Mathiơ 5 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

យេស៊ូ ពត៝ រ៉ាំង ពើ កគ់ ជិ

¹ ប៉ះ យេស៊ូ បុះ មនូស ឞល៝ នុន ញូ ឌីគ ណាវ ពើ កគ់ ជិ ទើល ញូ ឋគ ឞ៊ែន នុន មត ហ្យិន ទុយ រ៉ៃ ពើ ញូ។

គ្លើយ នុក-ណ្វា ឋឍី

² ប៉ះ អ៊្នុន ញូ ពហ្យាប់ម៍ ពត៝ ឡៃគ៖

³ «នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស ហ៊ីនម៍-ហ៊្រើយ្គ តាំ ឞ៊ុត-តៃ យ៉្វា អ៊ើយឋៃ ទី វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ ឝញូ។

⁴ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស ចក់ ហ្យា យ៉្វា អ៊ើយឋៃ ទី អាលមហ៍ ឞ៊ុត ឝញូ។

⁵ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស ឞ៊ុត ប្លូម យ៉្វា ឝញូ ទី ម៉ៈ ទគ ឡន់ ក្នះ ឆ្រង់ ឋ្ងាំ ពដក់ ឝញូ។

⁶ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស លប៉ា មហាវ គ្លើយ កប៉ៈ យ៉្វា អ៊ើយឋៃ ទី ឞ៊្រើយ ឝញូ ទ្រើយ។

⁷ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស ហ្មវ ឞ៊ុត ប៉ាប-ឋ្រាប យ៉្វា អ៊ើយឋៃ ទី ប៉ាប-ឋ្រាប ឞ៊្រើយ ឝញូ មឹន។

⁸ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស ហ្មវ ឞ៊ុត លឝ៉ោះ ហ្យាមម៍ យ៉្វា ឝញូ ទី បុះ អ៊ើយឋៃ។

⁹ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស ថវ ពសះ-ពស៊ិល រ៉ាំង យ៉្វា រ៉ាំង ទី អ្យវ ឝញូ ណាគ អ៊ើយឋៃ។

¹⁰ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ឞ៊ិះ មនូស រ៉ាំង ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ យ៉្វា ឝញូ ង៉ៈ គ្លើយ កប៉ៈ យ៉្វា អ៊ើយឋៃ ទី វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ ឝញូ។

¹¹ «ឝអ៊ិះម៍ នុក-ណ្វា យ៉ឹះ ទើល រ៉ាំង ហ្យាប់ម៍ ពម៉ាត ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ វ៉ត់ ហ្យាប់ម៍ ពចេះ ឝ្ងឹ គ្លើយ ស៊ែតម៍ ឝអ៊ិះម៍ យ៉្វា កវ។

¹² ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ មអាក ហូកម៍-ឞ្លូកម៍ វ៉គ់  យ៉្វា ឝអ៊ិះម៍ ទី ទគ ឋ្ងាំ ឞនី ប៉្រង់ ពើ អាឋៃ ឍិះ យ៉្វា រ៉ាំង ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ មត ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ អាហ្លវ  ហ្លា ទី ឝអ៊ិះម៍ មឹន»។

ហ្រា ហ្ងំ គ្លើយ ដាស

¹³ «ឝអ៊ិះម៍ យ៉ឹះ ហ្រា ឡន់ ក្នះ ឆឹ ឡៃគ ហ្រា ឞ៊ិ បាត់ ង៉ៈ ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ ញូ មឹង បាត់ ឝ្ល៉ៃគ ឋង់? ហ្រា នុន ឞ៊ិ ហ្មវ ខា ឋង់ តះ អា ទី ឝ៉្លំ លយ ឝ៉ះ វ៉ាង ឌើច ឞ៊្រើយ រ៉ាំង ឞាត ឆ្វៈ ណាវ រ៉ៃ។

