Mathiơ 21 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

យេស៊ូ មុត តាំ ព្លើយ យេរូសាឡិម

¹ ប៉ះ ឝញូ ឆិ ទ្រុះ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម  ទើល ឝើយ ព្លើយ បេតផាសេ មឹង កគ់ ជិ អូលីវ នុន យេស៊ូ ពឌើយ ណាវ មត ហ្យិន ទុយ ញូ ឋ្វា រ៉ាំង

² ញូ ឡៃគ៖ «ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ណាវ ពើ ព្លើយ ឝ៉ះ ណាប់ នុន វ៉គ់ ទើល ឝអ៊ិះម៍ មុត ឝអ៊ិះម៍ ទី បុះ លៀ ញ៉ាហ៍ រ៉ាំង កៈ ច្រោះ ហ្ងំ ណាគ ញូ។ នុន ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ក្លេះ លៀ ឋ្វា ឍ្រើយ នុន ឞា ឝ្ល៉ៃគ ពើ កវ។

³ ផា ឡៃគ រ៉ាំង ក្ញា ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឡៃគ ថវ៖ “ខ្វា តង់-កាន លៀ នែ” នុន ញូ ទី ឞ៊្រើយ រ៉ៃ តាញ់»។

⁴ ឞ្វៈម៍ នែ ច្យាំងម៍ ឞឆ្រង់ លយ គ្លើយ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ រ៉ៈ ច្រោះ ហ្លវ ឡៃគ៖

⁵ «ឡៃគ ឞ៊្រើយ ណាគ ឋ្រា ស៊ីយ៉ូន វ៉គ់៖ “អ៊ែបម៍! អ៊ើយ ពតាវ អ៊ិះម៍ រ៉ៃ ពើ អ៊ិះម៍ ឞស ឞ៊ុត ញូ ប្លូម វ៉ត់ ញូ ឌីគ លៀ មឹង រ៉ង់ ណាគ លៀ ក្ន”»។

⁶ នុន មត ហ្យិន ទុយ ឋ្វា រ៉ាំង ឝញូ ណាវ ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ យេស៊ូ ពតៈ។

⁷ ឝញូ ឞា រ៉ៃ លៀ ញ៉ាហ៍ ហ្ងំ ណាគ ញូ ឆ្រង់ នុន សាប អាវ ឝញូ ង៉គ់ រ៉ង់ លៀ ឋ្វា ឍ្រើយ នុន ឆ្រង់ នុន យេស៊ូ ឌីគ ហិម៍។

⁸ មនូស ឞល៝ កិត-គែង សាប អាវ ព ឝញូ រ៉ក ឝ្ល៉ាន ពអ្នះ ឋង់ កោះ ហ្លា ក្យវ ឞា រ៉ៃ សាប រ៉ក ឝ្ល៉ាន មឹន។

⁹ មនូស ល-លិន ឞាត ហ្ងំ យេស៊ូ ពអ្នះ ឝ៉ះ ណាប់ ពអ្នះ ឝ៉ះ ក្លន ឝញូ អូល ឌីគ ឡៃគ៖ «ហូសាណា  ណាគ ច ពតាវ ដាវីត! “ពពគ ឞនី ព រ៉ៃ មឹង ខ្វា យ៉ាង អ៊ើយឋៃ!”  ហូសាណា មឹង អាឋៃ ឝ្ល៉ង ហ្លោះ!»

¹⁰ ប៉ះ យេស៊ូ មុត តាំ ព្លើយ យេរូសាឡិម ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឞ្រាល-ង៉ាល ញ៉ាក់-ញ៉ាវ ឋាប់ ក្ញា ឡៃគ៖ «លើយ ព នែ ឡិ?»

