มัด​ทาย 21 - Iu-Mien Thai

เย​ซู ฮนั้ง ฮู่ง นอ, เปียะ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง

¹ เย​ซู เหธา นิ่น เญย ไซ-ก๋อ มี่ง เถา ฟัด เต๋ย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. เยียม กะลั้น บง, เบด​ฟา​ยี วั้ว นอม ล์าง, เย​ซู ฯฒฯ พ้าย อี เต้า ไซ-ก๋อ มี่ง ด่าง,

² บั๋ว เหฒียง นิ่น บัว, “อ๋อย หฒุ มี่ง หฑะเฮมียน วั้ว นอม ล์าง. เยี้ยด เปียะ ล์าง ฯฒฯ ปวัด เต้า มา​ลี เญ์ย โด้ เจี๊ยน วั้ว, แอ๋ง เหธา นิ่น เญย ตอน. อ๋อย หฒุ ไจ๊ เคน ต้าย ปุน เยีย.

³ สี ก๊อง หาย เต้า ก๊อง หาย หญู่ง, อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว เฉียม หฒุ หล่ง นิ่น บัว.’ มา​ลี เญย เฒี้ยว ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย ปุน เม่ย บัว เคน เจี๊ยน ต้าย.”

⁴ น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน ต๋อย เหฑ่ง ฒิ่น ด่าง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง,

⁵ “อ๋อย หฒุ บั๋ว สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน, ‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.’”

⁶ วั้ว เต๋ย อี เต้า ไซ-ก๋อ ฯฒฯ มี่ง เอย เจี๊ยน เย​ซู บั๋ว เญย หว่า โหฒว.

⁷ นิ่น บัว เคน มา​ลี เญ์ย เหธา นิ่น เญย ตอน ต้าย, หย่า เฒาะ นิ่น บัว เญย ต้ม ลุย ติ่ม เจี๊ยน มา​ลี เญย ติ ต์าน. เย​ซู ฯฒฯ เก้ เจี๊ยน อ๊ะ.

⁸ ม่าย เมี่ยน ธั้ม ไห่ หล่ง นิ่น บัว เญย ต้ม ลุย ติ่ม เจี๊ยน เจ๊า, หย่า ม่าย เมี่ยน แก๊ะ เดี๋ยง-น่อม เหยียด ต๊อ เหยียด ต๊อ เญย ติ่ม เจี๊ยน.

⁹ มี่ง ด่าง เญย, เหธา ฆะฮ้า เญย หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เห่ว, “โฮ​ซา​นา! เธง ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย วั้ว เต้า. โฮ​ซา​นา, เธง เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง.”

¹⁰ เย​ซู เปียะ เย​ลู​ซา​เลม วั้ว หฒั่น, เหยียด ฒี่ง เมี่ยน ฯฒฯ ฮวาง เจี์ย เหฑ่ง ต้าย, ล่าน หน่าย ล่าน, “น้าย เต้า เมี่ยน ต้ง หาย เต้า เอ้าะ?”

¹¹ หฒวัง เมี่ยน เตา, “น้าย เซ เยียม กา​ลิ​ลี แซ้ง, นา​ซา​เล้ด มู้ง ต้าย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​ซู.”

เย​ซู เฝียว เหฑ่ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า

¹² เย​ซู เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หย่า หฒุ่น ธ้วด เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง ม์าย หม่าย เญย เมี่ยน. นิ่น ปู๋ง คีง ทิ้ว ญ่าน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เตี้ย เหธา หม่าย แปะ ก๊บ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ตั๋ง.

¹³ นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘เยีย เญย เปย๊า, เมี่ยน อ๋อย เห่ว โหฒว เต๋า เก๋า เญย เปย๊า.’ มป่า เม่ย บัว หล่ง โหฒว ‘จั๋น-หฒะ ปี๋ง เญย ค้วด.’”

