ดา​นี​เอน 7 - Iu-Mien Thai

ดา​นี​เอน ก๊อง เม่ง หล่าว ย่าง เญย สี่ ( ดา​นี​เอน 7:1—12:13 ) ดา​นี​เอน เบ๋ย ปวัด เปยย เต้า เฮยี่ย กะน้าย

¹ เบน​ซัด​ซา โหฒว บา​บี​โลน เญย ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, ดา​นี​เอน เปว๋ย เจี๊ยน โหธว เญย เฒี่ยง โห่ เบ๋ย นอม เบ๋ย. นิ่น ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ ฯฒฯ ฑุด ฒุ้น เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง เบ๋ย เญย เจ๊า-โหล่ว.

² ดา​นี​เอน ก๊อง “เยีย ลู่ง ม์วน หฒั่น ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด ลู่ง เญย เปยย ปูง หฑยาว เนี้ยว เจี๊ยน ต้ม ค้อย.

³ ม่าย เปยย เต้า ต้ม เฮยี่ย กะน้าย เยียม ค้อย ธ้วด ต้าย, เหยียด เต้า ไม้ ฮนั้ง ตะเหญ่ย เต้า.

⁴ “ตะเยี้ยด เต้า ฮนั้ง เซี่ยน นอ, หย่า ม่าย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด. เยีย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปวัด นิ่น เญย ด๊าด หฒุ เป๊ด ดุ๊ด, ปวัด นิ่น ตุ๊ เหลียบ เจี์ย, ม่าย อี เจี๊ยะ เหฒา โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน นอ. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

⁵ “แอ๋ง ม่าย เต้า, เซ ตะเหญ่ย วั้ว เต้า, ปวัด ฮนั้ง เต้า เจี๊ยบ. เหยียด ปูง ซิน เก้า ฮลัง เต๋ย, ญ่า หย่า หงาด เจี๊ยน ปัว ติ้ว หละแสง บู๊ง. ม่าย เฉีย บั๋ว นิ่น, ‘เจี์ย ซิน ต้าย, กุ๊น หญั่น อ๊อ ธั้มๆ เญย.’

⁶ “ฆะฮ้า เยีย หมั่ง, แอ๋ง ปวัด เต้า กะน้าย ฮนั้ง ต้ม ดะม่าว เบ๋ว. นิ่น เญย ติ ต์าน ม่าย เปยย คว้าย ด๊าด ฮนั้ง เหนาะ เญย ด๊าด นอ. น้าย เต้า กะน้าย ม่าย เปยย นอม มฆ้อง. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ หลี่ง กุ๊น.

⁷ “เจี๋ย ต้าย, เยียม เยีย ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ วั้ว ม์วน, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด ตะเฝย เต้า กะน้าย. เซ โตะ ไห่, กั้ม เหฑีย ไห่ หย่า เฮ้น! ไห่. นิ่น ม่าย ต้ม เฮลียะ-ญ่า. นิ่น เป๊ด แอ๋ง หงาด หม่วน นิ่น เฒาะ เญย กะน้าย. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย หล่ง เหฒา ธ้าย เจี๊ยน. นิ่น เหธา ธ้วด ด่าง วั้ว เต๋ย ไม้ ฟี่ ฮนั้ง. นิ่น หย่า ม่าย เหฒียบ นอม จอง.

⁸ “เยีย หมั่ง เจี๊ยน แอ๋ง ฮนั้ม เถา น้าย เต๋ย จอง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ปวัด นอม จอง ไฝ เญย เยียม น้าย เต๋ย จอง บุด๋ง ธ้วด ต้าย. ธ้วด ด่าง วั้ว เต๋ย จอง ม่าย ปัว นอม ตอง เจี๊ยน นิ่น เลี่ยม กอน แปง ธ้วด เหฑ่ง. น้าย นอม จอง-ไฝ, ม่าย มฒีง ฮนั้ง เมี่ยน เญย มฒีง หย่า ม่าย ฑุ่ย แป๋ง ปู๋ง หว่า-เหมา.

หมั่ง ปวัด เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า

⁹ “เยีย หมั่ง เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, “ปวัด ม่าย เหฒีย นอม เหว่ย เหลียบ เจี์ย, แอ๋ง ม่าย เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า ต้าย เฒว์ย นิ่น เญย เหว่ย. นิ่น เญย ลุย บ๊บ แปะ ฮนั้ง ซอง นอ. นิ่น เญย บะเปยย ฮนั้ง ธีง-เหฑ่ง ปะกี ยู่ง เญย เปยย. นิ่น เญย เหว่ย ฮนั้ง ม่าย โต์ว-เบียด เหฒียะ เจี๊ยน เญย. เหว่ย เญย เยี่ยน หย่า ฮนั้ง ม่าย โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน เญย นอ.

¹⁰ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ม่าย โต์ว หฌบ ธ้วด, เหลี่ยว มี่ง ฮนั้ง โด๊ะ นอ. ธินๆ เต้า ฟู-สู นิ่น, หว่านๆ เต้า โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย หฑะเฮมียน. เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย อ๋อย เซี้ยม ฒุ์ย, หฒวัง โซว-ตาน หย่า คอย ฆอย เหฑ่ง.

¹¹ “วั้ว หฒั่น เยีย หมั่ง เจี๊ยน เหว่ย หฒุ วั้ว นอม จอง-ไฝ ปู๋ง หว่า-เหมา. หมั่ง เจี๊ยน วั้ว หฒั่น วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย หฒุ ไต๋ ไต่, นิ่น เญย ซิน-เซย หฒุ จิว ปุน โต์ว ปั๊ว เหมียด เหฑ่ง.

¹² เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เฮยี่ย กะน้าย, นิ่น บัว เญย หลี่ง หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. มป่า นิ่น บัว เญย แหม่ง เลี่ยว เจี๊ยน เหว่ย ตี่ง เหฒียง เญย ฮนอย-เหญียะ เหธา เฒี่ยง โห่.

¹³ “เยียม ลู่ง ม์วน หฒั่น หมั่ง เจี๊ยน วั้ว เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เยีย หมั่ง, ปวัด ม่าย เต้า ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เหธา เจี๊ยน ลู่ง เญย บ๋วน ต้าย. นิ่น ต้าย ล์อ หย่า ตุ๊ มี่ง เยียม เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน.

¹⁴ นิ่น ตุ๊ ฒิบ หลี่ง กุ๊น หย่า ตุ๊ ฌัง-หล่าง เหธา ฮู่ง หลี่ง เหว่ย ปุน หม่าน กั๊วะ, หม่าน ฝีง, ก๊อง หม่าน หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน ฟู-สู นิ่น. นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ เซ เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี๋ย. นิ่น เญย กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ป่าย หว่าย.

พ้อ หล่าว ย่าง เญย สี่

¹⁵ “มป่า เยีย, ดา​นี​เอน, เฮญี้ยว เฑ่า. เยีย ปวัด น้าย เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ แฮะ เยีย กั้ม เหฑีย.

¹⁶ เยีย ฯฒฯ มี่ง นิด ฟัด โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เญย เหยียด เต้า แอ๋ง หน่าย นิ่น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เญย เฒียน เอ๋ย เล์ย. “นิ่น ฯฒฯ พ้อ เม่ง ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่ เญย เอ๋ย เล์ย.

¹⁷ ‘น้าย เต๋ย เปยย เต้า ต้ม เฮยี่ย กะน้าย เซ เยียม เดา-เป้ย ธ้วด ต้าย เญย เปยย นอม กั๊วะ.

¹⁸ มป่า เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง อ๋อย ตุ๊ กั๊วะ, หย่า เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หฑิบ วั้ว นอม กั๊วะ เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.’

¹⁹ “วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย เก้า ฮิ้ว ตุ๊ ธีง ตะเฝย เต้า เฮยี่ย กะน้าย เญย เอ๋ย เล์ย, เหว่ย หฒุ เป๊ย วั้ว เต๋ย, น้าย เต้า เก้า กั้น หญู่ง เจี๋ย. เก้า อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย เจี๋ย. ม่าย เฮลียะ-ญ่า, ม่าย ต้ง ซิ ญิ้ว. นิ่น นะ หย่า เป๊ด หม่วน. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย นิ่น หล่ง เหฒา ธ้าย เจี๊ยน.

²⁰ เยีย หย่า อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ เถา เยียม นิ่น เญย มฆ้อง วั้ว เต๋ย เหฒียบ นอม จอง เหธา ฆะฮ้า ธ้วด ต้าย วั้ว นอม, ต้ง โหฒว ปุน วั้ว เต๋ย จอง เญย ปัว นอม ด๊อด มี่ง. น้าย นอม จอง ม่าย มฒีง, ม่าย ฑุ่ย แป๋ง ปู๋ง หว่า-เหมา หย่า ปวัด ฮนั้ง นิ่น โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย วั้ว เต๋ย.

²¹ เยีย หมั่ง เจี๊ยน วั้ว หฒั่น นิ่น เหธา ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เบ๊าะ จ๋า หย่า เบ๊าะ ฮี่ง,

²² ฒั้ว เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า ต้าย เถา. นิ่น เซี้ยม ตี่ง ปุน เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง ตุ๊ ฮี่ง, นิ่น บัว ตุ๊ หฑิบ กั๊วะ เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ.

²³ “นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ตะเฝย เต้า เฮยี่ย กะน้าย เซ เยียม ลู่ง เดี๊ย ธ้วด ต้าย เญย ตะเฝย นอม กั๊วะ. ตะเฝย นอม กั๊วะ, เป๊ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ, นิ่น เก้า กั้น หญู่ง เจี๋ย. นิ่น อ๋อย นะ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย หย่า ธ้าย ฮู้ หม่วน เหฑ่ง.

²⁴ วั้ว เต๋ย เหฒียบ นอม จอง เซ อ๋อย เยียม น้าย นอม กั๊วะ ธ้วด ต้าย. ฆะฮ้า แอ๋ง ม่าย เต้า ฮู่ง ธ้วด ต้าย เหธา ธ้วด ด่าง วั้ว เต๋ย ฮู่ง ไม้ ฟี่ ฮนั้ง. นิ่น หย่า โหฒว ปุน ปัว เต้า ฮู่ง เซวย.

²⁵ นิ่น อ๋อย ก๊อง คี เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, หย่า ห่อย เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, หย่า ฮนั้ม เหฒียง อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหธา เล์ย-หลัด. ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ หฒุ จิว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่.

²⁶ “‘มป่า เซี้ยม ฒุ์ย เจียน อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย. วั้ว เต้า ฮู่ง เญย หลี่ง ฯฒฯ หฒุ เฒาะ มี่ง, เหมียด เหฑ่ง เถา เหยียด ลิ์ว.

²⁷ วั้ว หฒั่น ลู่ง เดี๊ย เญย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย ต้ม หลี่ง เหธา ชะ ฯฒฯ จิว ปุน ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย แปะ ฝีง. นิ่น เญย กั๊วะ อ๋อย เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ. เหยียด ฒู้ง กุ๊น เญย เมี่ยน อ๋อย ฟู-สู นิ่น, หมวัง นิ่น เญย หว่า.’

²⁸ “น้าย เต๋ย สี่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เยีย, ดา​นี​เอน, เก้ง ไฮ์ กั้ม เหฑีย ไห่, เฮมียน ฒู้ง เบี่ยน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ, มป่า เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย สี่ อัน เจี๊ยน เยีย เญย เฮญี้ยว.”