¹¹ មត មនូស ឞាត ហ្ងំ យេស៊ូ ឡៃគ ឝ្ល៉ៃគ៖ «នែ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ  អា អ្យវ ញូ យេស៊ូ ញូ រ៉ៃ មឹង ព្លើយ ណាសារែត តាំ ឝ៉ាលីឡេ»។

យេស៊ូ ពប៉ល់ លយ មត ប្វ ឞឋ្រ តាំ ឡាន សាង យ៉ាង

¹² ឆ្រង់ នុន យេស៊ូ មុត ណាវ តាំ ឡាន សាង យ៉ាង  នុន ញូ ពប៉ល់ លយ មនូស ប្វ វ៉ត់ មនូស ឞ៊្លើយ តាំ ឡាន សាង យ៉ាង នុន ញូ ពកុប លយ ទុ មត ព្លិះ លែន ឋាប់ ឝ្រែ ឋគ ឞ៊ែន មត ប្វ ជិម ឞឝ៉ំ។

¹³ យេស៊ូ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ឝញូ ញូ ឡៃគ៖ «តាំ ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ អា ជិះ ច្រោះ ឡៃគ៖ “រ៉ាំង ទី អ្យវ សាង កវ សាង អ្យវ-ឡៃគហ៍”  ប៉្លៃ ឝអ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ សាង នែ ឆ្រង់ ហ្លា ទី “ប៉ាល មនូស ក្លិ ឋប់”»។

¹⁴ មត មនូស ឞូម ឋាប់ មនូស លវែន  មុត រ៉ៃ ពើ យេស៊ូ តាំ ឡាន សាង យ៉ាង នុន យេស៊ូ ង៉ៈ ពហ្វៃម៍ ឞ៊្រើយ ឝញូ ហ្វៃម៍។

¹⁵ ប៉្លៃ មត ថា ង៉ៈ យ៉ាង វ៉ត់ មត ឝ្រូ ពត៝ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ឝញូ ហ្មវ ឞ៊ុត ហេល ឆាត យ៉្វា ឝញូ បុះ គ្លើយ ម៉្យាង មសេស យេស៊ូ ង៉ៈ ឋាប់ ហ៊្មិ ណាគ ម៉្វៃ អូល តាំ ឡាន សាង យ៉ាង ឡៃគ៖ «ហូសាណា ណាគ ច ពតាវ ដាវីត»។

¹⁶ នុន ឝញូ ក្ញា យេស៊ូ៖ «ហ៊្យឹមម៍ អ៊ិះម៍ ហ៊្មិ មឹន គ្លើយ ណាគ ម៉្វៃ នែ ឡៃគ?» យេស៊ូ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «កវ ហ៊្មិ មឹន។ ហ៊្យឹមម៍ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ចាំ អុះ? គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ អា ជិះ ច្រោះ ហ្លា នែ៖ “អ៊ើ អ៊ើយឋៃ អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ គ្លើយ អ៊ីម៍-ឞ៊្លីម៍ ឞ្យៈ រ៉ៃ មឹង អ្មាំង ឞះ ណាគ ម៉្វៃ ឋាប់ ណាគ ឋគ ម៉ិម”»។

¹⁷ ឆ្រង់ នុន យេស៊ូ ដ្វិ មឹង មត ឝញូ ឞ្យៈ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម ណាវ ពើ ព្លើយ ប៊ែតថានី ដំ ហិម៍ ពើ អ៊្នុន។

យេស៊ូ ហតំ ភុន ឞោះ រ៉ា

¹⁸ ទើល ឍិះ ឝ៉្វះម៍ យេស៊ូ វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម ឋង់ ញូ លប៉ា។

¹⁹ នុន យេស៊ូ បុះ ភុន ឞោះ រ៉ា ហា ភុន រ៉ក ឝ្ល៉ាន ញូ ណាវ ឆិ ឞ៊ិ បុះ ហ្មវ ឞោះ អុះ ហ្មវ កាន់ ហ្លា ឌើច។  ញូ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ភុន ឞោះ រ៉ា នុន ញូ ឡៃគ៖ «ទគ មឹង អ៊្នែ ណាវ ពើ ណាប់ អង់ម៍ អ្នាំ ឞឞោះ ឋង់ តះ!» នុន ភុន ឞោះ រ៉ា ក្រ តាញ់ ហា អ៊្នុន ហ៊ែម៍ ឞស។

²⁰ ទើល មត ហ្យិន ទុយ ញូ បុះ និងហ៍ នុន ឝញូ ហ៊្រុក-ហ្រាក់ តាំ ឞ៊ុត ឝញូ ឡៃគ៖ «ហ៊្យឹមម៍ ភុន ឞោះ រ៉ា នែ ថវ ក្រ តាញ់ ហ្លា នែ ឡិ?»