¹⁴ มฒีง แม่ง เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน มี่ง วั้ว หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ล์อ เย​ซู, เย​ซู หย่า หฒ่อ หลง นิ่น บัว.

¹⁵ มป่า ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง ปวัด เย​ซู โหฒว น้าย เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หย่า ไฮ์ ฝุเจว๊ย เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “โอ๊, โฮ​ซา​นา, เธง ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน โอ๊!” นิ่น บัว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่.

¹⁶ นิ่น บัว หน่าย เย​ซู, “น้าย เต๋ย ฝุเจว๊ย ก๊อง เญย หว่า เม่ย ไฮ์ เญย ไฟ?” เย​ซู เตา, “ไฮ์ เญย เหลาะ. เม่ย บัว ไม้ โตะ เจี๋ย น้าย เต๋ย กีง-โซว เญย หว่า ไฟ? ‘เม่ย ปุน ฝุเจว๊ย-ไฝ เหธา หธ่อ ฮบ หญอ เญย กู้งว์า ไฮ่ เธง ตุ๊ ตุ้น ยุ่น.’”

¹⁷ เย​ซู ฯฒฯ เล่ย นิ่น บัว แอ๋ง ธ้วด ฒี่ง มี่ง เบ​ทา​นี ล์าง เปว๋ย ม์วน.

เย​ซู เหฒียว ง่ง หญอ เดี๋ยง

¹⁸ ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย, เย​ซู หฑวน ฒี่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น เฮญี้ยว เซีย.

¹⁹ นิ่น ปวัด วั้ว เจ๊า-เฮลน ม่าย ฒู่ง ง่ง หญอ เดี๋ยง ฯฒฯ มี่ง หมั่ง, ปวัด ไม้ ม่าย เปี๊ยว. ขูง ม่าย เดี๋ยง-น่อม ฮนั้ง. นิ่น ฯฒฯ เฒี้ยง เจี๊ยน เดี๋ยง ก๊อง, “เยียม น้าย มี่ง เม่ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เฒี่ยง เปี๊ยว อ๊ะ.” วั้ว ฒู่ง ง่ง หญอ เดี๋ยง ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย โคว ฆาย หมี่ อ๊ะ.

²⁰ ไซ-ก๋อ บัว ปวัด ฯฒฯ บัวะ ฮ่อง ไห่ หย่า หน่าย ก๋า, “น้าย ฒู่ง ง่ง หญอ เดี๋ยง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ฆาย ด่ง หน่าย เซี้ยบ?”

²¹ เย​ซู เตา, “เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง เสียน หย่า ไม้ ฮลู่ง ฮล้วด, เม่ย บัว ไฮ่ โหฒว ฮนั้ง เยีย โหฒว ปุน น้าย ฒู่ง ง่ง หญอ เดี๋ยง นอ. ไม้ ตาน น้าย ฮนั้ง, เม่ย บัว ฒู้ง ไฮ่ บั๋ว น้าย นอม บง, “ซุ้ย ธ้วด, เหฌี่ย ค้อย ม่าะ!” บง ฯฒฯ ซุ้ย อ๊ะ.

²² สี ก๊อง เม่ย บัว เสียน, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เต๋า เก๋า โท้ หาย หญู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ อ๊ะ.”

หาย เต้า ปุน เย​ซู ม่าย เล์ย โหฒว นิ่น เญย สี่

²³ เย​ซู แอ๋ง หฑวน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. หฌาว เจี๊ยน เมี่ยน วั้ว หฒั่น, ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ ต้าย หน่าย นิ่น, “เม่ย ม่าย หาย หญู่ง เล์ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่? น้าย หญู่ง เล์ย หาย เต้า ปุน เม่ย?”

²⁴ เย​ซู เตา, “เยีย มป่า อ๋อย หน่าย โจ๋ว หว่า เม่ย บัว. สี ก๊อง เม่ย บัว เตา เยีย, เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย บัว, เยีย ม่าย หาย หญู่ง เล์ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่.

