Buă Ngă 8 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

សូល ឞឆាំ ឞឆ្វៈ មត សាង ឈ្នុំ

¹ ឝ៉ះ សូល ឋង់ ញូ ផម មឹង ឞ្វៈម៍ មត ឝញូ ពអ្យៃ លយ ស្ទេផាន មឹន។ ទគ មឹង រើយ នុន ហ្មវ គ្លើយ ឞឆាំ ឞឆ្វៈ ង៉ៈ ស៊ែតម៍ មត សាង ឈ្នុំ កតាង ឆាត មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម  ឆ្រង់ នុន មត សាង ឈ្នុំ ដ្វិ យហ៍ កប៉្រះ-កប៉្រា ឞគ់ បន យូដា ឋាប់ បន សាម៉ារី ហា តុ មត រ៉ៈ តាង យេស៊ូ ឌើច ឋគ ឝ្ល៉ៃគ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម។

² ហ្មវ មត ដះគើយ ពអ្នះ ហ៊្វិម៍ ពពគ អ៊ើយឋៃ ឝញូ ទគ ឍ្រើយ-ឆិន ស្ទេផាន ឞា ណាវ ឋល់ លយ ឆ្រង់ នុន ឝញូ ចក់ ហ្យា ស្ទេផាន ក្ងាស ឆាត។

³ ឝ៉ះ សូល ឋង់ ញូ ច្យាំងម៍ ឞរ៉ាំ លយ មត សាង ឈ្នុំ នុន យ៉ឹះ ញូ មុត មឹង សាង ហា ឞោះ ណាវ ពើ សាង ហា ឞោះ ម៉ៈ មនូស ងឹ ឋាប់ ដះគើយ ឋាប់ ដះមើយ ឍុយ ណាវ គ្រិ លយ តាំ សាង ឃុក។

ភីលីប រ៉ៈ រ៉យ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍ មឹង បន សាម៉ារី

⁴ ឝ៉ះ មនូស កប៉្រះ-កប៉្រា នុន ឝញូ ឞាត យហ៍ រ៉ៈ រ៉យ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍។

⁵ ភីលីប ទ្រុន ណាវ ពើ ព្លើយ ហា ឞោះ មឹង បន សាម៉ារី ញូ រ៉ៈ រ៉យ ឞ៊្រើយ ឝញូ មឹង យ៉ាង គ្រិះ។

⁶ ណាគ ព្លើយ ឡាន ហ្មវ ឞ៊ុត-តៃ ហាត់ម៍ ក្មង់ គ្លើយ ភីលីប រ៉ៈ រ៉យ យ៉្វា ឝញូ ហ៊្មិ ភីលីប ពហ្យាប់ម៍ ឋាប់ បុះ ឞ្វៈម៍ ម៉្យាង មសេស ញូ ង៉ៈ

⁷ ហ្លា ទី យ៉ាង ស៊ែតម៍ អូល ឌីគ ក្ងាស ឋាប់ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង ល មនូស វ៉ត់ មនូស អ្យៃ លែ ង៉ាន ឋាប់ មនូស លវែន ហ្វៃម៍ ល មឹន។

⁸ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ មឹង ព្លើយ នុន ហ្មវ គ្លើយ មអាក កតាង ឆាត។

⁹ មឹង ព្លើយ នុន ហ្មវ ឞឆវ ហា រ៉ាំង អា អ្យវ បគ ញូ ស៊ីម៉ូន ញូ ឆ្វាត់ ឡៃគ ព ញូ មនូស ង៉ៈ ប៉្រង់។ ញូ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ មត សុន-សាត សាម៉ារី ហ៊្រុក-ហ្រាក់ យ៉្វា មឹង ឞ្វៈម៍ ម៉្យាង ញូ ឆ្វាត់ ង៉ៈ។

¹⁰ ឞ៊ិះ-ទិះ ឝញូ ទគ មឹង មនូស អ្និត ខាគ ទើល មនូស ឍុត ហាត់ម៍ ក្មង់ ស៊ីម៉ូន សោះ-ស៊ែល នុន ឝញូ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «ព នែ យ៉ឹះ “គ្លើយ កតាង ម៉្យាង អ៊ើយឋៃ” អា អ្យវ “គ្លើយ កតាង ម៉្យាង ប៉្រង់”!»