²¹ យេស៊ូ ហ្យាប់ម៍ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ ឝញូ៖ «កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋឍី ឡៃគ ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ ហ្មវ គ្លើយ ងឹ ហដង់ តាំ ឞ៊ុត ឝអ៊ិះម៍ ថវ ង៉ៈ មឹន ឞ៊ិ អ្យឹ ហា តុ ណគ ឝអ៊ិះម៍ បុះ ភុន ឞោះ រ៉ា នុន ឌើច អុះ ប៉្លៃ ឋង់ ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ ឡៃគ កគ់ ជិ នែ “ដ្វិ វ៉គ់ មឹង អ៊្នែ ណាវ ឡិ តាំ អ្យា ស៊ីគ” នុន ទី ហ្មវ ហ្លា នុន មឹន។

²² ណគ យ៉ិត អ៊ើ មឹន ទគ ឝអ៊ិះម៍ អ្យវ-ឡៃគហ៍ ឋ្វេះ មឹង គ្លើយ ឝអ៊ិះម៍ ងឹ នុន ឝអ៊ិះម៍ ទី ហ្មវ យ៉ឹះ»។

រ៉ាំង ក្ញា ស៊ិត យេស៊ូ រ៉ៃ មឹង ប៉ៈ

²³ ឆ្រង់ នុន យេស៊ូ មុត តាំ ឡាន សាង យ៉ាង។ ប៉ះ ញូ ឋគ ពត៝ មត ថា ង៉ៈ យ៉ាង ឋាប់ មត កង់-ថា សុន-សាត យូដា មុត រ៉ៃ ក្ញា យេស៊ូ៖ «ហ៊្យឹមម៍ អ៊ិះម៍ ហ្មវ ស៊ិត ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ នែ រ៉ៃ មឹង ប៉ៈ? លើយ ឞ៊្រើយ ស៊ិត អ៊ិះម៍ និងហ៍ នុន?»

²⁴ យេស៊ូ ពហ្យាប់ម៍ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «កវ ទី ក្ញា ឝអ៊ិះម៍ ហា គ្លើយ មឹន ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ រ៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ ឞ៊្រើយ កវ នុន កវ ទី រ៉ៈ ថវ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ មឹន កវ ហ្មវ ស៊ិត ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ នែ រ៉ៃ មឹង ប៉ៈ។

²⁵ ហ៊្យឹមម៍ គ្លើយ ញុក បាទែម យ៉ូហាន រ៉ៃ មឹង ប៉ៈ? រ៉ៃ មឹង អាឋៃ ឍិះ លើ រ៉ៃ មឹង មនូស?» ឝញូ ឞឝិត ឝ៉ប់ ឝញូ៖ «ឆឹ តា ឡៃគ “រ៉ៃ មឹង អាឋៃ ឍិះ” ញូ ទី ក្ញា តា “ឆឹ និងហ៍ នុន យ៉្វា យ៉ិត ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ងឹ ញូ?”

²⁶ ប៉្លៃ ឋង់ ឆឹ តា ឡៃគ “រ៉ៃ មឹង មនូស” តា ហ៊្វិម៍ ណាគ ព្លើយ ឡាន យ៉្វា ឞ៊ិះ ឝញូ យ៉ាប យ៉ូហាន ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ»។

²⁷ និងហ៍ នុន ឝញូ ឡៃគ ឝ្ល៉ៃគ ពើ យេស៊ូ៖ «មើយហ៍ ឞ៊ិ ថវ អុះ»។ យេស៊ូ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ឝញូ៖ «ឆឹ ហ្លា នុន កវ ឞ៊ិ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ លែ កវ ហ្មវ ស៊ិត ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ នែ រ៉ៃ មឹង ប៉ៈ»។

គ្លើយ ពយ៉ាប មឹង ណាគ ដះគើយ ឋ្វា រ៉ាំង

²⁸ «ឝអ៊ិះម៍ ហូង ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ? មនូស ហា រ៉ាំង ហ្មវ ណាគ ដះគើយ ឋ្វា រ៉ាំង។ ញូ ណាវ រ៉ៈ ណាគ ភុន ញូ “អ៊ើ ណាគ រើយ នែ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ណាវ ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ ពើ ហ្វាម៍ ឞោះ អ្មវ ហគ់ម៍!”

²⁹ ណាគ នុន ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ “កវ ឝីត ណាវ អុះ”។ ប៉្លៃ ឋង់ ឋឍើយ មឹង អ៊្នុន ណាគ នុន ព្លិះ ឞ៊ុត ណាវ ហិម៍។

³⁰ ឆ្រង់ នុន ញូ ណាវ រ៉ៈ ណាគ ទី ឋ្វា ហ្លា ទី នុន មឹន។ ណាគ នុន ទីល ឝ្ល៉ៃគ “អ៊ើ កវ ណាវ មឹន ម៉ា”។ ប៉្លៃ ឋង់ ញូ ឞ៊ិ ណាវ អុះ។

³¹ តាំ ណាគ ឋ្វា រ៉ាំង នែ លើយ ង៉ៈ ទុយ ឞ៊ុត ម៉ា ញូ ច្យាំងម៍?» ឝញូ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «ណាគ ភុន»។ យេស៊ូ ហ្យាប់ម៍ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ ឝញូ៖ «កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋឍី ឡៃគ មត ទិ ប៉្វន់ ឋាប់ មត ដះមើយ ប្វ ព ឝញូ មុត តាំ គ្លើយ អ៊ើយឋៃ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ ហ្លវ ឝអ៊ិះម៍។

³² យ៉្វា យ៉ូហាន ញូ រ៉ៃ ពើ ឝអ៊ិះម៍ មឹង ឝ្ល៉ាន កប៉ៈ ប៉្លៃ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ងឹ ញូ អុះ។ ឝ៉ះ មត ទិ ប៉្វន់ ឋាប់ មត ដះមើយ ប្វ ព ឝញូ ងឹ យ៉ូហាន។ ប៉្លៃ ឝអ៊ិះម៍ ឋង់ វ៉ត់ ឝអ៊ិះម៍ បុះ ឝញូ ងឹ យ៉ូហាន ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ព្លិះ ឞ៊ុត-តៃ ឋាប់ ឞ៊ិ ងឹ ញូ លែ»។

គ្លើយ ពយ៉ាប មឹង មនូស អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ ឞោះ អ្មវ

³³ «ហ៊្មិ វ៉គ់ គ្លើយ ពយ៉ាប ហា រ៉ោះ ឋង់។ ហ្មវ ព ហ្វាម៍ ហា រ៉ាំង ង៉ៈ ហ្វាម៍ ឞោះ អ្មវ។ ញូ ង៉ៈ លបង ឈុំម៍ ឋាល់ ញូ ង៉ៈ បន អា អ៊្ញែត ឞោះ អ្មវ តាំ ហ្វាម៍  ឋាប់ ង៉ៈ សាង ឝ៉ាក ហា ឞោះ។  ឆ្រង់ នុន ញូ ម៉ប ឞ៊្រើយ មត ង៉ៈ ហ្វាម៍ អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ ញូ ឆ្រង់ នុន ញូ ឞ្យៈ ណាវ ពើ ចាល ពកន់ ឋង់។

³⁴ ឆិ ទី ទើល យ៉ាន អា ប៉ិ ឞោះ អ្មវ ព ហ្វាម៍ នុន ពឌើយ មត ហ៊្លុន ណាវ ពើ មត អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ ញូ ច្យាំងម៍ ទគ ឞោះ អ្មវ ពអ្នះ អា ច្រោះ ឞ៊្រើយ ញូ។

³⁵ ឆ្រង់ នុន មត អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ ឝញូ ម៉ៈ មត ហ៊្លុន នុន ឝញូ តេះ ហា រ៉ាំង ពអ្យៃ លយ ហា រ៉ាំង ហា រ៉ាំង ឋង់ ឝញូ ឆ្យះ មឹង ឞោះតវ។

³⁶ ឆ្រង់ នុន ព ហ្វាម៍ ពឌើយ ណាវ មត ហ៊្លុន ពកន់ ឋង់ ល ហ្លោះ មឹង ហ្លវ ប៉្លៃ មត អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ ង៉ៈ និងហ៍ នុន មឹន។