¹⁴ ឝអ៊ិះម៍ យ៉ឹះ គ្លើយ ដាស ពច្ងាង ណាគ មនូស មឹង ឡន់ ក្នះ។  ព្លើយ ឋគ មឹង កគ់ ជិ ឆឹ អា ឞឋប់ ឞ៊ិ ថវ ហអ៊ែតម៍ អុះ។

¹⁵ ឞ៊ិ ហ្មវ មនូស ទត ភុយ ឌែង ច្រោះ ឝ៉ះ យគ ធុង អុះ រ៉ាំង ទត ភុយ ឌែង ច្រោះ ឝ៉ះ ង៉គ់ លែ ញូ ច្យាំងម៍ ដាស ឞ៊ិះ មនូស ឋគ តាំ សាង។

¹⁶ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឞ៊្រើយ គ្លើយ ដាស ឝអ៊ិះម៍ ពច្ងាង ឝ៉ះ ណាប់ ណាគ មនូស រ៉ាំង មឹង បុះ ឞ្វៈម៍ ហ្យាមម៍ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ នុន រ៉ាំង ទី ពអ៊ីម៍-ឞ៊្លីម៍ គ្លើយ ឝឍ្រិះ-ឝឋ្រង់ អ៊ើយឋៃ ម៉ា ឝអ៊ិះម៍ ឋគ មឹង អាឋៃ ឍិះ»។

យេស៊ូ ឞឆ្រង់ លយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ

¹⁷ «អ្នាំ ឃឹត ឡៃគ កវ រ៉ៃ ច្យាំងម៍ ឞរ៉ាំ លយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ឋាប់ ហ្លា ហ្រៈ មត ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ អុះ។ កវ ឞ៊ិ អ្យឹ រ៉ៃ ច្យាំងម៍ ឞរ៉ាំ លយ អុះ កវ រ៉ៃ ច្យាំងម៍ ឞឆ្រង់ លយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ឋាប់ ហ្លា ហ្រៈ នុន។

¹⁸ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋឍី ឡៃគ ទគ មឹង អ៊្នែ ខាគ ទើល អាឋៃ ឋាប់ ឡន់ ក្នះ ញ៉ៈ លយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ឞ៊ិ ញ៉ៈ អុះ ម៉ៈ ហា ឞោះ ហ្រៈ អ្និត ហ្លោះ ម៉ៈ ហា ឞោះ អា ត្វិក ហ៊ែម៍ ឝ្ងឹ គ្លើយ ឆ្វាត់ នុន ទី ឆ្រង់ លយ សោះ-ស៊ែល។

¹⁹ ហ្លា នុន លើយ ព ក្លាស លយ គ្លើយ ឆ្វាត់ អ្និត ហ្លោះ ហា ខ ឆ្រង់ នុន ពត៝ រ៉ាំង ពកន់ ក្លាស លយ ហ្លា ទី ញូ មឹន នុន អា ទី យ៉ាប ញូ អ្និត ហ្លោះ តាំ មត មនូស អ៊ើយឋៃ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍។ លើយ ព ង៉ៈ ទុយ ឋាប់ ពត៝ រ៉ាំង ពកន់ ង៉ៈ ទុយ មឹន នុន អា ទី យ៉ាប ញូ ប៉្រង់ ហ្លោះ តាំ មត មនូស អ៊ើយឋៃ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍។

²⁰ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ង៉ៈ កប៉ៈ ហ្លោះ មឹង មត ឝ្រូ ពត៝ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ឋាប់ មត ផារ៉ាស៊ី  នុន ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ថវ មុត មឹង គ្លើយ អ៊ើយឋៃ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ អុះ»។

គ្លើយ ហេល

²¹ «ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ ហ៊្មិ រ៉ាំង រ៉ៈ ឞ៊្រើយ មនូស ថា ឌីម ឡៃគ “អ្នាំ ពអ្យៃ មនូស អុះ  លើយ ពអ្យៃ មនូស ញូ នុន ទី ហ្មវ កឌី យ៉ឹះ”។