¹¹ ឝញូ ហាត់ម៍ ក្មង់ ស៊ីម៉ូន យ៉្វា ឝញូ ហ៊្រុក-ហ្រាក់ មឹង ឞ្វៈម៍ ញូ ង៉ៈ ឞឆវ វីគ ឞស។

¹² ប៉្លៃ ឋង់ ទើល ឝញូ ងឹ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍ ភីលីប រ៉ៈ រ៉យ មឹង គ្លើយ អ៊ើយឋៃ វ៉ៃ-ឡាំងហ៍  ឋាប់ រ៉ៈ រ៉យ មឹង បគ យេស៊ូ គ្រិះ នុន ឝញូ ទគ គ្លើយ ញុក បាទែម  ឋាប់ ដះគើយ ឋាប់ ដះមើយ។

¹³ វ៉ត់ ស៊ីម៉ូន ញូ ងឹ មឹន ឋាប់ ទគ គ្លើយ ញុក បាទែម។ ឆ្រង់ នុន ញូ ឋគ ឆប ហ្ងំ ភីលីប ណាវៗ នុន ញូ ហ៊្រុក-ហ្រាក់ មឹង គ្លើយ កតាង ម៉្យាង ឋាប់ គ្លើយ ម៉្យាង មសេស ប៉្រង់-ព្រិន ញូ បុះ នុន។

¹⁴ មត រ៉ៈ តាង យេស៊ូ ឋគ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម ឝញូ ហ៊្មិ ឡៃគ មត សុន-សាត សាម៉ារី ងឹ គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ ឆ្រង់ នុន ឝញូ ពឌើយ ពេត្រូស ឋ្វា ញូ យ៉ូហាន ណាវ ពើ មត សាម៉ារី។

¹⁵ ទើល ឋ្វា ឝញូ ទ្រុះ ណាវ ឝញូ អ្យវ-ឡៃគហ៍ ឞ៊្រើយ មត ងឹ ច្យាំងម៍ មត ងឹ នុន ហ្មវ យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍

¹⁶ យ៉្វា យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍ កាគ ទ្រុន ង៉គ់ លើយៗ តាំ មត ឝញូ អុះ ឝញូ ទគ កាន់ គ្លើយ ញុក បាទែម មឹង បគ ខ្វា យ៉ាង យេស៊ូ ឌើច។

¹⁷ ទើល ពេត្រូស ឋ្វា ញូ យ៉ូហាន អ្យវ-ឡៃគហ៍ ឆ្រង់ ឞស នុន ឋ្វា ឝញូ អះម៍ ង៉ាន ង៉គ់ មត ឝញូ ឆ្រង់ នុន មត ឝញូ ហ្មវ ហិម៍ យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍។

¹⁸ ទើល ស៊ីម៉ូន បុះ ឡៃគ អ៊ើយឋៃ ផា ឞ៊្រើយ យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍ រ៉ៃ មឹង មត រ៉ៈ តាង យេស៊ូ អះម៍ ង៉ាន នុន ញូ ឞា ណាវ លែន ច្យាំងម៍ ឞ៊្រើយ មត ឋ្វា រ៉ាំង នុន ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖

¹⁹ «ឞ៊្រើយ កវ ហ្មវ គ្លើយ កតាង ម៉្យាង នែ ហ៊ែម៍ ច្យាំងម៍ កវ អះម៍ ង៉ាន ង៉គ់ ច ប៉ៈ ច នុន ទី ហ្មវ យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍ មឹន»។

²⁰ ប៉្លៃ ឋង់ ពេត្រូស ទីល ឝ្ល៉ៃគ ពើ ញូ៖ «ឞ៊្រើយ លែន អ៊ិះម៍ រ៉ាំ លញ៉ៈ លយ ហ្ងំ ព អ៊ិះម៍ វ៉គ់ យ៉្វា អ៊ិះម៍ ឃឹត ឡៃគ អ៊ិះម៍ ថវ ឞ៊្លើយ គ្លើយ អ៊ើយឋៃ ផា ឞ៊្រើយ ឌើច-ដាច មឹង លែន។

²¹ អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ហ្មវ ស៊ិត មឹង ឞ្វៈម៍ នែ អុះ យ៉្វា ឞ៊ុត-តៃ អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ កប៉ៈ ទី ណាប់ អ៊ើយឋៃ អុះ។

²² និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ព្លិះ ឞ៊ុត-តៃ មឹង គ្លើយ ស៊ែតម៍ នែ វ៉គ់ ឋាប់ អ្យវ-ឡៃគហ៍ ខ្វា យ៉ាង  អៃម៍-ញូ ខ្វា យ៉ាង ទី ក្លាស លយ គ្លើយ អ៊ិះម៍ ឃឹត ស៊ែតម៍ តាំ ឞ៊ុត អ៊ិះម៍ មឹន ថវ។

²³ យ៉្វា កវ បុះ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ឋគ មឹង គ្លើយ ភីគ កាំ  វ៉ត់ ដម ចវ៉ាក់ គ្លើយ ស៊ែតម៍ ហ៊ែម៍ មឹន»។

²⁴ ស៊ីម៉ូន ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «ឝអ៊ិះម៍ ឋ្វេះ អាលមហ៍ ខ្វា យ៉ាង ឞ៊្រើយ កវ ហ៊ែម៍ វ៉គ់ ហ៊្វិម៍ គ្លើយ ស៊ែតម៍ នែ ទ្រុះ រ៉ៃ ពើ កវ ហ្លា ទី ឝអ៊ិះម៍ ពហ្យាប់ម៍ នុន»។

²⁵ ទើល ពេត្រូស ឋ្វា ញូ យ៉ូហាន រ៉ៈ ពថវ ឋាប់ ពត៝ គ្លើយ ពហ្យាប់ម៍ ខ្វា យ៉ាង ឆ្រង់ ឞស នុន មត ឝញូ វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម ឋង់ ឋាប់ រ៉ៈ រ៉យ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍ ល ឞោះ ព្លើយ មត សុន-សាត សាម៉ារី។

ភីលីប រ៉ៈ រ៉យ ឞ៊្រើយ ខ្វា សុន-សាត អេធីយ៉ូពី

²⁶ ប៉ះ អ៊្នុន  លីង-ឆាង ខ្វា យ៉ាង ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ភីលីប៖ «ឝូគ ឌីគ វ៉គ់ ឞាត រ៉ក ឝ្ល៉ាន អា ទ្រុន រ៉ៃ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម ណាវ ពើ ព្លើយ កាសា ពីង ឝ៉ះ ណ្វៈ»។ ឝ្ល៉ាន នុន លង៉ាន់។

²⁷ ញូ ឝូគ ឌីគ ឞាត ណាវ។ ហ្មវ ដះគើយ សុន-សាត អេធីយ៉ូពី ហា រ៉ាំង ញូ មនូស អា ពច្ងាវ លយ ញូ ខ្វា ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ ឞ៊្រើយ ពតាវ ដះមើយ អា អ្យវ បគ ញូ កានដេះ ពតាវ សុន-សាត អេធីយ៉ូពី។ ដះគើយ នុន ព វ៉ៃ-ឡាំងហ៍ តឝ្ងឹ ឋ្ងាំ-ឝ្ន៉ាំ ពតាវ ញូ រ៉ៃ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម ច្យាំងម៍ កគុះ ពពគ អ៊ើយឋៃ។

²⁸ ឆ្រង់ នុន ញូ ឌីគ លឋេះ សេះ វ៉ត់ ឝ្ល៉ៃគ ឋង់ ឋាប់ អាន ហ្លា ហ្រៈ អេសៃ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ។

²⁹ ប៉ះ អ៊្នុន យ៉ាង ឞ្ងាត់ ពហ្យាប់ម៍ ណាវ ពើ ភីលីប ញូ ឡៃគ៖ «ឞាត ណាវ ឆិ លឋេះ សេះ នុន វ៉គ់»។

³⁰ ភីលីប ឞាត ដ្វិ ណាវ នុន ញូ ហ៊្មិ ខ្វា នុន ឋគ អាន ហ្លា ហ្រៈ អេសៃ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ។ ភីលីប ក្ញា ញូ៖ «ហ៊្យឹមម៍ អ៊ិះម៍ ហូង មឹន អះម៍ គ្លើយ អ៊ិះម៍ អាន នែ?»

