ຕົ້ມ ຈຽນ 16 - Iu-Mien Thai

แซม​สัน เยียม กา​ซา ฒี่ง

¹ ม่าย ฮนอย แซม​สัน มี่ง กา​ซา ฒี่ง. เยียม วั้ว นิ่น ปวัด เต้า หม่าย ซิน เญย มเซียะ ตอน ฯฒฯ เปียะ มี่ง เหธา นิ่น เปว๋ย.

² ม่าย เมี่ยน บั๋ว กา​ซา ฒี่ง เญย เมี่ยน, “แซม​สัน ต้าย เถา น้าย ต้าย อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เว่ย เจี๊ยน วั้ว นอม ต๋อง, เฒี่ยง ม์วน หย่า เยียม ฒี่ง แก้ง ฒั้ว. นิ่น บัว เฒี่ยง ม์วน เซ้กๆ เญย ฒั้ว, ล่าน บั๋ว ล่าน, “บัว ฒั้ว เถา ลู่ง ฌัง ฯฒฯ ไต๋ นิ่น อ๊ะ.”

³ มป่า แซม​สัน เปว๋ย เถา ด๊าม ม์วน, ฯฒฯ เจี์ย ซิน ต้าย เฒาะ ฒี่ง แก้ง เหธา อี ปูง แก้ง โหฒ่ว, เลี่ยม แก้ง ซอน แปง ธ้วด ต้าย อัน เจี๊ยน บะเต้า ดาม เจี๊ยน มี่ง เถา เฮ​โบ​โลน ฒี่ง ต๋อย-หง่าน เญย บง-นี้ง.

แซม​สัน เหธา เด​ลิ​ลา

⁴ ฆะฮ้า แซม​สัน แอ๋ง ฮนั้ม เต้า เยียม โส​เล้ก ฮ์อง เญย เซียะ, บั๋ว เห่ว เด​ลิ​ลา.

⁵ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เจียน มี่ง ล์อ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ หมั่ง ก๋า ไฮ่ ดั๊ว ตุ๊ แซม​สัน ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย ต้ม ชะ เยียม หาย ต้าย. เยีย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย หธีง ต้าย ไฮ่ ฮี่ง นิ่น, ไฮ่ โด้ ตุ๊ นิ่น เจี๊ยน, ปุน นิ่น ไม้ เฮ้น. เยีย บัว แล์ง เหยียด เต้า ปุน เหฮยียด จ้อย ญ่าน เม่ย.”

⁶ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว แซม​สัน, “โท้ บั๋ว เยีย ม่าะ! เม่ย เญย ชะ ด่ง หน่าย เฮ้น, ฮนั้ง หาย นอ โด้ ตุ๊ เม่ย เจี๊ยน เม่ย หธีง ไม้ เฮ้น?”

⁷ แซม​สัน เตา, “สี ก๊อง เมี่ยน หล่ง เสี่ย ติ้ว ไม้ แก้ง ฆาย เญย จวัง-หฒิน ฮลาง โด้ เจี๊ยน เยีย, เยีย ฯฒฯ เมา เหฌี่ย ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย มจั่ง ตอน นอ.”

⁸ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เจียน ฯฒฯ ต้อ เสี่ย ติ้ว ไม้ แก้ง ฆาย เญย จวัง-หฒิน ฮลาง ต้าย ปุน วั้ว เต้า มเซียะ ตอน. นิ่น หย่า หล่ง โด้ เจี๊ยน แซม​สัน.

⁹ ม่าย เมี่ยน ปี๋ง เจี๊ยน กะญั์ว เญย เหยียด ฉง เปย๊า. วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ก๊อง, “แซม​สัน อ้า! ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย เฒาะ เม่ย อ๊ะ!” แซม​สัน ฯฒฯ ธุด ตั๋ง จวัง-หฒิน ฮลาง ด่ง ธุด ตั๋ง โต์ว ปั๊ว เจี๋ย เญย ฮลาง นอ. นิ่น เญย ชะ เยียม หาย ต้าย หธ่อ ไม้ แก้ง ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว.

¹⁰ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว แซม​สัน, “เม่ย ขูง จั๊ด เยีย, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย ฮนั้ง. บั๋ว เยีย ม่าะ? อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย หธีง ไฮ่ โด้ ตุ๊ เม่ย เจี๊ยน?”

¹¹ แซม​สัน เตา เด​ลิ​ลา, “สี ก๊อง เฒาะ ไม้ แก้ง หล่ง เจี๋ย เญย เซียง-ฮลาง โด้ เยีย, เยีย ฯฒฯ เมา ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย เมี่ยน นอ.”

¹² เด​ลิ​ลา ฯฒฯ หล่ง เซียง-ฮลาง โด้ เจี๊ยน นิ่น. ม่าย เมี่ยน ปี๋ง เจี๊ยน เยียม กะญั์ว เญย เหยียด ฉง เกน. เด​ลิ​ลา ก๊อง, “แซม​สัน อ้า! ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย เฒาะ เม่ย อ๊ะโล่ะ!” แซม​สัน ฯฒฯ ธุด โด้ ปั์ว เญย ฮลาง ตั๋ง, ฮนั้ง ธุด สุย ตั๋ง นอ.

¹³ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง แซม​สัน, “เถา อี้ หฒั่น เม่ย ขูง จั๊ด เยีย, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย ฮนั้ง. บั๋ว เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย หธีง ต้าย ไฮ่ โด้ ตุ๊ เม่ย เจี๊ยน?” แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เด​ลิ​ลา, “สี ก๊อง เม่ย เฒาะ เสี่ย โก๊ว เยีย เญย บะเปยย หฒอบ เจี๊ยน สุย ดั๊ด แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน เหฒียด เญย, เยีย ฯฒฯ เมา ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย มจั่ง ตอน.”

¹⁴ นิ่น มฌ่อม เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, เด​ลิ​ลา ฯฒฯ เฒาะ แซม​สัน เญย เสี่ย โก๊ว บะเปยย หฒอบ เจี๊ยน สุย ดั๊ด ต้าย แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน เหฒียด เญย. เด​ลิ​ลา แอ๋ง ก๊อง, “แซม​สัน อ้า! ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย เฒาะ เม่ย อ๊ะโล่ะ!” แซม​สัน ฯฒฯ เญีย ต้าย แปง ธ้วด ตีง, ดั๊ด เดีย เญย จา-สี่ เหธา เจี๊ยน สุย มี่ง เหฑ่ง.

¹⁵ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง แซม​สัน, “เม่ย ฝู่ง ไฮ่ ก๊อง, ‘เม่ย ฮนั้ม เยีย.’ เม่ย ฒู้ง ไม้ ปู๋ง เฮญี้ยว ก๊อง เฒียน บั๋ว เยีย. เม่ย ดั๊ว เยีย ตุ๊ ปัว หฑุ่น อ๊ะ, ไม้ บั๋ว เยีย เม่ย เญย ต้ม ชะ เยียม หาย ต้าย.”

¹⁶ เด​ลิ​ลา ฮนอย เจี๋ย ฮนอย เธ้ว-ฟ่าน เจี๊ยน นิ่น เยียม, เถา แซม​สัน โหยว เกา อ๋อย ไต่ ไห่ อ๊ะ.

¹⁷ แซม​สัน ฯฒฯ เฒาะ เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง เหฑ่ง บั๋ว เด​ลิ​ลา. นิ่น ก๊อง, “เยีย ไม้ แก้ง เถย เจี๋ย เยีย เญย มฆ้อง, เหว่ย หฒุ เยีย เยียม มา เญย กะเซีย ธ้วด เสย ต้าย เยีย เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย นา​สี เมี่ยน. สี ก๊อง เถย เยีย เญย บะเปยย, เยีย เญย ชะ ฯฒฯ เหฑ่ง. เยีย แอ๋ง เมา ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย มจั่ง ตอน.”

¹⁸ เด​ลิ​ลา ปวัด แซม​สัน เฒาะ เหฑ่ง เยียม เฮญี้ยว ปี๋ง เจี๊ยน เญย สี่ บั๋ว นิ่น หมี่ อ๊ะ. นิ่น ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เจียน, “โท้ เม่ย บัว แอ๋ง ต้าย หฑุ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ หญู่งๆ บั๋ว เหฑ่ง เยีย หมี่ อ๊ะ.” ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน ญ่าน ต้าย ล์อ เด​ลิ​ลา.

¹⁹ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ปุน แซม​สัน ฑ์ม เจี๊ยน นิ่น เญย ธั่ม ฒุ่ย มฌ่อม. นิ่น ฯฒฯ เห่ว เต้า เมี่ยน ต้าย เถย แซม​สัน เญย เสี่ย โก๊ว บะเปยย. เด​ลิ​ลา ฯฒฯ เจี์ย กอน ฆั้ม แซม​สัน. แซม​สัน เญย ชะ หย่า เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

²⁰ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง, “แซม​สัน อ้า! ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย เฒาะ เม่ย อ๊ะโล่ะ!” แซม​สัน เญีย ต้าย ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย แอ๋ง ฮนั้ง ตะฮน้า หฑุ่น นอ หฒูง ชะ ฯฒฯ เปย๋า ดุ๊ด มี่ง.” มป่า นิ่น ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เล่ย ฆอย นิ่น หมี่ อ๊ะ.