²² ឝ៉ះ កវ ឋង់ កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ លើយ ព ហេល យ៉ង់ ឍើយ ញូ  ញូ នុន ទី ហ្មវ កឌី មឹន។ លើយ ព ហ្យាប់ម៍ យ៉ង់ ឍើយ ញូ ញូ ឡៃគ “អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ថវ ហគ!” នុន រ៉ាំង ទី ឞា ណាវ ញូ ពើ មត ខ្វា ត្រិ កឌី។ នុន ឋង់ លើយ ព ឡៃគ “អ៊ិះម៍ លហ៊ូតម៍!” ញូ នុន ឝ៉ាល់ ទី ឡិ តាំ វ៉ាល ភុយ។

²³ ហ្លា នុន ផា ឡៃគ អ៊ិះម៍ ឞា ណាវ ឋ្ងាំ ប៉្យល់ ពើ ប៉្រា ង៉ៈ យ៉ាង  ប៉ះ អ៊្នុន អ៊ិះម៍ ហិងម៍ កចាំង ឝ្ល៉ៃគ យ៉ង់ ឍើយ អ៊ិះម៍ ឋគ ហ្មវ កឌី ហ្ងំ អ៊ិះម៍

²⁴ នុន ច្រោះ លយ ឋ្ងាំ ប៉្យល់ អ៊ិះម៍ ទី ណាប់ ប៉្រា ង៉ៈ យ៉ាង ឝ្ល៉ៃគ ណាវ ពសះ-ពស៊ិល លយ ហ្ងំ យ៉ង់ ឍើយ អ៊ិះម៍ ប៊ើយ្គ ឆ្រង់ នុន រ៉ៃ ប៉្យល់ ឋ្ងាំ អ៊ិះម៍ ឋង់។

²⁵ «ប៉ះ អ៊ិះម៍ ឋគ ឞាត ហ្ងំ ព សាល់ អ៊ិះម៍ រ៉ក ឝ្ល៉ាន ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ តាញ់ ពស៊ិល លយ ហ្ងំ ញូ ហ៊្វិម៍ ញូ ឞា ណាវ អ៊ិះម៍ ពើ ខ្វា ត្រិ កឌី ឆ្រង់ នុន ខ្វា នុន ទី ម៉ប អ៊ិះម៍ ពើ មនូស អ៊ែបម៍ សាង ឃុក នុន ញូ ទី គ្រិ លយ អ៊ិះម៍ តាំ ឃុក។

²⁶ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ឋឍី ឡៃគ អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ឞ្យៈ មឹង អ៊្នុន អុះ ទើល អ៊ិះម៍ ឍុះ ក្លោះ ឞ៊ិះ ប៊ើយ្គ វ៉ត់ ហា កាក់ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ដម លែ»។

គ្លើយ កាវ កគ់

²⁷ «ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ ហ៊្មិ រ៉ាំង រ៉ៈ ឡៃគ “អ្នាំ ង៉ៈ កាវ កគ់ អុះ”។

²⁸ ឝ៉ះ កវ ឋង់ កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិះ ដះគើយ អ៊ែបម៍ ដះមើយ នុន ញូ ហាត់ម៍ ឆិ ឆ្យាំម៍ ហ្ងំ ញូ នុន ង៉ៈ កាវ កគ់ តាំ ឞ៊ុត-តៃ ញូ ហ្ងំ ដះមើយ នុន យ៉ឹះ។

²⁹ ឆឹ ឡៃគ សាល់ តាម៍ អ៊ិះម៍ ឝ៉ះ ណ្វៈ ឞា អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ នុន ខ្វិក ឝ៉្លំ លយ វ៉គ់។ ផា ឡៃគ អ៊ិះម៍ ញ៉ៈ លយ សាល់ តាម៍ ហា ឝ៉ះ នុន ហ្យាមម៍ ហ្លោះ មឹង អ៊ិះម៍ ហ្មវ សាល់ តាម៍ ឋ្វា អា ទី ឝ៉្លំ លយ ឞ៊ិះ ឍ្រើយ-ឆិន អ៊ិះម៍ តាំ វ៉ាល ភុយ។