³¹ ដះគើយ នុន ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «ង៉ៈ ហ៊្យឹមម៍ ប៉ៈ កវ មឹង ហូង យ៉្វា ឞ៊ិ ហ្មវ មនូស ឞឞ្លាង ឞ៊្រើយ កវ អុះ?» នុន ញូ ឆាក ភីលីប ឌីគ ឋគ ឞ៊ែន មឹង លឋេះ ហ្ងំ ញូ។

³² ហ្លា ហ្រៈ ញូ ឋគ អាន នុន ហ្លា នែ៖ «រ៉ាំង ឞា ណាវ ពអ្យៃ លយ ញូ ហ្លា ទី ទ្រីវ។ ញូ ឞ៊ិ ពហ្យាប់ម៍ យ៉ិតៗ អុះ ហ្លា ទី ណាគ ទ្រីវ ឋគ ដង់ ខិមម៍ ទី ណាប់ មត យ៉្វៈហ៍ ឞ្លវ ញូ។

³³ ប៉ះ រ៉ាំង ង៉ៈ ឞម៉្លវ ញូ រ៉ាំង ត្រិ កឌី ញូ ឞ៊ិ កប៉ៈ អុះ។ លើយ ទី ថវ រ៉ៈ រ៉យ ឞ៊្រើយ រ៉ាំង មឹង អ្យ្វយ ញូ? យ៉្វា រ៉ាំង ម៉ៈ លយ គ្លើយ ហឍិប ញូ មឹង ឡន់ ក្នះ ឞស»។

³⁴ ដះគើយ នុន ក្ញា ភីលីប៖ «កវ ឋ្វេះ ក្ញា អ៊ិះម៍ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ ញូ ឡៃគ និងហ៍ នុន ញូ ពហ្យាប់ម៍ មឹង លើយ? មឹង ព ញូ លើ មឹង រ៉ាំង ពកន់?»

³⁵ នុន ភីលីប រ៉ៈ រ៉យ ឞ៊្រើយ ញូ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍ មឹង យេស៊ូ ទគ មឹង ហ្លា ហ្រៈ នុន។

³⁶ ប៉ះ ឝញូ ឋគ ឞាត រ៉ក ឝ្ល៉ាន ទើល ណាវ ពើ បន ហ្មវ អ្យា ឆ្រង់ នុន ដះគើយ នុន ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «អ៊ែបម៍ វ៉គ់! ទី ហា អ៊្នែ ហ្មវ អ្យា ហ៊្យឹមម៍ កវ ថវ មឹន ទគ គ្លើយ ញុក បាទែម?»

³⁷ [ភីលីប ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «ឆឹ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ងឹ ឞ៊ិះ ឞ៊ុត-តៃ អ៊ិះម៍ ថវ មឹន ទគ គ្លើយ ញុក បាទែម»។ ដះគើយ នុន ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «កវ ងឹ មឹន យេស៊ូ គ្រិះ ញូ ណាគ អ៊ើយឋៃ យ៉ឹះ»។]

³⁸ នុន ញូ ពឌើយ អា ឞឍើយ លឋេះ សេះ ឆ្រង់ នុន ភីលីប ហ្ងំ ដះគើយ នុន ឝញូ ទ្រុន ណាវ តាំ អ្យា ឆ្រង់ នុន ភីលីប ញុក បាទែម ឞ៊្រើយ ញូ។

³⁹ ទើល ឝញូ ឌីគ មឹង អ្យា យ៉ាង ឞ្ងាត់ ខ្វា យ៉ាង ម៉ៈ ដ្វិ ភីលីប លហ៊ុយ-ពុយ  នុន ដះគើយ នុន ឞ៊ិ បុះ ភីលីប ឋង់ តះ ឆ្រង់ នុន ញូ ឞាត ណាវ ពើ ណាប់ ឋង់ មឹង គ្លើយ ហូកម៍-ឞ្លូកម៍។

⁴⁰ ប៉្លៃ ភីលីប ឋង់ ញូ បុះ ឡៃគ ញូ ឋគ មឹង ព្លើយ អាសូត នុន ញូ ឞាត ណាវ ពើ ព្លើយ សេសារ៉ា ឋាប់ រ៉ៈ រ៉យ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍ តឝ្ងឹ ព្លើយ ញូ ឝ៉ាន់ អ្យឹ។