Mathiơ 12 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

យេស៊ូ ខ្វា រើយ សាបាត

¹ ប៉ះ អ៊្នុន យេស៊ូ ឞាត ឝ៉ាន់ ហ្វាម៍ ឋៃ មឹង រើយ សាបាត  (រើយ មត សុន-សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ឞឍើយ) នុន មត ហ្យិន ទុយ យេស៊ូ ឝញូ លប៉ា ឝញូ ម៉ៈ រ៉ច ឋៃ មឹង ឋង លប៉ាវ បង់។

² ទើល មត ផារ៉ាស៊ី បុះ ឝញូ ឡៃគ ណាវ ពើ យេស៊ូ៖ «អ៊ែបម៍ មត ហ្យិន ទុយ អ៊ិះម៍ វ៉គ់ យ៉្វា ឞ្វៈម៍ ឝញូ ង៉ៈ នែ ឝ្ល៉ៃគ មឹង គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ខៈ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ង៉ៈ មឹង រើយ សាបាត!»

³ យេស៊ូ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «ហ៊្យឹមម៍ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ចាំ អុះ? គ្លើយ ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ អាន មឹង ឞ្វៈម៍ ពតាវ ដាវីត ង៉ៈ ឋាប់ មនូស ឞាត ហ្ងំ ញូ ប៉ះ ឝញូ លប៉ា?

⁴ ញូ មុត តាំ សាង យ៉ាង អ៊ើយឋៃ នុន ឝញូ បង់ នុំប៉ាំង អា ប៉្យល់ អ៊ើយឋៃ។ ទុយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ពតាវ ដាវីត ឞ៊ិ ហ្មវ ស៊ិត បង់ នុំប៉ាំង នុន អុះ វ៉ត់ មត ឞាត ហ្ងំ ញូ ឞ៊ិ ហ្មវ ស៊ិត បង់ លែ។ នុំប៉ាំង នុន មត ង៉ៈ យ៉ាង ឌើច ហ្មវ ស៊ិត បង់។

⁵ ហ៊្យឹមម៍ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ចាំ អុះ? គ្លើយ ឝអ៊ិះម៍ ឆ្វាត់ អាន មឹង មត ង៉ៈ យ៉ាង ឝញូ ម៉ៈ ឞ្វៈម៍ តាំ សាង យ៉ាង មឹង រើយ សាបាត  ប៉្លៃ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ឞ៊ិ យ៉ាប ឝញូ ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ អុះ វ៉ត់ ឝញូ ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ មឹង រើយ សាបាត អ៊ើ មឹន។

⁶ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ហា អ៊្នែ ហ្មវ ហា រ៉ាំង ឝ្និត ហ្លោះ មឹង សាង យ៉ាង ឋង់។

⁷ អ៊ើយឋៃ ឡៃគ៖ “កវ ច្យាំងម៍ ឝអ៊ិះម៍ ថវ ប៉ាប-ឋ្រាប រ៉ាំង កវ ឞ៊ិ ច្យាំងម៍ ឋ្ងាំ ង៉ៈ យ៉ាង អុះ”។  ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ ថវ ហូង គ្លើយ នុន ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ច្រវ មនូស កប៉ៈ ឡៃគ ង៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ អុះ។

⁸ កវ ឡៃគ នែ យ៉្វា កវ ណាគ មនូស   ខ្វា មឹង រើយ សាបាត យ៉ឹះ»។

យេស៊ូ ង៉ៈ ពហ្វៃម៍ មនូស ឆ ង៉ាន

⁹ ឆ្រង់ នុន យេស៊ូ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង អ៊្នុន ញូ មុត ណាវ តាំ សាង លួម។

¹⁰ ប៉ះ អ៊្នុន ហ្មវ ដះគើយ ឆ ង៉ាន ហា ឝ៉ះ ឋគ ហា អ៊្នុន នុន រ៉ាំង ក្ញា យេស៊ូ៖ «ហ៊្យឹមម៍ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ឞ៊្រើយ មឹន អា ពហ្វៃម៍ ឞ៊្រើយ មនូស មឹង រើយ សាបាត?» ឝញូ ក្ញា ហ្លា នុន ច្យាំងម៍ ស៊ែម គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ យេស៊ូ។

¹¹ យេស៊ូ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ឝញូ៖ «តាំ មត ឝអ៊ិះម៍ ផា ឡៃគ ហា រ៉ាំង ហ្មវ ទ្រីវ ហា ឍ្រើយ ឡិ តាំ លុះ មឹង រើយ សាបាត ហ៊្យឹមម៍ ញូ ឞ៊ិ ណាវ ឍុយ ឌីគ ទ្រីវ ញូ មឹង លុះ អុះ?