²¹ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ เจี๊ยน นิ่น แอ๋ง เกว๋ย ธ้วด นิ่น เญย มฒีง ฯฒฯ ต้อ นิ่น เหฌี่ย เถา กา​ซา ฒี่ง. นิ่น บัว หล่ง ต้ง ซิ หลิ่ม เขา เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น เยียม โล่ กะญั์ว หม่อ บ๊วน.

²² มป่า เยียม นิ่น เญย บะเปยย หฒุ เถย ลิ์ว, นิ่น เญย บะเปยย หมั่นๆ ด๊าว ต้าย.

แซม​สัน เกวย เสย

²³ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เจียน กั๊บ ฒุ้น ต้าย อ๋อย ต้ม เหฒี่ย นิ่น บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน, หย่า อ๋อย เฌียน-โย่ว เญย โหฒว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, “บัว เญย เฒี่ยน เถง เฒาะ บัว เญย วิน-วั้ง, แซม​สัน, จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.”

²⁴ หฒวัง เมี่ยน เยี้ยด ปวัด แซม​สัน นิ่น บัว เธง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน, ก๊อง, “บัว เญย เฒี่ยน เฒาะ บัว เญย วิน-วั้ง, ต้ง ป่าย หว่าย บัว เญย เต่ย-ปูง หย่า ไต๋ ไต่ บัว เญย เมี่ยน ธั้ม ไห่ วั้ว เต้า, จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

²⁵ นิ่น บัว โหฒว จอม, เหน่า หญิด เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ก๊อง, “มี่ง ต้อ แซม​สัน ต้าย โหฒว คู่ หมั่ง เญย สี่ ปุน เยีย บัว หมั่ง ม่าะ!” นิ่น บัว ฯฒฯ เห่ว เมี่ยน มี่ง วั้ว โล่ ต้อ แซม​สัน ธ้วด ต้าย. แซม​สัน ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน โหฒว คู่ หมั่ง เญย สี่ ปุน นิ่น บัว หมั่ง. นิ่น บัว ปุน นิ่น เยียม อี นอม เดี้ยว บุด๋ง.

²⁶ แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เคน นิ่น วั้ว เต้า ตอน, “โท้ ต้อ เยีย มี่ง เยียม เปย๊า-ตู์ง เดี้ยว เหว่ย ปุน เยีย เปว่ย วั้ว เดี้ยว.”

²⁷ วั้ว นอม เปย๊า กะญั์ว ม่าย มจั่ง มเซียะ ปวั๊ง เหฑ่ง. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เจียน เหยียด ฒู้ง หย่า เยียม วั้ว. เยียม เปย๊า-ง่อ กู้ หงว่าย หธ่อ แอ๋ง ม่าย มจั่ง, มเซียะ เล่ย ไม้ โก ปัว ธิน เต้า หมั่ง แซม​สัน โหฒว คู่ หมั่ง เญย สี่.

²⁸ แซม​สัน ฯฒฯ เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ จั๋ง เถา เยีย. โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เหธย น้าย ดุ หฑุ่น ชะ ปุน เยีย, เหว่ย เยีย เญย อี แหมง มฒีง โหฒว เหยียด หฑุ่น จ๊าว วิน ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน.”

²⁹ แซม​สัน ฯฒฯ ซูง ปั์ว ชัม เจี๊ยน เปย๊า บุด๋ง เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว เต๋ย อี นอม ตู์ง-เดี้ยว, หย่า มาน เจี๊ยน ตู์ง-เดี้ยว. บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว มาน นอม เดี้ยว, หฒาย เจี๊ยะ ปั์ว มาน นอม.

³⁰ แซม​สัน ก๊อง, “โท้! ปุน เยีย เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหยียด เหฌี่ย ไต่ อ๊ะ!” นิ่น ฯฒฯ หล่ง เหฑ่ง ชะ ฟ้ง วั้ว เต๋ย อี นอม เปย๊า-ตู์ง เดี้ยว. เปย๊า ฯฒฯ บาง, ดั๊บ ไต่ เยียม เปย๊า เญย เหยียด ฒู้ง เจียน เหธา หฒวัง เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย แซม​สัน ไต่ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เก้า ธั้ม นิ่น เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ ไต๋ เญย.

³¹ แซม​สัน เญย โย์ว เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ มี่ง เฒาะ นิ่น เญย เซย ต้อ หฑวน มี่ง หฒัง เยียม โส​ลา เหธา เอด​ทา​โอน บุด๋ง, นิ่น เญย เตีย, มา​โน​อา, เญย โฒ้ว. แซม​สัน โหฒว ต้ม เจียน ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หญี่ เหฒียบ หฮญัง.