³⁰ ឆឹ ឡៃគ ង៉ាន ឝ៉ះ ណ្វៈ អ៊ិះម៍ ឞា អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ចង់ ឝ៉្លំ លយ វ៉គ់។ ផា ឡៃគ អ៊ិះម៍ ញ៉ៈ លយ ង៉ាន ហា ឝ៉ះ នុន ហ្យាមម៍ ហ្លោះ មឹង អ៊ិះម៍ ហ្មវ ង៉ាន ឋ្វា អា ទី ឞា ឞ៊ិះ ឍ្រើយ-ឆិន អ៊ិះម៍ តាំ វ៉ាល ភុយ»។

គ្លើយ ក្លាស លយ ឞ្នៃ

³¹ «រ៉ាំង ឆ្វាត់ រ៉ៈ ឡៃគ “លើយ ច្យាំងម៍ ក្លាស ឞ្នៃ ឞ៊្រើយ ញូ ជិះ ហ្លា ហ្រៈ ក្លាស លយ”។

³² ឝ៉ះ កវ ឋង់ កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ លើយ ព ក្លាស ឞ្នៃ (ឞ្នៃ ញូ ឞ៊ិ អ្យឹ មនូស ង៉ៈ តៈ-តាន់ អុះ) ដះគើយ នុន ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ឞ្នៃ ញូ កាវ កគ់ យ៉ឹះ ទើល ញូ ឋគ គើយ ផ្រវ។ លើយ ព ឋគ ឞ្នៃ រ៉ាំង ក្លាស ញូ នុន ង៉ៈ កាវ កគ់ មឹន»។

គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ អ្វាន់

³³ «ហា តុ ឋង់ ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ ហ៊្មិ រ៉ាំង រ៉ៈ ឞ៊្រើយ មនូស ថា ឌីម ឡៃគ “អ្នាំ អ្វាន់ ប៊្លើល អុះ  ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឞឆ្រង់ លយ គ្លើយ អ៊ិះម៍ អ្វាន់ ទី ណាប់ ខ្វា យ៉ាង”។

³⁴ ឝ៉ះ កវ ឋង់ កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ្នាំ ហ្យាប់ម៍ អ្វាន់ អុះ!  អ្នាំ អ្វាន់ មឹង អាឋៃ ឍិះ អុះ យ៉្វា អាឋៃ នុន ឝ្រែ ពតាវ អ៊ើយឋៃ យ៉ឹះ។

³⁵ អ្នាំ អ្វាន់ មឹង ឡន់ ក្នះ លែ យ៉្វា ឡន់ ក្នះ នុន ឝល ដាល់ ប៉្លាគ លែ អ៊ើយឋៃ។  អ្នាំ អ្វាន់ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម  យ៉្វា ព្លើយ យេរូសាឡិម នុន ព្លើយ ពតាវ ប៉្រង់។

³⁶ វ៉ត់ អ្នាំ អ្វាន់ មឹង កគ់ អ៊ិះម៍ ព លែ យ៉្វា អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ថវ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ហា ឝ៉ល់ បុក ឆ្រង់ កគ ឆ្រង់ តាំម៍ អុះ។

³⁷ ឆឹ “អ៊ើ” ឡៃគ “អ៊ើ” ឆឹ “ឞ៊ិ អុះ” ឡៃគ “ឞ៊ិ អុះ”។ ផា ឡៃគ ហ្យាប់ម៍ ហ្លោះ មឹង នុន ឞោះ ហ្យាប់ម៍ នុន រ៉ៃ មឹង យ៉ាង ស៊ែតម៍ យ៉ឹះ»។

គ្លើយ អ្មង ឝ្ល៉ៃគ

³⁸ «ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ ហ៊្មិ រ៉ាំង រ៉ៈ ឡៃគ “សាល់ តាម៍ អ្មង ឝ្ល៉ៃគ សាល់ តាម៍ ឝើយ អ្មង ឝ្ល៉ៃគ ឝើយ”។

