Buă Ngă 21 - ហ្លា ពហ្យាប់ម៍ អ៊ើយឋៃ

ប៉ូល ណាវ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម

¹ ទើល មើយហ៍ ឞាត លយ មត ឝញូ ឞស មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ ឝ៉ាន់ កប៉ៈ ណាវ ពើ ក្វាល់ កុះ ហា រើយ។ រើយ ឋឍើយ ឋង់ មើយហ៍ ទើល ណាវ ពើ ក្វាល់ រូដុះ។ មើយហ៍ ឞ្យៈ មឹង ក្វាល់ រូដុះ ឌីគ ណាវ ពើ ព្លើយ ប៉ាតារ៉ា។

² ទើល មើយហ៍ បុះ កំប៉ាន់ ទី ណាវ ពើ បន ភេនិះ នុន មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ នុន ឞ្យៈ ណាវ ហិម៍។

³ ទើល មើយហ៍ បុះ ណាវ ក្វាល់ គីប៉្រុះ មើយហ៍ ឌីគ ណាវ ឝ៉ះ ណ្វៈ ឋ្រង ណាវ ពើ ទ្រីង ស៊ីរី។ មើយហ៍ ទ្រុន ឞឍើយ មឹង ព្លើយ ទីរ៉ុះ យ៉្វា រ៉ាំង រុះ លយ ហ្នៈ មឹង កំប៉ាន់ ពើ អ៊្នុន។

⁴ មើយហ៍ ស៊ែម មត ហ្យិន ទុយ ពើ អ៊្នុន ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ឋគ ហ្ងំ មត ឝញូ ឈុះ រើយ។ ឝញូ ពហ្យាប់ម៍ ទុយ តាម យ៉ាង ឞ្ងាត់  នុន ឝញូ ខៈ ប៉ូល ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ឌីគ ណាវ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម អុះ។

⁵ ទើល ឈុះ រើយ នុន ក្លោះ លយ ឞស មើយហ៍ ឞ្យៈ មឹង ព្លើយ ច្យាំងម៍ ឞាត ណាវ ពើ ណាប់ ឋង់។ ឞ៊ិះ-ទិះ មត ហ្យិន ទុយ ឋាប់ ណាគ ឋាប់ ឞ្នៃ មត ឝញូ ឞា ណាវ មើយហ៍ ឝ៉ះ អ្យា-វ៉ាង ព្លើយ។ ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ តគ់ អ៊ុត អ្យវ-ឡៃគហ៍ ទី ហាង អ្យា ស៊ីគ។

⁶ ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ឞាត លយ ឝញូ មុត តាំ កំប៉ាន់ ឝ៉ះ មត ឝញូ ឋង់ ឝ្ល៉ៃគ ណាវ ពើ សាង ឝញូ ព។

⁷ មើយហ៍ ឌីគ កំប៉ាន់ មឹង ព្លើយ ទីរ៉ុះ ឞាត ណាវ ឋង់ ទ្រុះ ពើ ព្លើយ ប៉ូតូ-លេមេ។ នុន មើយហ៍ ក្ញា-ឞ្លា មត យ៉ង់ ឍើយ ពើ អ៊្នុន ឋាប់ ឋគ ហ្ងំ ឝញូ ហា រើយ។

⁸ រើយ ឋឍើយ ឋង់ មើយហ៍ ឞ្យៈ មឹង អ៊្នុន ណាវ ទ្រុះ ពើ ព្លើយ សេសារ៉ា នុន មើយហ៍ មុត ណាវ តាំ សាង ភីលីប ព រ៉ៈ រ៉យ គ្លើយ ផ្រវ ហ្យាមម៍  ញូ មនូស ហា រ៉ាំង តាំ មត ឈុះ រ៉ាំង អា រិះ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម អាហ្លវ ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ឋគ ហ្ងំ ញូ។

⁹ ភីលីប ហ្មវ ណាគ ឋ្រា ប៉ាគ រ៉ាំង ណាគ ញូ ប៉ាគ រ៉ាំង នុន មត ឞា ពហ្យាប់ម៍ ហ៊្មិ មឹង អ៊ើយឋៃ។