³⁷ ទើល នុច ញូ ពឌើយ ណាវ ណាគ ដះគើយ ញូ ព ណាវ ពើ មត នុន ញូ ឃឹត ឡៃគ៖ “ឝញូ ទី ហ៊្វិម៍ ណាគ ដះគើយ កវ”។

³⁸ ប៉្លៃ ឋង់ ទើល មត អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ បុះ ណាគ ដះគើយ ញូ នុន ឝញូ ឞឝិត ឝ៉ប់ ឝញូ៖ “នែ យ៉ឹះ ណាគ ទី ទគ ឋ្ងាំ ពដក់ មឹង ម៉ា ញូ។  ណះ តា ពអ្យៃ លយ ញូ ណះ ឆ្រង់ នុន ម៉ៈ ទគ ឋ្ងាំ ពដក់ ញូ!”

³⁹ នុន ឝញូ ម៉ៈ ណាគ នុន ទើង ឝ៉្លំ លយ ឝ៉ះ ញ៉ាវ ហ្វាម៍  ឆ្រង់ នុន ពអ្យៃ លយ ញូ។

⁴⁰ ឆឹ និងហ៍ នុន ទើល ព ហ្វាម៍ ទ្រុះ រ៉ៃ ញូ ទី ង៉ៈ ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ មឹង មត អ៊ែបម៍ ហ្វាម៍ នុន?»

⁴¹ នុន មត ថា ង៉ៈ យ៉ាង ឋាប់ មត កង់-ថា ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ យេស៊ូ៖ «ខ្វា នុន ទី ពអ្យៃ លយ ឞ៊ិះ មនូស ស៊ែតម៍ នុន មឹង គ្លើយ ក្នាប-តាប ឆ្រង់ នុន ម៉ប ឞ៊្រើយ ហ្វាម៍ នុន ពើ មនូស ពកន់ ឋង់ ឝញូ ទី ឞ៊្រើយ ឝ្ល៉ៃគ ឞោះ អ្មវ អា ច្រោះ ឞ៊្រើយ ខ្វា នុន អ្យឹ ទុយ យ៉ាន អា ប៉ិ»។

⁴² យេស៊ូ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ឝញូ៖ «ហ៊្យឹមម៍ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ចាំ អុះ? តាំ ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ អា ជិះ ច្រោះ ឡៃគ៖ “ឞោះតវ មត ង៉ៈ សាង ឝ៉្លំ លយ ឞោះតវ នុន ឆ្រង់ ឝ្ល៉ៃគ ឞោះតវ ភុន អាច្យាំងម៍ សាង។ ខ្វា យ៉ាង យ៉ឹះ ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ នែ នុន តា បុះ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ តា ហ៊្រុក-ហ្រាក់”។

⁴³ «និងហ៍ នុន យ៉ឹះ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ៊ើយឋៃ ញូ ឞ៊ិ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ ឝអ៊ិះម៍ ឋង់ តះ ញូ ទី វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ សុន-សាត ប៉ៈ ឞឞោះ រ៉ៃ ហ្យាមម៍ អ្យឹ ទុយ ឞ៊ុត អ៊ើយឋៃ ច្យាំងម៍។

⁴⁴ លើយ ឡិ ង៉គ់ ឞោះតវ នែ ញូ នុន ទី ចះ-ចាប។ ឆឹ ឡៃគ ឞោះតវ នែ ឡិ អ្យឹ មនូស ប៉ៈ មនូស នុន ទី ពចះ ផិច-ភែង មឹន»។

⁴⁵ ប៉ះ មត ថា ង៉ៈ យ៉ាង ឋាប់ មត ផារ៉ាស៊ី  ហ៊្មិ យេស៊ូ ហ្យាប់ម៍ គ្លើយ ពយ៉ាប នុន ឝញូ ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ យេស៊ូ ហ្យាប់ម៍ មឹង ឝញូ។

⁴⁶ នុន ឝញូ ច្យាំងម៍ ម៉ៈ យេស៊ូ ប៉្លៃ ឝញូ ហ៊្វិម៍ ណាគ ព្លើយ ឡាន យ៉្វា ណាគ ព្លើយ ឡាន យ៉ាប យេស៊ូ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ។