กง-โฒ่ 7 - Iu-Mien Thai

สะ​เท​เฟน เตา ต้ม ไซ เมี่ยน

¹ ต้ม ไซ เมี่ยน หน่าย ก๋า สะ​เท​เฟน, “น้าย เต๋ย สี่ หฒะเก้ง ม่าย เญย ไฟ?”

² สะ​เท​เฟน เตา, “หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, หมวัง เยีย ก๊อง โอ่. บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, เยียม เม​โส​โป​เต​เมีย ไม้ แก้ง มี่ง ฮา​ลาน วั้ว หฒั่น, ฌัง-หล่าง เญย ทิน-ฮู่ง หิ่น ธ้วด ต้าย

³ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘อ๋อย หฒุ กวั่ง เจี๊ยน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เหธา เม่ย เญย เธียน-เธะ มี่ง เยียม ต้ง เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.’

⁴ “อับ​ลา​ฮัม ฯฒฯ ธ้วด เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง มี่ง เยียม ฮา​ลาน เต่ย-ปูง. นิ่น เญย เตีย ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง พ้าย อับ​ลา​ฮัม ต้าย เยียม อี้ หฒั่น เม่ย บัว เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.

⁵ วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง เลี่ยม เหยียด นอม เหฒา-เป๊น ธ้าย เญย เดา หย่า ไม้ ปุน โหฒว นิ่น เญย ป่วน. มป่า อับ​ลา​ฮัม ไม้ แก้ง ม่าย ฝุเจว๊ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง นิ่น เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน.

⁶ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เยียม กั้น นอม กั๊วะ, หฒุ วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว, เหฒย นิ่น บัว เฝย แป๊ะ หฮญัง.

⁷ มป่า เยีย อ๋อย ตี่ง ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. ฆะฮ้า นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด วั้ว นอม เต่ย-ปูง ต้าย เยียม น้าย นอม ต๋อง หฒั่ง เยีย.’

⁸ ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย โหฒว แล์ง แหง่ง หว่า เญย จั๋ง-โห่. ฮนั้ง หน่าย อับ​ลา​ฮัม เญย ตอน, อี​สัก, ธ้วด เสย ปวั๊ง เหฮยียด ฮนอย, อับ​ลา​ฮัม เถง นิ่น เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. อี​สัก โหฒว ยา​โค้บ เญย เตีย, ยา​โค้บ หย่า โหฒว บัว เญย เหฒียบ เหญ่ย เต้า อง-ถาย เญย เตีย.

⁹ “น้าย เต๋ย อง-ถาย เหมว่ย เจี๊ยะ นิ่น บัว เญย โย์ว, โย​เซ้บ, ฯฒฯ หม่าย นิ่น มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว โน่ว. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม,

¹⁰ เหฌียว นิ่น เปย๋า ดุ๊ด หน่าน ฒี่ง. ทิน-ฮู่ง ปุน โย​เซ้บ ม่าย ธง-เม่ง หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฟา​โล ฮู่ง. ฟา​โล ฮู่ง ฯฒฯ ปุน นิ่น โหฒว หฒูง กุ๊น อี​ยิบ เต่ย-ปูง หย่า กุ๊น เหฑ่ง ฮู่ง ติ่น.

¹¹ “ฆะฮ้า อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหธา คา​นา​อัน เต่ย-ปูง ปวั้ง หฒุ ต้ม หง่อ ห่อย นิ่น บัว โค้ว. บัว เญย อง-ถาย ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง หญั่น อ๊ะ.

¹² มป่า ยา​โค้บ ไฮ์ ก๊อง อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย ล่าง หฒิ, นิ่น ฯฒฯ พ้าย บัว เญย อง-ถาย มี่ง ตะเยี้ยด หฑุ่น.

¹³ ตะเหญ่ย หฑุ่น โย​เซ้บ ปุน นิ่น เญย ก๋อ เหธา โย์ว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น. ฟา​โล ฮู่ง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ โย​เซ้บ เญย ฮมวั้ง ต่อย เญย เจ๊า-โหล่ว.

¹⁴ โย​เซ้บ ฯฒฯ ปุน หว่า มี่ง บั๋ว นิ่น เญย เตีย, ยา​โค้บ, เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ฮมวั้ง ต่อย ต้าย. (เหยียด ฒู้ง ม่าย เธี้ยด เหฒียบ ฮม์ ล่าน เมี่ยน.)