³⁹ ឝ៉ះ កវ ឋង់ កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ្នាំ ឞឝ៉ាំង ឝ្ល៉ៃគ មឹង មនូស ស៊ែតម៍ អុះ។ ផា ឡៃគ រ៉ាំង ប៉ះ មែង អ៊ិះម៍ ឝ៉ះ ណ្វៈ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ វិះ ឞ៊្រើយ ឝ៉ះ អ្ញាវ ឋង់។

⁴⁰ ឆឹ រ៉ាំង ហ្មវ កឌី ទី ម៉ៈ អាវ ដះ-ឡាំ ឞ៊្រើយ ញូ ទគ អាវ ភ្យង អ៊ិះម៍ ហ៊ែម៍ មឹន។

⁴¹ ឆឹ រ៉ាំង ឞឝ៉គ ច្យាំងម៍ អ៊ិះម៍ ឞាត ហា គីឡូ  ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ឞាត ហ្ងំ ញូ ឋ្វា គីឡូ។

⁴² លើយ ឋ្វេះ អ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ អ្នាំ វិះ រ៉ង់ មឹង មនូស ច្យាំងម៍ អ៊្យឺម ហ្នៈ អ៊ិះម៍ អុះ»។

គ្លើយ ខាប់ អាយ៉ាត់

⁴³ «ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ ហ៊្មិ រ៉ាំង រ៉ៈ ឡៃគ “ខាប់ វ៉គ់ មនូស ឋគ ឈុំម៍ ឋាល់ អ៊ិះម៍  ប៉្លៃ ហអប់ម៍ វ៉គ់ អាយ៉ាត់ អ៊ិះម៍”។

⁴⁴ ឝ៉ះ កវ ឋង់ កវ ឡៃគ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ខាប់ វ៉គ់ អាយ៉ាត់ ឝអ៊ិះម៍  វ៉ត់ អ្យវ-ឡៃគហ៍ ឞ៊្រើយ ឞ៊ិះ មត ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ ឝអ៊ិះម៍ មឹន

⁴⁵ នុន ឝអ៊ិះម៍ ទី ឆ្រង់ ណាគ អ៊ើយឋៃ ម៉ា ឝអ៊ិះម៍ ឋគ មឹង អាឋៃ ឍិះ  យ៉្វា ញូ ឞ៊្រើយ យ៉ាង រើយ ឞ្យៈ ពច្ងាង ឞ៊្រើយ មនូស ស៊ែតម៍ ឋាប់ មនូស ហ្យាមម៍ ញូ ឞ៊្រើយ អ្យា ឆាន មនូស កប៉ៈ វ៉ត់ មនូស វ៉ិ-វ៉គ់ ហ៊ែម៍ មឹន។

⁴⁶ ផា ឡៃគ ឝអ៊ិះម៍ ខាប់ មត ខាប់ ឝអ៊ិះម៍ ឌើច នុន ឝអ៊ិះម៍ ទី ទគ ឋ្ងាំ ឞនី ណគ យ៉ិត? វ៉ត់ មត ទិ ប៉្វន់  ហ៊្យឹមម៍ ឝញូ ឞ៊ិ ង៉ៈ ហ្លា នុន អុះ?

⁴⁷ ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ ហអនម៍ កាន់ យ៉ង់ ឍើយ ឝអ៊ិះម៍ ឌើច ហ៊្យឹមម៍ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ ផារ៉ា មឹង រ៉ាំង ពកន់ មឹន? វ៉ត់ មត សុន-សាត ពកន់  ឝញូ ង៉ៈ និងហ៍ នុន មឹន!

⁴⁸ ហ្លា នុន ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ហ្យាមម៍ ទមម៍-តិចម៍ ហ្លា ទី អ៊ើយឋៃ ម៉ា ឝអ៊ិះម៍ ហ្យាមម៍ ទមម៍-តិចម៍ ឋគ មឹង អាឋៃ ឍិះ មឹន»។