¹⁰ ប៉ះ មើយហ៍ ឋគ ពើ អ៊្នុន វីគ រើយ ហ្មវ ព ឞា ពហ្យាប់ម៍ ហ៊្មិ មឹង អ៊ើយឋៃ ហា រ៉ាំង ឋង់ អា អ្យវ បគ ញូ អាកាបុះ ញូ ទ្រុន រ៉ៃ មឹង យូដា។

¹¹ ញូ រ៉ៃ ពើ មើយហ៍ ឆ្រង់ នុន ញូ ម៉ៈ វ៉ិហ៍ មអ៊ែវ ប៉ូល កៈ លយ លែ ង៉ាន ញូ ព ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «យ៉ាង ឞ្ងាត់ ហ្យាមម៍ ពហ្យាប់ម៍ ហ្លា នែ៖ “មត សុន-សាត យូដា មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម ទី ម៉ៈ កៈ លយ ព វ៉ិហ៍ មអ៊ែវ នែ ហ្លា ទី នែ មឹន ឆ្រង់ នុន ម៉ប លយ ញូ ពើ ង៉ាន មត សុន-សាត ពកន់”»។

¹² ទើល មើយហ៍ ហ៊្មិ និងហ៍ នុន នុន មើយហ៍ ឋ្វេះ អាលមហ៍ ប៉ូល ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ញូ ឌីគ ណាវ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម អុះ ឋាប់ ណាគ ព្លើយ ឡាន ឋគ ពើ អ៊្នុន ឋ្វេះ អាលមហ៍ ញូ មឹន។

¹³ ឆ្រង់ នុន ប៉ូល ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «យ៉ិត ឝអ៊ិះម៍ ហ្យា ង៉ៈ ពក្នាប ឞ៊ុត កវ ហ្លា នែ ឡិ? ឞ៊ិ អ្យឹ កវ ផម ទគ ហា តុ រ៉ាំង ម៉ៈ កៈ លយ កវ ឌើច អុះ វ៉ត់ កវ អ្យៃ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម កវ ផម ទគ មឹន យ៉្វា មឹង បគ ខ្វា យ៉ាង យេស៊ូ»។

¹⁴ ទើល មើយហ៍ បុះ ឡៃគ ញូ ឞ៊ិ ងឹ គ្លើយ មើយហ៍ អាលមហ៍ អុះ នុន មើយហ៍ អ្វាត់ម៍ លយ ឡេះ ឆ្រង់ នុន មើយហ៍ ពហ្យាប់ម៍ ឡៃគ៖ «ឞ៊្រើយ អ្យឹ ទុយ ឞ៊ុត ខ្វា យ៉ាង ច្យាំងម៍ វ៉គ់»។

¹⁵ ឋឍើយ មឹង អ៊្នុន ឋង់ មើយហ៍ មែត-ស៊ែត ហ្នៈ ឌីគ ណាវ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម។

¹⁶ ហ្មវ មត ហ្យិន ទុយ ពអ្នះ មឹង ព្លើយ សេសារ៉ា ឞាត ហ្ងំ មើយហ៍ ឝញូ ឆាក មើយហ៍ ណាវ ពើ សាង មនៀសុន។ មនៀសុន ញូ រ៉ៃ មឹង ក្វាល់ គីប៉្រុះ ញូ ព ហ្យិន ទុយ ទគ មឹង ឞ៊្លុង នុន មើយហ៍ ឋគ ហិម៍ តាំ សាង ញូ។

ប៉ូល ក្ញា-ឞ្លា យ៉ាកុប មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម

¹⁷ ទើល មើយហ៍ ទ្រុះ ពើ ព្លើយ យេរូសាឡិម នុន មត យ៉ង់ ឍើយ ហាប់ម៍ ទគ មើយហ៍ មឹង គ្លើយ ហូកម៍-ឞ្លូកម៍។

¹⁸ រើយ ឋឍើយ ឋង់ ប៉ូល ណាវ ពើ យ៉ាកុប  ឋាប់ មើយហ៍ ណាវ ហ្ងំ ញូ មឹន។ ឞ៊ិះ-ទិះ មត កង់-ថា ណាវ ពទុំម៍ ហ្ងំ មើយហ៍ ពើ អ៊្នុន មឹន។