¹⁵ ยา​โค้บ เหธา บัว เญย อง-ถาย ฯฒฯ ซุ้ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง หย่า เยียม วั้ว เกวย เสย.

¹⁶ นิ่น บัว เญย เซย ต้อ หฑวน เซ​เคม, หฒัง เจี๊ยน อับ​ลา​ฮัม หล่ง ญ่าน เถง ฮา​โม เญย ตอน ม์าย วั้ว นอม โฒ้ว.

¹⁷ “อ๊า ลั่ม เต๋ย เถา ทิน-ฮู่ง อ๋อย โหฒว เอย นิ่น แล์ง ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฮยาง ตุ๊ ธั้ม ไห่.

¹⁸ โหฒว เกา, แอ๋ง ม่าย เต้า เซียง-ฮู่ง กุ๊น อี​ยิบ เต่ย-ปูง. นิ่น หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เหยียด เต๋ย โย​เซ้บ.

¹⁹ นิ่น ดั๊ว บัว น้าย ฝีง เมี่ยน หย่า โหฒว โตะ ปุน บัว เญย อง-ถาย, อ๊าบ นิ่น บัว เฒาะ นิ่น บัว เญย กู้งว์า กวั่ง, ปุน กู้งว์า ไม้ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.

²⁰ “ต๋อย หฒุ วั้ว หฒั่น โม​เซ ธ้วด เสย ต้าย, หย่า เอย ทิน-ฮู่ง ปวัด, นิ่น เฒี่ยง ตุ๊ เหฑว่ย ไห่. นิ่น เญย เตี๋ย หม่า ฯฒฯ ต้อ นิ่น เยียม เปย๊า ปวั๊ง ปัว หฮลา เหญียะ.

²¹ เถา หฒุ กวั่ง กะเหญี่ย วั้ว หฒั่น, ฮู่ง เญย เซียะ ฯฒฯ ฮล้อบ ต้าย ต้อ โฮล โหฒว นิ่น กั้น เญย ตอน.

²² โม​เซ ตุ๊ โหะ เหฑ่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ธง-เม่ง เญย เจ๊า. นิ่น ก๊อง เญย หว่า, โหฒว เญย สี่, หฒะเก้ง โหฒว ตุ๊ ไกว ไห่.

²³ “โม​เซ ตุ๊ เฝย เหฒียบ หฮญัง วั้ว หฒั่น, นิ่น เจี์ย เฮญี้ยว มี่ง หมั่ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

²⁴ มี่ง เกา, ปวัด เต้า อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. โม​เซ มี่ง เถง หฒุ ห่อย วั้ว เต้า จ๊าว เซี่ยว ฯฒฯ ไต๋ วั้ว เต้า อี​ยิบ เมี่ยน.

²⁵ (โม​เซ หล่าย เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย หล่ง นิ่น เหฌียว นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.)

²⁶ ตะเหญ่ย ฮนอย นิ่น แอ๋ง ปวัด อี เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, นิ่น ฯฒฯ มี่ง ป๊า นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, ‘ก๋อ-โย์ว อ้า! เม่ย บัว ล่ม ฑ่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หาย ติ่ว ล่าน อ๋อย ห่อย ล่าน?’

²⁷ “มป่า ต้ง ต่อง วั้ว เต้า ฟ้ง โม​เซ เปย๋า ฆอย. นิ่น ก๊อง, ‘หาย เต้า ออน เม่ย ต้าย กุ๊น เยีย บัว, เถง เยีย บัว ตุ๋น สี่?

²⁸ เม่ย อ๋อย ไต๋ เยีย ฮนั้ง อะฮนอย เม่ย ไต๋ วั้ว เต้า อี​ยิบ เมี่ยน น่อ?’

²⁹ โม​เซ ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า นิ่น ฯฒฯ เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง มี่ง เยียม มี​เดียน เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว นิ่น ตุ๊ อี เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ.

³⁰ “เจี๋ย ลิ์ว เฝย เหฒียบ หฮญัง, โม​เซ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง, เล่ย ซี​นาย บง ไม้ หนั่ง โก, ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เยียม เหฒียะ เจี๊ยน เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม เญย โต์ว-เบียด กะญั์ว หิ่น ปุน โม​เซ ปวัด.