²⁵ วั้ว หญู่ง, หาย เต้า ปุน โย​ฮัน ม่าย เล์ย เถง เมี่ยน เจี๋ย ววม เญย เล์ย, ทิน-ฮู่ง ไฟ ป้าม เมี่ยน?” นิ่น บัว ฯฒฯ ล่าน เหธา ล่าน ธ่าง ล่าง. “บัว หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง มเปย? สี ก๊อง บัว ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย,’ นิ่น อ๋อย ก๊อง, ‘วั้ว หญู่ง, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ เสียน โย​ฮัน?’

²⁶ สี ก๊อง บัว ก๊อง, ‘เมี่ยน ปุน ต้าย,’ กั้ม เหฑีย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฝุน ตี่ง โย​ฮัน เซ โต่ว หว่า เมี่ยน.”

²⁷ นิ่น บัว ฯฒฯ เตา เย​ซู, “เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊.” เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “ฮนั้ง หน่าย, เยีย หย่า ไม้ บั๋ว เม่ย บัว เยีย ม่าย หาย หญู่ง เล์ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่.

อี เต้า ตอน เญย หว่า-เป๊ย

²⁸ “เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม? ม่าย ล่าน เมี่ยน ม่าย อี เต้า ตอน. นิ่น มี่ง บั๋ว ตอน-โฮล, ‘ตอน อ่า, เม่ย อี้ ฮนอย มี่ง อะหงุ่น หฮวีง โหฒว กง โอ่.’

²⁹ “ตอน-โฮล เตา, ‘เยีย ไม้ อ๋อย มี่ง!’ มป่า ฆะฮ้า นิ่น ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง มี่ง อ๊ะ.

³⁰ “วั้ว เต้า เตีย แอ๋ง มี่ง ฟี่ ฮนั้ง เญย บั๋ว ตอน-ไฝ. ตอน-ไฝ เตา, ‘โอ์, เยีย มี่ง เญย.’ มป่า นิ่น ไม้ มี่ง.

³¹ “น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน, หาย เต้า เอย เจี๊ยน เตีย เญย หว่า โหฒว?” นิ่น บัว เตา, “ตอน-โฮล.” เย​ซู ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, เถง โล​มา ฮู่ง จา เซียว โฑว-ฒิ่น วั้ว เต๋ย, เหธา หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ฒู้ง ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ ด่าง เม่ย บัว.

³² เหว่ย หฒุ เถง เมี่ยน เจี๋ย ววม เญย เล์ย วั้ว เต้า โย​ฮัน ต้าย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า, เม่ย บัว หย่า ไม้ เสียน. มป่า เซียว โฑว-ฒิ่น เหธา หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน วั้ว เต๋ย เสียน นิ่น. เม่ย บัว ปวัด ลิ์ว น้าย เต๋ย สี่ มป่า ฆะฮ้า เม่ย บัว หธ่อ ไม้ ก๊อย เฮญี้ยว เสียน นิ่น.”

อะหงุ่น หฮวีง เญย หว่า-เป๊ย

³³ เย​ซู แอ๋ง บั๋ว ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา เมี่ยน โก๋, “แอ๋ง หมวัง ติ้ว หว่า-เป๊ย โอ่. ม่าย ล่าน เมี่ยน หฒวัง ฑง อะหงุ่น เปี๊ยว, โหฒว หลาด หลาด เจี๊ยน. เยียม หฮวีง กะญั์ว นิ่น เว้ด นอม ต๋อง โหฒว เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ฒ่อง, แอ๋ง โหฒว นอม ล่าว ฒั้ว หฮวีง. โหฒว เหฒียง, นิ่น โก๊ว ปุน เมี่ยน. นิ่น กั้น แอ๊ะ, ธ้วด เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ.