¹⁹ ទើល ប៉ូល ក្ញា-ឞ្លា មត ឝញូ ឆ្រង់ ឞស នុន ប៉ូល រ៉ៈ រ៉យ ឝ្ល៉ៃគ តគ់-ត្រគ់ មឹង ឞ្វៈម៍ អ៊ើយឋៃ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ មត សុន-សាត ពកន់ ទុយ តាម ឞ្វៈម៍ ប៉ូល ង៉ៈ។

²⁰ ទើល ឝញូ ហ៊្មិ និងហ៍ នុន ឝញូ ពពគ ឞនី គ្លើយ ឝឍ្រិះ-ឝឋ្រង់ អ៊ើយឋៃ ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ប៉ូល ឝញូ ឡៃគ៖ «អ៊ើ យ៉ង់ អ៊ិះម៍ បុះ យ៉ឹះ តាំ មត សុន-សាត យូដា ឋគ ពើ អ៊្នែ ហ្មវ មនូស ងឹ យេស៊ូ កគ់ មឺន រ៉ាំង។ ឞ៊ិះ-ទិះ ឝញូ ក្យាំង ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ម៉ូសេ។

²¹ ឝញូ ហ៊្មិ អ៊ីម៍ ឡៃគ អ៊ិះម៍ ពត៝ ឞ៊ិះ-ទិះ មត សុន-សាត យូដា ឋគ ហ្ងំ មត សុន-សាត ពកន់ ឞ៊្រើយ ឝញូ ក្លាស លយ ម៉ូសេ យ៉្វា រ៉ាំង ឡៃគ អ៊ិះម៍ ខៈ ឞ៊ិ ឞ៊្រើយ ឝញូ ត្រិ ឞ៊្រើយ គ្លីគ ណាគ ឝញូ លើ ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ ឆ្វាត់ ពកន់ៗ លែ។

²² ឆឹ និងហ៍ នុន ហ៊្យឹមម៍ អា ទី ង៉ៈ? យ៉្វា ឝញូ ទី ហ៊្មិ អា ឡៃគ អ៊ិះម៍ រ៉ៃ ពើ អ៊្នែ យ៉ឹះ។

²³ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ទុយ គ្លើយ មើយហ៍ រ៉ៈ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ វ៉គ់ យ៉្វា មើយហ៍ ហ្មវ ដះគើយ ប៉ាគ រ៉ាំង ដម គ្លើយ ឝញូ អ្វាន់។

²⁴ ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ឞា ណាវ មត ឝញូ វ៉គ់ ឆ្រង់ នុន ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ព អ៊ិះម៍ លឝ៉ោះ ហ្ងំ ឝញូ នុន ឞ៊្រើយ អ៊ិះម៍ ឞ្យៈ លែន ឞ៊្រើយ មត ឝញូ ក្វះ លយ បុក ហ៊ែម៍ មឹន។ ឆឹ អ៊ិះម៍ ង៉ៈ ហ្លា នុន ឞ៊ិះ មនូស ទី ថវ ក្ងាន់ ឡៃគ គ្លើយ ឝញូ ហ៊្មិ អ៊ីម៍ នុន ឞ៊ិ ស៊ិត អុះ យ៉្វា អ៊ិះម៍ ព អ្ញាគ គ្លើយ ឆ្វាត់ មឹន។

²⁵ ឝ៉ះ មត សុន-សាត ពកន់ ងឹ មើយហ៍ ជិះ ហ្លា ហ្រៈ ឞ៊្រើយ ណាវ ពើ ឝញូ ឞស មើយហ៍ ពតៈ ឞ៊្រើយ ឝញូ វ៉េះ លយ មឹង គ្លើយ បង់ អ្ញាំ អា ប៉្យល់ ហ៊ូប យ៉ាង ឋាប់ ឋ្រះ វ៉ត់ អ្ញាំ ជិម អា រ៉ត លយ តកយ ញូ ឋាប់ គ្លើយ ងុយ ង៉ល់ តៈ-តាន់ ដះគើយ ដះមើយ»។