³¹ โม​เซ ปวัด ฯฒฯ บัวะ ฮ่อง ไห่. มี่ง ฟัด เต๋ย หมั่ง ฯฒฯ ไฮ์ เฒี้ยว เญย เฉีย ก๊อง,

³² ‘เยีย เซ เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.’ โม​เซ กั้ม เหฑีย ไห่, ซิน หฒิน, เลี่ยม ไม้ ก๊าม หมั่ง.

³³ “เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘ทุด ฆอย เฮ่ ม่าะ! เม่ย อี้ หฒั่น โซ้ว เจี๊ยน น้าย นอม ต๋อง เซ ธีง-เหฑ่ง เญย เดา.

³⁴ เยีย ปวัด เยีย เญย เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว โค้ว, หย่า ไฮ์ นิ่น บัว ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว. ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’

³⁵ “น้าย เต้า โม​เซ ต้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฆ่ม วั้ว เต้า. นิ่น บัว ก๊อง, ‘หาย เต้า ออน เม่ย ต้าย กุ๊น เยีย บัว, เถง เยีย บัว ตุ๋น สี่?’ ทิน-ฮู่ง กั้น หล่ง เยียม เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม หิ่น ธ้วด วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน พ้าย โม​เซ กุ๊น นิ่น บัว หย่า เหฌียว นิ่น บัว.

³⁶ นิ่น ต้อ แปะ ฝีง ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยียม ค้อย-ซิ, หย่า เยียม เฝย เหฒียบ หฮญัง เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่.

³⁷ “ต้ง น้าย เต้า โม​เซ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหว่ย เม่ย บัว พ้าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เยีย นอ, เยียม เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย.’

³⁸ ต้ง น้าย เต้า เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง. นิ่น เหธา บัว เญย อง-ถาย หย่า เหธา เยียม ซี​นาย บง เหธา นิ่น ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน เยียม, หย่า ฒิบ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย โต์ จิว ปุน บัว.

³⁹ “มป่า บัว เญย อง-ถาย เฆ่ม โม​เซ, ไม้ คั้ง หมวัง นิ่น เญย หว่า. เฮญี้ยว ขูง ฮนั้ม ต๋าว ซิน หฑวน วั้ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฮนั้ง.

⁴⁰ นิ่น บัว ฯฒฯ บั๋ว อา​โลน, ‘โท้ เม่ย เหฒย เต๋ย เฒี่ยน เญย ฝัง เยี์ยน เยีย บัว เญย เจ๊า ม่าะ! ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า โม​เซ อง เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ, เยีย บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว.’

⁴¹ ต้ง วั้ว หฑุ่น นิ่น บัว โหฒว เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เญย ฝัง, ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย, หย่า เบ่น หญั่น ฮบ โห่ว นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว เหฒย ต้าย เญย กะน้าย.

⁴² ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ หมั่ง นิ่น บัว อ๊ะ. เซว่ย นิ่น บัว หฒั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง เญย เหฮลย, ฮนั้ง เฟี้ย เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว นอ. โซว ก๊อง, ‘อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เยียม เฝย เหฒียบ หฮญัง เต่ย-ปูง-ฮวาง, เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย ไต๋ แซง-คู้ เหฒี่ย เยีย.

⁴³ เม่ย บัว แกง โม​เล้ก เฒี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว, หย่า แกง เล​ฟาน เฒี่ยน เญย เหฮลย, เซ เม่ย บัว กั้น เหฒย ต้าย หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง. เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย กว๊าด เม่ย บัว มี่ง บา​บี​โลน เญย วั้ว ด่าง แหมง.’

⁴⁴ “บัว เญย อง-ถาย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ม่าย วั้ว นอม แล์ง แหง่ง หว่า เญย ด๊บ-ลิ่ว. น้าย นอม ด๊บ-ลิ่ว นิ่น บัว เอย ทิน-ฮู่ง พ้าย โม​เซ หย่า ปุน โม​เซ ปวัด เจี๋ย เญย หญู่ง เฒ้ย โหฒว ต้าย.

⁴⁵ ฆะฮ้า บัว เญย อง-ถาย ตุ๊ หฑิบ วั้ว นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว หย่า เปี้ยน กัน เจี๊ยน โย​ซู​วา มี่ง. เถา นิ่น บัว ต้าย แฑง เต่ย-ปูง, ต้ง ทิน-ฮู่ง หฒุ่น เยียม ด่าง วั้ว เต๋ย เมี่ยน ถุย ธ้วด น้าย นอม เต่ย-ปูง, นิ่น บัว เปี้ยน เจี๊ยน วั้ว นอม ด๊บ-ลิ่ว เปียะ. ด๊บ-ลิ่ว หย่า เยียม หน่าย เถา ดา​วิด ฮู่ง เญย ลู่ง เดี๊ย.

⁴⁶ ดา​วิด ฮู่ง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย นิ่น, ฯฒฯ โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ลิ์ว เล์ย นอม ต๋อง ปุน ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เยียม.

⁴⁷ มป่า ต้ง ซา​โล​มอน เหว่ย ทิน-ฮู่ง ตุ๊ โหฒว วั้ว นอม เปย๊า.

⁴⁸ “มป่า เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เยียม เมี่ยน โหฒว ต้าย เญย เปย๊า. ฮนั้ง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง,

⁴⁹ “ลู่ง เซ เยีย เญย เหว่ย, เดา เซ เยีย หลอง เหฒา เญย ต๋อง. เม่ย บัว เหว่ย เยีย เหธย เญย ติ่น อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ? เยีย ตุ๊ ฮิด ขวน เญย ต๋อง อ๋อย เยียม หาย?

⁵⁰ น้าย เต๋ย กะน้าย เหยียด ฒู้ง เซ เยีย กั้น เญย ปั์ว เหฒย ต้าย ไม้ เฒ์ย?”’

⁵¹ “เม่ย บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว มน่อม โฮ์, ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ฟี่ ฮนั้ง เญย, หาย หฒั่น หย่า แหง่ง เจี๊ยน สีง ลี่ง.

⁵² ม่าย หาย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไม้ หฒุ เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว โตะ เจี๋ย? เลี่ยม ต้าย โต่ว หว่า ก๊อง แป้ง ฟิม วั้ว เต้า อ๋อย ต้าย, บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง ไต๋ นิ่น บัว กวั่ง หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น แป้ง ฟิม วั้ว เต้า เม่ย บัว หม่าย หย่า ไต๋ นิ่น กวั่ง.

⁵³ ฟิน-เมี่ยน จิว ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว หย่า ตุ๊ ฒิบ หมี่ อ๊ะ, มป่า ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว.”

เมี่ยน ฒง สะ​เท​เฟน ไต่

⁵⁴ กุ๊น สี่ วั้ว กวั้น เมี่ยน ไฮ์ สะ​เท​เฟน ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น บัว เฉีย เจี์ย! ไห่, ฯฒฯ ตับ ญ่า ตับ เธ้ย เญย.

⁵⁵ มป่า สะ​เท​เฟน ม่าย สีง ลี่ง เยียม ปวั๊ง เฮญี้ยว. นิ่น หมั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง, ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง หย่า ปวัด เย​ซู โซ้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง ปูง.

⁵⁶ นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว หมั่ง ก๋า ม่าะ! เยีย ปวัด ลู่ง แก้ง ฆอย, หย่า ปวัด ป้าม เมี่ยน เญย ตอน โซ้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง ปูง.”

⁵⁷ หฒวัง เมี่ยน แอ๋ง ไฮ์ นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฌี่ หฌูง หฌุด เญย เห่ว, หย่า หล่ง ปั์ว ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด ถิว มี่ง ธา สะ​เท​เฟน,

⁵⁸ หลั่น นิ่น ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง, เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น. ต๋อย เหฒง วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไจ๊ นิ่น บัว เญย ต้ม ลุย อัน เจี๊ยน เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เซา​โล, เญย เหฒา-เฮลน.

⁵⁹ เมี่ยน หล่ง หละเปย๊ย ฒง เกา สะ​เท​เฟน, สะ​เท​เฟน เห่ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เฒี้ยว เย​ซู อ้า! โท้ เม่ย ฒิบ เยีย เญย ลี่ง ว่วน!”

⁶⁰ นิ่น เกว่ย เหฌี่ย เดา เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย กวั่ง ฆอย ไม้ ตู๋ง หล่ง นิ่น บัว โหฒว น้าย เต๋ย ฒุ์ย.” ก๊อง เซ้ด หว่า นิ่น ฯฒฯ ตั๋ง เฉีย หมี่ อ๊ะ.