¹² ប៉្លៃ មនូស ឋង់ ហ្មវ ខា ឆាត ឋ្រៈ ហ្លោះ មឹង ទ្រីវ ហា ឍ្រើយ!  ឆឹ និងហ៍ នុន គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ឞ៊្រើយ មឹន ង៉ៈ គ្លើយ ហ្យាមម៍ មឹង រើយ សាបាត»។

¹³ ឆ្រង់ នុន យេស៊ូ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ដះគើយ ឆ ង៉ាន នុន ញូ ឡៃគ៖ «ង៉ៈ ពកប៉ៈ ង៉ាន អ៊ិះម៍ វ៉គ់!» នុន ញូ ង៉ៈ ពកប៉ៈ ង៉ាន ង៉ាន ញូ ហ្វៃម៍ ឝ្ល៉ៃគ ហ្យាមម៍ ហ្លា ទី ង៉ាន ញូ ហា ឝ៉ះ ឋង់។

¹⁴ ឆ្រង់ នុន មត ផារ៉ាស៊ី ឞ្យៈ ណាវ ឞឝិត ឝ៉ប់ ឝញូ ស៊ែម កឌី ច្យាំងម៍ ពអ្យៃ លយ យេស៊ូ។

¹⁵ ទើល យេស៊ូ ថវ គ្លើយ នុន ញូ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង អ៊្នុន។ ហ្មវ មនូស ល ឞាត ទុយ ញូ នុន ញូ ង៉ៈ ពហ្វៃម៍ ឝ្ងឹ មនូស វ៉ៈហ៍-ណ្វៈហ៍ ឞ៊្រើយ ហ្វៃម៍ សោះ-ស៊ែល។

¹⁶ នុន យេស៊ូ ខៈ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ឝញូ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ រ៉ាំង ថវ មឹង ញូ អុះ។

¹⁷ ឞ្វៈម៍ នែ ច្យាំងម៍ ឞឆ្រង់ លយ គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ អេសៃ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ  ញូ រ៉ៈ ច្រោះ ហ្លវ មឹង យ៉ាង គ្រិះ ហ្លា នែ៖

¹⁸ «អ៊ែបម៍ វ៉គ់ ព នែ យ៉ឹះ កវ រិះ ច្យាំងម៍ ញូ ម៉ៈ ឞ្វៈម៍ ឞ៊្រើយ កវ កវ ពអ៊ែងម៍-លែង ញូ កវ ឞគ់ ឞ៊ុត មឹង ញូ ឆាត កវ ទី ឞ៊្រើយ យ៉ាង ឞ្ងាត់ កវ ឋគ ហ្ងំ ញូ នុន ញូ ទី រ៉ៈ រ៉យ ឞ៊្រើយ មត សុន-សាត ពកន់ ច្យាំងម៍ ឝញូ ថវ ឡៃគ កវ ទី ត្រិ កឌី កប៉ៈ-ហ្នង់។

¹⁹ ញូ ឞ៊ិ ឞឆះ ឝ្ល៉ៃគ វ៉ត់ ឞ៊ិ អូល ក្ងាស លែ ឞ៊ិ ហ្មវ លើយ ហ៊្មិ ញី ញូ ហ្យាប់ម៍ រ៉ក ឝ្ល៉ាន អុះ។

²⁰ ត្រាង ឆោះ ញូ ឞ៊ិ វ៉ក់ ពតិ លយ អុះ ភុយ ទី ឞឋាំ ញូ ឞ៊ិ ឞ៊្លុះ លយ លែ ខាគ ទើល ញូ ឞា រ៉ៃ គ្លើយ ត្រិ កឌី កប៉ៈ-ហ្នង់ ឞ៊្រើយ ឆៃ។

²¹ មឹង បគ ញូ មត សុន-សាត ពកន់ ទី ចាង អ៊ីងហ៍»។

អ្នាំ ពម៉ាត យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍ អុះ

²² ឆ្រង់ នុន ហ្មវ ដះគើយ ហា រ៉ាំង យ៉ាង ស៊ែតម៍ ង៉ៈ ញូ ឞូម តាម៍ ហ៊ែម៍ កម្ល៉ ហ៊ែម៍ រ៉ាំង ឞា រ៉ៃ ញូ ពើ យេស៊ូ។ នុន យេស៊ូ ង៉ៈ ពហ្វៃម៍ ឞ៊្រើយ ដះគើយ នុន ថវ ហ្យាប់ម៍ ឋាប់ ថវ បុះ ឝ្ល៉ៃគ ហ៊ែម៍ មឹន។

²³ ឞ៊ិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន ហ៊្រុក-ហ្រាក់ ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «មនូស នែ ណាគ ច ពតាវ ដាវីត តា ឋគ យ៉ង នុន ម៉ៈ?»

²⁴ ទើល មត ផារ៉ាស៊ី ហ៊្មិ គ្លើយ នុន ឝញូ ឡៃគ៖ «មនូស នែ ពប៉ល់ ដ្វិ យ៉ាង ស៊ែតម៍ យ៉្វា មឹង បេលសេប៊ូល ខ្វា យ៉ាង ស៊ែតម៍ ឌើច»។

²⁵ យេស៊ូ ថវ ក្ងាន់ គ្លើយ ឝញូ ឃឹត តាំ ឞ៊ុត  នុន ញូ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ឝញូ ញូ ឡៃគ៖ «ឆឹ ឋេះ ចាល ហា ឞោះ ឝញូ ពក្លះ ឝ៉ប់ ឝញូ ព នុន ទី រ៉ាំ យ៉ឹះ។ វ៉ត់ ព្លើយ ប៉ៈ សាង ប៉ៈ ពក្លះ ឝ៉ប់ ឝញូ ព នុន ឞ៊ិ ឋគ ឝឆាប់ លែ។

²⁶ ឆឹ យ៉ាង ស៊ែតម៍ សាតាន ពប៉ល់ ដ្វិ យ៉ាង ស៊ែតម៍ សាតាន នុន ញូ ពក្លះ ឝ៉ប់ ញូ ព ឞស។ ឆឹ និងហ៍ នុន ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ ញូ ទី ង៉ៈ ឋេះ ចាល ញូ មឹង ឋគ ឝឆាប់?

²⁷ ផា ឡៃគ កវ ពប៉ល់ ដ្វិ យ៉ាង ស៊ែតម៍ យ៉្វា មឹង បេលសេប៊ូល បុះ ណាគ ច ឝអ៊ិះម៍ ឋង់ ឝញូ ពប៉ល់ ដ្វិ យ៉ាង ស៊ែតម៍ យ៉្វា មឹង បេលសេប៊ូល មឹន អះម៍? ឆឹ និងហ៍ នុន ណាគ ច ឝអ៊ិះម៍ ទី ឡៃគ ឝអ៊ិះម៍ ហ្យាប់ម៍ ឞ៊ិ អ្យឹ អុះ។

²⁸ ផា ឡៃគ កវ ពប៉ល់ ដ្វិ យ៉ាង ស៊ែតម៍ យ៉្វា មឹង យ៉ាង ឞ្ងាត់ អ៊ើយឋៃ  នុន ច្យាំងម៍ ឡៃគ គ្លើយ អ៊ើយឋៃ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ ទើល រ៉ៃ ពើ ឝអ៊ិះម៍ ឞស។

²⁹ ង៉ៈ ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ រ៉ាំង មឹង អ្នាំ មុត ណាវ តាំ សាង មនូស កតាង ច្យាំងម៍ ពុន ទគ ឋ្ងាំ-ឝ្ន៉ាំ មនូស កតាង នុន? ហ្មវ ហា តុ ម៉ៈ ចៈ លយ មនូស កតាង ហ្លវ ប៊ើយ្គ នុន ទី ថវ ពុន ទគ ឞ៊ិះ ឋ្ងាំ-ឝ្ន៉ាំ មឹង សាង ញូ។

³⁰ លើយ ឞ៊ិ ឋគ ហ្ងំ កវ ញូ នុន ឞឝ៉ាំង ឝ្ល៉ៃគ ហ្ងំ កវ។  លើយ ឞ៊ិ រ៉ៃ ពអ្មុ ហ្ងំ កវ ញូ នុន យ៉ឹះ ង៉ៈ ចះ-ចាច លយ។

³¹ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ អ៊ើយឋៃ ទី ក្លាស លយ ឝ្ងឹ គ្លើយ ឝ្ល៉ៃគ មនូស ង៉ៈ វ៉ត់ គ្លើយ ឝញូ ហ្យាប់ម៍ ពម៉ាត មឹន។ ប៉្លៃ មនូស ហ្យាប់ម៍ ពម៉ាត យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍  នុន អ៊ើយឋៃ ឞ៊ិ ក្លាស លយ អុះ។

³² លើយ ហ្យាប់ម៍ ពតះ មឹង កវ ណាគ មនូស  អ៊ើយឋៃ ទី ក្លាស ឞ៊្រើយ ញូ។ លើយ ហ្យាប់ម៍ ពតះ មឹង យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍ នុន អ៊ើយឋៃ ឞ៊ិ ក្លាស លយ អុះ វ៉ត់ មឹង នក នែ ទ្រុះ ពើ នក ឋឍើយ អ៊ើ មឹន»។

ភុន ក្យវ ហ្ងំ ឞោះ ញូ

³³ «ឆឹ ភុន ក្យវ ហ្យាមម៍ ឞោះ ញូ ហ្យាមម៍ មឹន ឆឹ ភុន ក្យវ ស៊ែតម៍ ឞោះ ញូ ស៊ែតម៍ មឹន។ យ៉្វា រ៉ាំង ថវ ក្ងាន់ ភុន ក្យវ រ៉ៃ មឹង ឞោះ ញូ។

³⁴ អ៊ើ មត ភូង អាឡ្វាហ៍ ឝអ៊ិះម៍ មនូស ស៊ែតម៍ ង៉ៈ ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ ឝអ៊ិះម៍ មឹង ថវ ហ្យាប់ម៍ ហ្យាមម៍? យ៉្វា តាំ ឞ៊ុត ឞគ់ ឞ្លៃ ណគ យ៉ិត ណគ នុន យ៉ឹះ អ្មាំង ឞះ ពហ្យាប់ម៍ ឞ្យៈ រ៉ៃ។

³⁵ មនូស ហ្យាមម៍ ឞឞ្យៈ រ៉ៃ គ្លើយ ហ្យាមម៍ មឹង ណគ យ៉ិត ហ្យាមម៍ ញូ រ៉ាក់ ច្រោះ តាំ ឞ៊ុត មនូស ស៊ែតម៍ ឞឞ្យៈ រ៉ៃ គ្លើយ ស៊ែតម៍ មឹង ណគ យ៉ិត ស៊ែតម៍ ញូ រ៉ាក់ ច្រោះ តាំ ឞ៊ុត មឹន។

³⁶ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឆឹ មនូស ពហ្យាប់ម៍ គ្លើយ យ៉ិត តៈ-តាន់ ទើល រើយ ត្រិ កឌី ញូ ទី រ៉យ ឝ្ល៉ៃគ ឞ៊ិះ គ្លើយ នុន។

³⁷ យ៉្វា អ៊ើយឋៃ ទី យ៉ាប អ៊ិះម៍ កប៉ៈ រ៉ៃ មឹង គ្លើយ អ៊ិះម៍ ពហ្យាប់ម៍ វ៉ត់ ញូ ទី យ៉ាប អ៊ិះម៍ វ៉ិ-វ៉គ់ រ៉ៃ មឹង គ្លើយ អ៊ិះម៍ ពហ្យាប់ម៍ មឹន»។

រ៉ាំង ច្យាំងម៍ បុះ គ្លើយ ម៉្យាង

³⁸ ប៉ះ អ៊្នុន មត ឝ្រូ ពត៝ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ ហ្ងំ មត ផារ៉ាស៊ី ពអ្នះ ឝញូ ក្ញា យេស៊ូ៖ «អ៊ើ ឝ្រូ មើយហ៍ ច្យាំងម៍ បុះ គ្លើយ ម៉្យាង អ៊ិះម៍ ង៉ៈ នុន មើយហ៍ មឹង ថវ អ៊ិះម៍ រ៉ៃ មឹង អ៊ើយឋៃ»។

³⁹ យេស៊ូ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ ឝញូ៖ «នក មនូស នែ ស៊ែតម៍ ឋាប់ ឞ៊ិ កប៉ៈ ហ្ងំ អ៊ើយឋៃ ឝញូ ហ្លា ទី ឞ្នៃ ង៉ៈ កាវ កគ់ គើយ។ ឝញូ ស៊ែម ច្យាំងម៍ បុះ គ្លើយ ម៉្យាង ប៉្លៃ អ៊ើយឋៃ ឞ៊ិ ផា ឞ៊្រើយ ឝញូ បុះ អុះ ឝញូ ទី បុះ ហា តុ គ្លើយ ម៉្យាង អ៊ើយឋៃ ង៉ៈ មឹង យ៉ូណះ   ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ។

⁴⁰ យ៉្វា យ៉ូណះ ឋគ តាំ ច្យាន កាន ឍុត ក្លវ រើយ ក្លវ ម្ល៉ាំ  កវ ណាគ មនូស ទី ឋគ តាំ ក្នះ ក្លវ រើយ ក្លវ ម្ល៉ាំ ហ្លា ទី នុន មឹន។

⁴¹ ទើល រើយ ត្រិ កឌី ណាគ ព្លើយ ឡាន នីនីវេ ទី ឝូគ ឌីគ ហ្ងំ មនូស នក នែ ឝញូ ទី ផង កឌី ឝអ៊ិះម៍ យ៉្វា ឝញូ ព្លិះ ឞ៊ុត-តៃ ប៉ះ ឝញូ ហ៊្មិ គ្លើយ យ៉ូណះ រ៉ៈ រ៉យ។  អ៊ែបម៍ វ៉គ់ នេនែ ហ្មវ ហា រ៉ាំង ប៉្រង់ ហ្លោះ មឹង យ៉ូណះ ឋង់។

⁴² ទើល រើយ ត្រិ កឌី ពតាវ ដះមើយ មឹង ចាល ពីង ឝ៉ះ ណ្វៈ ទី ឝូគ ឌីគ ផង កឌី មនូស នក នែ យ៉្វា ញូ រ៉ៃ មឹង បន នុច ឡន់ ក្នះ ច្យាំងម៍ ហ៊្មិ គ្លើយ លឝើយ ពតាវ សាឡូម៉ូន។  អ៊ែបម៍ វ៉គ់ នេនែ ហ្មវ ហា រ៉ាំង ប៉្រង់ ហ្លោះ មឹង ពតាវ សាឡូម៉ូន ឋង់»។

យ៉ាង ស៊ែតម៍ វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ

⁴³ «ទើល យ៉ាង ស៊ែតម៍ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង មនូស ហា រ៉ាំង ឞស នុន ញូ មុត តាំ បន ធូ យហ៍ ស៊ែម បន ច្យាំងម៍ ឞឍើយ ប៉្លៃ ស៊ែម ឞ៊ិ បុះ អុះ។

⁴⁴ ប៉ះ អ៊្នុន ញូ ឡៃគ៖ “កវ ទី វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ ពើ សាង កវ ផ្រវ ឞ្យៈ ដ្វិ អាហ្លវ”។ ប៉ះ ញូ ទើល ឝ្ល៉ៃគ ញូ បុះ សាង នុន ឋគ លង៉ាន់ ពិះ កល់ លយ ឋាប់ ប៉្រាប់ មែត លអ្យិត។

⁴⁵ នុន ញូ យហ៍ ឆាក យ៉ាង ស៊ែតម៍ ឈុះ រ៉ាំង ពកន់ ស៊ែតម៍ ហ្លោះ មឹង ញូ ឋង់ មុត ណាវ តាំ សាង នុន ង៉ៈ ឞ៊្រើយ មនូស នុន ក្នាប-តាប ហ្លោះ មឹង អាហ្លវ ឋង់។  មនូស ស៊ែតម៍ មឹង នក នែ ហ្លា ទី នុន មឹន»។

មិ យេស៊ូ ហ្ងំ យ៉ង់ ឍើយ យេស៊ូ

⁴⁶ ប៉ះ យេស៊ូ ឋគ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ មនូស ល នុន មិ យេស៊ូ ឋាប់ មត អាឍើយ ញូ ឋគ ឋង់ ឝ៉ះ អ្យា-វ៉ាង ច្យាំងម៍ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ញូ។

⁴⁷ ហ្មវ ហា រ៉ាំង រ៉ៈ ឞ៊្រើយ យេស៊ូ៖ «អ៊ែបម៍ វ៉គ់ មិ អ៊ិះម៍ ឋាប់ មត អាឍើយ អ៊ិះម៍ ឋគ ឋង់ ឝ៉ះ អ្យា-វ៉ាង ច្យាំងម៍ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ អ៊ិះម៍»។

⁴⁸ ប៉្លៃ យេស៊ូ ហ្យាប់ម៍ ទីល ឝ្ល៉ៃគ ហ្ងំ ព នុន៖ «លើយ មិ កវ? លើយ យ៉ង់ ឍើយ កវ?»

⁴⁹ នុន យេស៊ូ ច្រវ ណាវ ពើ មត ហ្យិន ទុយ ញូ ឆ្រង់ នុន ញូ ឡៃគ៖ «មត នែ យ៉ឹះ មិ កវ យ៉ង់ ឍើយ កវ។

⁵⁰ លើយ ង៉ៈ ទុយ ឞ៊ុត-តៃ ម៉ា កវ ឋគ មឹង អាឋៃ ឍិះ  ព នុន យ៉ឹះ យ៉ង់ ឍើយ ម៉ៃ ឍើយ កវ ឋាប់ មិ កវ ហ៊ែម៍ មឹន»។