³⁴ “เถา เปี๊ยว หฒัวะ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น พ้าย นิ่น เญย โปว มี่ง เฒาะ นิ่น เญย ป่วน เปี๊ยว.

³⁵ โก๊ว หฮวีง เญย เมี่ยน เฒาะ น้าย เต๋ย โปว. ม่าย เต้า นิ่น บัว เบ๊าะ. ม่าย เต้า นิ่น บัว ไต๋. ม่าย เต้า นิ่น บัว เฒาะ หละเปย๊ย ต้าย ฒง.

³⁶ หฮวีง-เฒี้ยว แอ๋ง พ้าย กั้น เต๋ย โปว มี่ง, เก้า ธั้ม ต้าว หฑุ่น, มป่า โก๊ว หฮวีง เมี่ยน แอ๋ง โหฒว ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง ต้าว หฑุ่น วั้ว เต๋ย นอ.

³⁷ ฆะฮ้า วั้ว หฑุ่น, หฮวีง-เฒี้ยว แอ๋ง พ้าย นิ่น กั้น เญย ตอน มี่ง, หย่า ก๊อง, ‘นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย ท่าย เยีย เญย ตอน อ๊ะ.’

³⁸ มป่า โก๊ว หฮวีง เญย เมี่ยน ปวัด วั้ว เต้า ตอน, ล่าน บั๋ว ล่าน, ‘หฑิบ น้าย นอม หฮวีง เซ ต้ง น้าย เต้า อ๊ะ. ต้าย ม่าะ! บัว เฒาะ นิ่น ไต๋ กวั่ง มี่ง หย่า เฒาะ นิ่น หฑิบ เญย จา-ตี้ง อ๊ะ.’

³⁹ นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น ทอ ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ หฮวีง ไต๋ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.”

⁴⁰ เย​ซู หน่าย, “วั้ว หญู่ง, หฮวีง-เฒี้ยว หฑวน วั้ว หฒั่น นิ่น อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน โก๊ว หฮวีง เญย เมี่ยน?”

⁴¹ นิ่น บัว เตา, “นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ไต๋ กวั่ง วั้ว เต๋ย หว่าย ไห่ เญย เมี่ยน, แอ๋ง ปุน กั้น เต๋ย เมี่ยน โก๊ว นิ่น เญย หฮวีง, ต้ง เปี๊ยว หฒัวะ เญย เฒี่ยง โห่ ไฮ่ ปุน นิ่น เญย ป่วน เปี๊ยว วั้ว หญู่ง เมี่ยน.”

⁴² เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า เม่ย บัว ไม้ โตะ เจี๋ย ไฟ? ‘ก๊ม เปย๊า หฒั่ง เฆ่ม ธ้วด วั้ว นอม หละเปย๊ย, ฒู้ง เป๋น อัน เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว นอม. น้าย เซ เฒี้ยว โหฒว เญย สี่. หฒิว เยีย บัว เญย มฒีง หมั่ง, ปวัด บัวะ ฮ่อง ไห่.’”

⁴³ เย​ซู แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไม้ ปุน เม่ย บัว เยียม นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย ปุน โหฒว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว วั้ว หญู่ง เมี่ยน เยียม นิ่น เญย กั๊วะ ฮนั้ง.

⁴⁴ หาย เต้า ดอบ, ฒง หฒุ น้าย นอม หละเปย๊ย, วั้ว เต้า ฯฒฯ ฮู้ เป๋น เหฒีย เต๋ย หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม หละเปย๊ย ด๊อด, ฒง หฒุ หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ หม่วน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.”

⁴⁵ ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน หมวัง ไฮ์ เย​ซู ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า-เป๊ย, นิ่น บัว ไฮ์ ฒิ หฒุ นิ่น บัว.

⁴⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เฒาะ นิ่น มป่า กั้ม เหฑีย หฒวัง เมี่ยน, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ท่าย เย​ซู โหฒว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน.