Buă Ngă 27 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

ប៉ូល ឌីគ កំប៉ាន់ ទី ណាវ ពើ ព្លើយ រ៉ូម

¹ ទើល រ៉ាំង ទី ឞ៊្រើយ មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ ឞ្យៈ ណាវ ពើ ចាល អ៊ីតាលី  នុន រ៉ាំង ម៉ប ណាវ ប៉ូល ឋាប់ មនូស អ្យឹ ឃុក ពអ្នះ ឋង់ ពើ ខ្វា តហានម៍ ហា រ៉ាំង អា អ្យវ បគ ញូ យូលៀស ញូ ង៉ៈ ខ្វា វ៉ៃ តហានម៍ សុន-សាត រ៉ូម ហា ទូះ រ៉ាំង តាំ កង តហានម៍ អា អ្យវ “កង តហានម៍ អូឝុះ”។

² មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ ហា ឞោះ រ៉ៃ មឹង ព្លើយ អាត្រាមីត ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ឞ្យៈ ណាវ ឋាប់ អ៊ើរីស្តៈ ញូ មនូស ទ្រីង ម៉ាសេដូន ឋគ មឹង ព្លើយ ថេសាឡូនិក  ញូ ណាវ ហ្ងំ មើយហ៍ មឹន។ កំប៉ាន់ នុន ទី ណាវ ពើ ពេន ពកន់ៗ មឹង ទ្រីង អាស៊ី។

³ មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ នុន ហា រើយ ទើល រើយ ឋឍើយ ឋង់ មើយហ៍ ទ្រុន ណាវ ឞឍើយ ពើ ព្លើយ ស៊ីដូន។ យូលៀស ង៉ៈ ហ្យាមម៍ ហ្ងំ ប៉ូល នុន ឞ៊្រើយ ប៉ូល ណាវ ពើ ឝ៉ប ឆ្វាត់ ញូ នុន មត ឝញូ មឹង ថវ ឋង់ ប៉ូល ទុយ គ្លើយ ញូ តង់-កាន។

⁴ ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង អ៊្នុន។ មើយហ៍ ឞាត ទ្រែង តកៃ ក្វាល់ គីប៉្រុះ យ៉្វា អាងិន ក្លាគ រ៉ៃ ឝ៉ះ ណាប់ មើយហ៍។

⁵ ប៉ះ មើយហ៍ ឝ៉ាន់ អ្យា ស៊ីគ ទ្រែង ទ្រីង គីលីគៀ ឋាប់ ទ្រីង ប៉ាម-ភីលៀ ទ្រុះ លយ ឞស នុន កំប៉ាន់ ឈិះ មឹង ព្លើយ មីរ៉ា តាំ ទ្រីង លូគៀ។

⁶ ពើ អ៊្នុន ខ្វា តហានម៍ បុះ កំប៉ាន់ ហា ឞោះ រ៉ៃ មឹង ព្លើយ អាឡិក-សានទ្រៀ ទី ឞ្យៈ ណាវ ពើ ចាល អ៊ីតាលី។ នុន ញូ ឞា ណាវ មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ នុន។

⁷ មើយហ៍ ឌីគ ណាវ ឞ៊ូសៗ វីគ រើយ ឞស ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ទើល ណាវ ឝើយ ព្លើយ គ្នីដុះ មឹង គ្លើយ ក្នាប-តាប។ មើយហ៍ ឞ៊ិ ថវ ឌីគ ណាវ កប៉ៈ អុះ យ៉្វា អាងិន កតាង នុន មើយហ៍ ឌីគ ណាវ ទ្រែង តកៃ ក្វាល់ ក្រេត ឝ៉ះ ណាប់ ព្លើយ សាលម៉ូន ច្យាំងម៍ ហ្វៃម៍ អ្យឹ អាងិន។

⁸ មើយហ៍ ឌីគ ទ្រែង តកៃ ក្វាល់ នុន មឹង គ្លើយ ក្នាប-តាប ទើល មើយហ៍ ទ្រុះ ណាវ ពើ បន អា អ្យវ “ពេន អាកម៍” បន នុន ឋគ ឆិ ព្លើយ ឡាសេ។

⁹ មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ វីគ រើយ ឞស ញូ មឹង ទ្រុះ ពើ ពេន អាកម៍ ឆឹ ឡៃគ មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ ឞាត ណាវ ពើ ណាប់ ឋង់ អៃម៍-ញូ ទី ហ្មវ គ្លើយ ក្នាប-តាប ឋឍី យ៉្វា រើយ មត យូដា អ៊ីគម៍ បង់ ហ្វៈម៍ ហ្លោះ លយ ឞស នុន យ៉ឹះ ប៉ូល មឹង រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ៖

¹⁰ «អ៊ើ យ៉ង់ ឍើយ ឆឹ តា ឞាត ណាវ ពើ ណាប់ កវ បុះ ឡៃគ ទី ហ្មវ គ្លើយ ក្នាប-តាប ឋឍី ឋាប់ ទី ញ៉ៈ-ញ៉ាន់ លយ ល មឹន ឞ៊ិ អ្យឹ ហា តុ ហ្នៈ ឋាប់ កំប៉ាន់ ឌើច អុះ វ៉ត់ គ្លើយ ហឍិប តា ហ៊ែម៍ មឹន»។

¹¹ ប៉្លៃ ឋង់ ខ្វា តហានម៍ ញូ ហអ៊ិនម៍ ព ម៉ិច កំប៉ាន់ ឋាប់ ព កំប៉ាន់ ហ្លោះ មឹង គ្លើយ ប៉ូល ពហ្យាប់ម៍។

¹² យ៉្វា ពេន នុន ក្នាប ឞឍើយ យ៉ាន អត់ មនូស ឌីគ កំប៉ាន់ ស្វន់ ល ហាត់ម៍ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង បន នុន ច្យាំងម៍ ទ្រុះ ណាវ ពើ ព្លើយ ភេនិច ហាត់ម៍ ឋគ ពើ អ៊្នុន ទើល ឞ៊ិះ លយ យ៉ាន អត់។ ព្លើយ ភេនិច ឋគ មឹង ក្វាល់ ក្រេត ព្លើយ នុន ហ្មវ ពេន ហា ឞោះ ពេន នុន ឋគ មឹង គ្វែង ហាង អ្យា ស៊ីគ ណាប់ ញូ ឞង់ ណាវ ពីង ឝ៉ះ យគ កំប៉ាន់ ថវ មុត មឹង ពីង ឝ៉ះ ណ្វៈ ហ៊ែម៍ ពីង ឝ៉ះ អ្ញាវ ហ៊ែម៍។

អាងិន លឞ៊ូគ តាំ អ្យា ស៊ីគ

¹³ ឆ្រង់ នុន ហ្មវ អាងិន ភីតៗ រ៉ៃ មឹង ពីង ឝ៉ះ ណ្វៈ នុន ឝញូ ឃឹត ឡៃគ ឝញូ ទី ទ្រុះ ណាវ ពើ បន ឝញូ ហាត់ម៍ ណាវ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឝញូ មឹង ឍុយ ឌីគ ពស៊ើយ អា ពកង់ លយ កំប៉ាន់ នុន ឝញូ ឌីគ កំប៉ាន់ ទ្រែង តកៃ ក្វាល់ ក្រេត។

¹⁴ ប៉្លៃ ឋង់ ឞ៊ិ វីគ មឹង អ៊្នុន អុះ ហ្មវ អាងិន លឞ៊ូគ កតាង ឞៈ រ៉ៃ មឹង ក្វាល់ នុន អា អ្យវ អាងិន នុន “អ៊ើរ៉ា-គីឡូន”។

¹⁵ យ៉្វា អាងិន ឞៈ ពកង់ លយ កំប៉ាន់ នុន កំប៉ាន់ ឞ៊ិ ថវ ណាវ ពើ ណាប់ អុះ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ មើយហ៍ មឹង ប៉យ លយ កំប៉ាន់ ឌង ទុយ តាម អាងិន។

¹⁶ ទើល កំប៉ាន់ ឌង ណាវ ឆិ ក្វាល់ អ្និត ហា ឞោះ អា អ្យវ “ក្វាល់ ក្លូដេ” នុន មើយហ៍ ថវ ឍុយ រ៉ៃ ឍូក អ្និត ឆិ កំប៉ាន់ ប៉្លៃ ឋគ ណង់ហ៍ ក្នាប មឹន។

¹⁷ ទើល មត កំប៉ាន់ ឍុយ ឌីគ ឍូក អ្និត ឆ្រង់ ឞស នុន ឝញូ ទគ វ៉ិហ៍ ឡ្វះហ៍ កៈ ឋាំង ណាវ រ៉ៃ ឝ៉ះ យគ ច្យាន កំប៉ាន់ ច្យាំងម៍ ឝឆាប់។ ឝញូ ហ៊្វិម៍ កំប៉ាន់ ដម មឹង ច្វះ អ្យា ស៊ីគ មឹង បន អា អ្យវ “អ្យា ស៊ូលទិះ” នុន ឝញូ ឍុយ ទ្រុន ស៊ែង កំប៉ាន់  ឆ្រង់ នុន ឞ៊្រើយ កំប៉ាន់ ឌង ទុយ តាម អាងិន។

¹⁸ រើយ ឋឍើយ ឋង់ អាងិន លឞ៊ូគ កតាង ឋគ ក្លាគ រ៉ៃ ពើ មើយហ៍ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ មត កំប៉ាន់ មឹង ប្ល៉ិ លយ ហ្នៈ ពអ្នះ តាំ អ្យា ស៊ីគ។

¹⁹ រើយ ទី ក្លវ ឝញូ ឝ៉្លំ លយ ណគ អា យ៉្វា តាំ កំប៉ាន់ ឋង់ មឹង ង៉ាន ឝញូ ព។

²⁰ មើយហ៍ ឞ៊ិ បុះ យ៉ាង រើយ ឞ៊ិ បុះ ពទុ វីគ រើយ ឞស ប៉្លៃ អាងិន លឞ៊ូគ ឞៈ រ៉ៃ ឋគ ណង់ហ៍ កតាង ទើល ពើ នុច ញូ មើយហ៍ ឞ៊ិះ គ្លើយ ចាង-ម៉ាង មើយហ៍ ឃឹត ឡៃគ មើយហ៍ ឞ៊ិ ឍិប ឋង់ តះ។

²¹ យ៉្វា ឝញូ ឞ៊ិ បង់ ហ្វៈម៍ វីគ រើយ ឞស នុន ប៉ូល ឝូគ ឌីគ ឋគ ឋង់ តង់-ក្ងះ មត ឝញូ ឆ្រង់ នុន ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «អ៊ើ យ៉ង់ ឍើយ ឆឹ ឝអ៊ិះម៍ ហ៊្មិ ទុយ ណគ កវ ឡៃគ ប៉ះ អាហ្លវ តា អ្នាំ ឞ្យៈ ដ្វិ មឹង ក្វាល់ ក្រេត អុះ នុន តា ឞ៊ិ ហ្មវ គ្លើយ ក្នាប-តាប លើ ញ៉ៈ-ញ៉ាន់ ហ្នៈ ហ្លា នែ អុះ។

²² នេនែ កវ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋគ ដង់ ឞ៊ុត វ៉គ់ យ៉្វា តាំ មត ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ហ្មវ មនូស ហា រ៉ាំង ទី ញ៉ៈ លយ គ្លើយ ឍិប អុះ ហ្មវ ហា តុ កំប៉ាន់ ឌើច រ៉ាំ។

²³ យ៉្វា ក្លាំម៍ អ៊្ម្លើយ អ៊ើយឋៃ ញូ ខ្វា កវ ព កវ ង៉ៈ ឞ្វៈម៍ ញូ ញូ ពឌើយ លីង-ឆាង ញូ រ៉ៃ ឋគ ឋង់ ទី ណាប់ កវ

²⁴ ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ “អ៊ើ ប៉ូល អ៊ិះម៍ អ្នាំ ហ៊្វិម៍ អុះ យ៉្វា អ៊ិះម៍ ទី ឋគ ឋង់ ទី ណាប់ សេសា។ នេនែ អ៊ើយឋៃ ផា ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ឞ៊ិះ-ទិះ មនូស ឌីគ កំប៉ាន់ ហ្ងំ អ៊ិះម៍ មឹន”។

²⁵ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ អ៊ើ យ៉ង់ ឍើយ ឞ៊្រើយ ឝអ៊ិះម៍ ឋគ ដង់ ឞ៊ុត វ៉គ់ យ៉្វា កវ ងឹ អ៊ើយឋៃ គ្លើយ ញូ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ កវ គ្លើយ នុន ទី ហ្មវ ឌីគ ឋឍី។

²⁶ ប៉្លៃ ឋង់ កំប៉ាន់ តា ទី ដម មឹង ក្វាល់ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ ក្វាល់ ប៉ៈ អុះ»។

²⁷ ទើល ម្ល៉ាំ ទី ព្លុះ ប៉ាគ ប៉ះ មើយហ៍ ឋគ ឌង យហ៍ មឹង អ្យា ស៊ីគ អាឌ្រៀ នុន អៃម៍-ញូ អ្យាល់ ម្ល៉ាំ មត ព កំប៉ាន់ ឃឹត ឡៃគ កំប៉ាន់ ឆិ ទី ទើល ពើ ជិ ឞស។

²⁸ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឝញូ ប្ល៉ិ ទ្រុន វ៉ិហ៍ អា កៈ ឞោះ លេកហ៍ អា ធែក អ្យា បុះ ឡៃគ អ្យា នុន ខ្លាំ ឋ្វា ព្លុះ ប៉ា។ ទើល ឝញូ ឌីគ ណាវ ពើ ណាប់ ហា សិត ឝញូ ប្ល៉ិ ក្ងា ហា វ៉ត់ ឋង់ បុះ ឡៃគ អ្យា នុន ខ្លាំ ព្លុះ ម៉ាហ៍ ប៉ា។

²⁹ យ៉្វា ឝញូ ហ៊្វិម៍ កំប៉ាន់ ឌង ណាវ ក្លាគ ឞោះតវ នុន ឝញូ ប្ល៉ិ ទ្រុន ពស៊ើយ អា ពកង់ ច្រោះ កំប៉ាន់ ប៉ាគ បិ ឝ៉ះ ទូត កំប៉ាន់ ឆ្រង់ នុន ឝញូ អ្យវ-ឡៃគហ៍ ច្យាំងម៍ តាញ់ ដាស។

³⁰ ប៉្លៃ ឋង់ មត ព កំប៉ាន់ ច្យាំងម៍ ដ្វិ ក្លាស លយ កំប៉ាន់ នុន យ៉ឹះ ឝញូ អ្យៀង ទ្រុន ឍូក អ្និត តាំ អ្យា ស៊ីគ ង៉ៈ ពប៊្លើល ហ្លា ទី ឝញូ ច្យាំងម៍ ប្ល៉ិ ទ្រុន ពស៊ើយ អា ពកង់ ច្រោះ កំប៉ាន់ ឝ៉ះ កគ់ ឋង់។

³¹ នុន ប៉ូល ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ខ្វា តហានម៍ ឋាប់ មត តហានម៍៖ «ឆឹ ឡៃគ មត ព កំប៉ាន់ នែ ឞ៊ិ ឋគ តាំ កំប៉ាន់ នុន ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ឍិប អុះ»។

³² ប៉ះ អ៊្នុន មត តហានម៍ ត្រិ ពតិ លយ វ៉ិហ៍ អា កៈ ឍូក អ្និត ឞ៊្រើយ ឌង ដ្វិ។

³³ ទើល ឆ្យាំម៍ ទី ដាស ប៉ូល ពឌើយ ឞ៊ិះ-ទិះ មត ឝញូ បង់ ហ្វៈម៍ ញូ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «ប៉ះ ព្លុះ ប៉ាគ រើយ នែ ឞស ឝអ៊ិះម៍ ឋគ ឝ៉ន ឋាំង អ៊ីគម៍ ឞ៊ិ បង់ ណគ យ៉ិត អុះ។

³⁴ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ កវ អាលមហ៍ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ បង់ ហ្វៈម៍ វ៉គ់ ឝអ៊ិះម៍ មឹង ឋគ ឍិប។ វ៉ត់ ហា ឝ៉ល់ បុក មឹង កគ់ ឝអ៊ិះម៍ ឞ៊ិ ញ៉ៈ លែ»។

³⁵ ទើល ប៉ូល ពហ្យាប់ម៍ និងហ៍ នុន ឆ្រង់ ឞស នុន ញូ ម៉ៈ នុំប៉ាំង ឋាប់ ឞនី អ៊ើយឋៃ ទី ណាប់ ឞ៊ិះ មត ឝញូ ឆ្រង់ នុន ញូ វ៉ក់ នុំប៉ាំង បង់ ហិម៍។

³⁶ ប៉ះ អ៊្នុន ឞ៊ិះ មត ឝញូ អាកម៍ ឝ្ល៉ៃគ ឞ៊ុត-តៃ ឆ្រង់ នុន ឝញូ បង់ ហិម៍។

³⁷ (ឞ៊ិះ-ទិះ ឝ៉ប់ មើយហ៍ ឋគ មឹង កំប៉ាន់ 276 រ៉ាំង។)

³⁸ ទើល ឝញូ បង់ ទ្រើយ ឞស នុន ឝញូ ម៉ៈ ប្ល៉ិ លយ ឋៃ តាំ អ្យា ស៊ីគ ច្យាំងម៍ អ្យូល កំប៉ាន់។

កំប៉ាន់ រ៉ាំ

³⁹ ទើល ដាស ឝញូ បុះ ក្នះ ជិ ឝញូ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ បន នុន អុះ។ ប៉្លៃ ឋង់ ឝញូ បុះ ហ្មវ បន ច្វះ រ៉ក ហាង អ្យា ស៊ីគ ឆ្រង់ នុន ឝញូ ឃឹត ទី ម៉ិច តង់ ណាវ ពើ អ៊្នុន ច្យាំងម៍ កំប៉ាន់ ដម មឹង បន នុន ឆឹ ឡៃគ អ្នាំ។

⁴⁰ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឝញូ ត្រិ ពតិ លយ វ៉ិហ៍ អា កៈ ពស៊ើយ ពកង់ កំប៉ាន់ ក្លាស លយ តាំ អ្យា ស៊ីគ ឋាប់ ក្លេះ លយ វ៉ិហ៍ អា កៈ ឝ៉ៃ ច្វា អា ង៉ិច កគ់។ ឆ្រង់ នុន ឝញូ ឍុយ ឌីគ ស៊ែង ឝ៉ះ កគ់ កំប៉ាន់ ច្យាំងម៍ អ្យឹ អាងិន នុន ឝញូ មឹង ថវ ឌីគ កប៉ៈ ណាវ ពើ ហាង។

⁴¹ ប៉្លៃ ឋង់ កំប៉ាន់ ឌង ណាវ អ្យឹ បន ដេល តង់-ក្ងះ អ្យា  ឆ្រង់ នុន ដម ហិម៍។ កគ់ កំប៉ាន់ ដម ឍិងម៍-ងីតហ៍ ឝ៉ះ ទូត ញូ ឋង់ ពចះ ផិច-ភែង យ៉្វា អ្យា ក្លាគ ណាវ កតាង។

⁴² មត តហានម៍ ឃឹត ច្យាំងម៍ ពអ្យៃ លយ មត អ្យឹ ឃុក ហ៊្វិម៍ ឝញូ ឡយ ដ្វិ ឋប់។

⁴³ ប៉្លៃ ឋង់ ខ្វា តហានម៍ ច្យាំងម៍ ឋង់ ប៉ូល នុន យ៉ឹះ ញូ មឹង ខៈ លយ មត តហានម៍ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ឝញូ ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ ឝញូ ឃឹត នុន អុះ។ ញូ ពឌើយ ឞ៊ិះ មនូស ថវ ឡយ ឝឋវ ទ្រុន ឡយ ណាវ ពើ ហាង ហ្លវ។

⁴⁴ ឝ៉ះ មត ឋគ ឝ្ល៉ៃគ ញូ ពឌើយ ឝញូ ក្វាល់ ហដាង លើ ហ្នៈ មឹង កំប៉ាន់ ឌង ណាវ ពើ ហាង ឋឍើយ។ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឞ៊ិះ-ទិះ មត មើយហ៍ ទ្រុះ ណាវ ពើ ហាង មឹង គ្លើយ នុក-ណ្វា។