²⁶ និងហ៍ នុន យ៉ឹះ រើយ ឋឍើយ ឋង់ ប៉ូល ឞា ណាវ មត ដះគើយ នុន ឆ្រង់ នុន ញូ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ព ញូ លឝ៉ោះ ហ្ងំ មត ឝញូ។ នុន ញូ មុត ណាវ តាំ ឡាន សាង យ៉ាង  ច្យាំងម៍ រ៉ៈ ថវ មឹង រើយ ឝញូ ទី ឞឆ្រង់ លយ ឞ្វៈម៍ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ព ឝញូ លឝ៉ោះ ឋាប់ ឞា ណាវ ឋ្ងាំ ឝញូ ទី ង៉ៈ យ៉ាង ហា រ៉ាំង ហា រ៉ាំង ហ៊ែម៍ មឹន។

រ៉ាំង ម៉ៈ ប៉ូល តាំ ឡាន សាង យ៉ាង

²⁷ ទើល អ្យៈ ទី ក្លោះ លយ ឈុះ រើយ អា ពកៈ នុន នុន ហ្មវ មត សុន-សាត យូដា រ៉ៃ មឹង ទ្រីង អាស៊ី ឝញូ បុះ ប៉ូល តាំ ឡាន សាង យ៉ាង នុន ឝញូ ង៉ៈ ឞ៊្រើយ ឞ៊ិះ-ទិះ ណាគ ព្លើយ ឡាន ស៊ែវម៍-ឝ្ញែវ ឆ្រង់ នុន ឝញូ ម៉ៈ ប៉ូល

²⁸ ឝញូ ពហ្យាប់ម៍ ឌីគ ក្ងាស ហ្លា នែ៖ «អ៊ើ មត អ៊ីស្រាអ៊ែល  រ៉ៃ ឋង់ មើយហ៍ វ៉គ់! ព នែ យ៉ឹះ ពត៝ តឝ្ងឹ មនូស តឝ្ងឹ បន ឞ៊្រើយ ឞឝ៉ាំង ឝ្ល៉ៃគ មឹង ណាគ ព្លើយ ឡាន តា ឋាប់ គ្លើយ ឆ្វាត់ វ៉ត់ បន នែ ហ៊ែម៍ មឹន។ ហ្លោះ មឹង អ៊្នែ ឋង់ ញូ ឞា មត សុន-សាត គ្រិក មុត រ៉ៃ ឆិ សាង យ៉ាង ង៉ៈ ឞ៊្រើយ បន លឝ៉ោះ ហ្យាមម៍ នែ ឆ្រង់ ឝ្ល៉ៃគ ឞ៊ិ លឝ៉ោះ ហ៊ែម៍ មឹន»។

²⁹ ឝញូ ពហ្យាប់ម៍ ហ្លា នុន យ៉្វា ឝញូ បុះ ត្រូភីម ព្លើយ អេភេសូ ឋគ ហ្ងំ ប៉ូល តាំ ព្លើយ យេរូសាឡិម ប៉ះ អាហ្លវ នុន ឝញូ ឃឹត ឡៃគ ប៉ូល ឞា ណាវ ញូ ពើ សាង យ៉ាង។

³⁰ ប៉ះ អ៊្នុន ហ្មវ គ្លើយ ស៊ែវម៍-ឝ្ញែវ ឞគ់ តាំ ព្លើយ ឆ្រង់ នុន ណាគ ព្លើយ ឡាន គ្លុះ រ៉ៃ ពទុំម៍ ឝ៉ប់ ឝញូ។ ឝញូ ម៉ៈ ប៉ូល ឍុយ ឞ្យៈ ឝ៉ះ អ្យា-វ៉ាង ឡាន សាង យ៉ាង ឆ្រង់ នុន រ៉ាំង គ្រិ លយ តាញ់ តឝ្ងឹ អ្មាំង។

³¹ ប៉ះ ឝញូ អ្យៈ ទី ពអ្យៃ លយ ប៉ូល នុន ខ្វា តហានម៍ រ៉ូម ហ៊្មិ អ៊ីម៍ ឡៃគ ហ្មវ គ្លើយ ស៊ែវម៍-ឝ្ញែវ ឞគ់ មឹង ព្លើយ យេរូសាឡិម។

³² នុន ញូ ឆាក ឞា មត តហានម៍ ឋាប់ ខ្វា តហានម៍ តគ់ ទុយ ញូ ពអ្នះ ដ្វិ ណាវ ពើ ណាគ ព្លើយ ឡាន តាញ់។ ទើល ណាគ ព្លើយ ឡាន បុះ ខ្វា តហានម៍ ឋាប់ មត តហានម៍ ទ្រុះ រ៉ៃ ឝញូ ឞ៊ិ តេះ ប៉ូល ឋង់ តះ។

³³ ប៉ះ អ៊្នុន ខ្វា តហានម៍ ណាវ ម៉ៈ ប៉ូល ឋាប់ ពឌើយ រ៉ាំង កៈ លយ ង៉ាន ប៉ូល មឹង វ៉ិហ៍ ចវ៉ាក់ ឋ្វា រ៉ោះ  ឆ្រង់ នុន ញូ ក្ញា រ៉ាំង៖ «លើយ នែ? ណគ យ៉ិត ញូ ង៉ៈ?»

³⁴ តាំ មនូស ល នុន ពអ្នះ ពហ្យាប់ម៍ ហ្លា នែ ពអ្នះ ពហ្យាប់ម៍ ហ្លា នុន។ យ៉្វា គ្លើយ នុន ញី ឝ៉ៈ-ឝ៉ល់ នុន ខ្វា តហានម៍ ឞ៊ិ ថវ ក្ងាន់ ឈែល អុះ នុន ញូ ពឌើយ តហានម៍ ឞា ណាវ ប៉ូល មុត តាំ បន តហានម៍។

³⁵ ទើល ប៉ូល ទ្រុះ ណាវ ពើ កៃញ៉ាន មត តហានម៍ ពគ ឌីគ ញូ យ៉្វា ណាគ ព្លើយ ឡាន ង៉ៈ តាក់-ហ៊ីក កតាង ឌើយ។

³⁶ ហ្មវ មនូស ល ច្យាគ ទុយ ក្លន ឋាប់ ពហ្យាប់ម៍ ឌីគ ក្ងាស ឡៃគ៖ «មែត-ស៊ែត លយ ញូ វ៉គ់!»។

ប៉ូល រ៉ៈ ឝ្ល៉ៃគ ពើ មត សាល់ ញូ

³⁷ ប៉ះ មត តហានម៍ អ្យៈ ទី ឞា ណាវ ប៉ូល មុត តាំ បន តហានម៍ នុន ប៉ូល ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ខ្វា តហានម៍ ញូ ឡៃគ៖ «អ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ មឹន កវ ហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ អ៊ិះម៍ ហា សិត?» ខ្វា តហានម៍ ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «យ៉ិត អ៊ិះម៍ ថវ ពហ្យាប់ម៍ គ្រិក?

³⁸ ឆឹ និងហ៍ នុន អ៊ិះម៍ ឞ៊ិ អ្យឹ អុះ សុន-សាត អេឈិប ព ឞា រ៉ៃ គ្លើយ ឞឋង់ ឝ្ល៉ៃគ ប៉ះ អាហ្លវ នុន ឋាប់ ឞា ណាវ មត យហ៍ ពអ្យៃ មនូស ប៉ាគ ឞវ រ៉ាំង ពើ ចល ឋឋាងម៍ នុន?»

³⁹ ប៉ូល ទីល ឝ្ល៉ៃគ៖ «កវ សុន-សាត យូដា រ៉ៃ មឹង ព្លើយ ទើសុះ ទ្រីង គីលីគៀ ព្លើយ នុន ព្លើយ អា អ៊ីម៍-ឞ៊្លីម៍ មឹន។ កវ ឋ្វេះ មឹង អ៊ិះម៍ ឞ៊្រើយ កវ ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ណាគ ព្លើយ ឡាន នែ ហម៍»។

⁴⁰ ទើល ខ្វា តហានម៍ ឞ៊្រើយ ឞស នុន ប៉ូល ឋគ ឋង់ ង៉គ់ កៃញ៉ាន ឋាប់ យ៉ល់ ឌីគ ង៉ាន ច្យាំងម៍ ណាគ ព្លើយ ឡាន ក្មង់។ ទើល ណាគ ព្លើយ ឡាន អ្វាត់ម៍ លយ ឡេះ ឞស នុន ប៉ូល ពហ្យាប់ម៍ ហ្ងំ ឝញូ ញូ ពហ្យាប់ម៍ ហេឞ៊្រើ  ញូ ឡៃគ៖