូសេ។

³⁵ ណាគ ច អ៊ីស្រាអ៊ែល បង់ ម៉ាណា ប៉ាគ ព្លុះ ធុន ទើល ឝញូ ទ្រុះ ពើ បន ឝញូ ទី ឋគ ឝញូ បង់ ម៉ាណា ខាគ ទើល ឝញូ ទ្រុះ ណាវ ពើ ឝ៉យ ឡន់-អ្យា កាណាន។

³⁶ (ព្លុះ អូមែ នុន ឋម៝ ហា អេផា។)