กง-โฒ่ 21 - Iu-Mien Thai

เปา​โล มี่ง เย​ลู​ซา​เลม

¹ เหธา หฒวัง เมี่ยน ก๊อง ลิ์ว เล่ย ฮยาง หว่า, ฑั้ง แปง หฒะ เญย มี่ง เถา โขด ค้อย-โฑว. ตะเหญ่ย ฮนอย เยีย บัว มี่ง เถา โล​เด ค้อย-โฑว แอ๋ง มี่ง ปา​ทา​ลา มู้ง.

² เยียม วั้ว ปวัด ม่าย โผว ฑั้ง อ๋อย มี่ง ฟี​นี​เซีย เต่ย-ปูง, เยีย บัว ฯฒฯ เปียะ ฑั้ง มี่ง อ๊ะ.

³ มี่ง เกา, หมั่ง ปวัด ไซ​ปัด ค้อย-โฑว ฯฒฯ เจี๋ย นิ่น เญย น่าม ปูง มี่ง ซี​เลีย เต่ย-ปูง. เถา ไท​ละ ฒี่ง, ฑั้ง อ๋อย ปู๋ง หัว เหฌี่ย, เยีย บัว ฯฒฯ ธ้วด วั้ว อ๊ะ.

⁴ เยียม วั้ว เยีย บัว ล์อ ปวัด เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เยียม เหยียด นอม เล์ย-ป๋าย. สีง ลี่ง หล่ง นิ่น บัว บั๋ว เปา​โล ไม้ ตู๋ง มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

⁵ มป่า เยียม เหยียด นอม เล์ย-ป๋าย ลิ์ว, เยีย บัว ธ้วด เจ๊า มี่ง อ๊ะ. เหยียด ฒู้ง เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย, เหธา เจี๊ยน ฝูง เยีย บัว ธ้วด หฒิ ฒี่ง มี่ง ค้อย-เฮลน, เยียม วั้ว เบี๋ยน เกว่ย เหฌี่ย เต๋า เก๋า. เต๋า เก๋า ลิ์ว, ก๊อง ลิ์ว เล่ย ฮยาง หว่า,

⁶ เยีย บัว เปียะ ฑั้ง. วั้ว เต๋ย หย่า หฑวน เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

⁷ เยีย บัว เยียม ไท​ละ ยั่ง ฑั้ง มี่ง เถา ทอ​เล​มี เหธา เยียม วั้ว เญย ก๋อ-โย์ว ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า แอ๋ง เหธา นิ่น บัว เยียม ฮนอย วั้ว.

⁸ ตะเหญ่ย ฮนอย เยีย บัว แอ๋ง มี่ง ซี​ซา​ลี​ยา มู้ง. เถา วั้ว เยีย บัว ฮิด ฒุ่น คู้ เฝียน วั้ว เต้า ฟี​ลิบ เญย เปย๊า. น้าย เต้า ฟี​ลิบ ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม เย​ลู​ซา​เลม จิว-ปาง กิ๊น ต้าย เญย วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า เญย เหยียด เต้า.

⁹ นิ่น ม่าย เปยย เต้า เซียะ ไม้ แก้ง หล่ง โหฆ. นิ่น บัว หย่า ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

¹⁰ เยียม เหฒีย ฮนอย วั้ว, ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว อา​กา​บัด, เยียม ยู​เดีย แซ้ง ต้าย.

¹¹ นิ่น ต้าย ล์อ เยีย บัว, เฒาะ เปา​โล เญย โหว-ฮลาง โด้ เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ปั์ว-เหฒา หย่า ก๊อง, “สีง ลี่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย ยิว​ไท เมี่ยน อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โด้ เจี๊ยน น้าย ติ้ว โหว-ฮลาง เญย เฒี้ยว หย่า จิว ปุน เยียม จั๋น เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

¹² ไฮ์ ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า เยีย บัว เหธา เยียม วั้ว เญย เมี่ยน ชะ โท้ เปา​โล ไม้ ตู๋ง มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

¹³ เปา​โล เตา, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ เญี้ยม ปุน เยีย เญย บะฑิว หยุ เหฑ่ง? เยีย ฒุ้น ตี่ง เฮญี้ยว ไม้ ตาน หญุ่น ปุน เมี่ยน โด้ ฮนั้ง, มป่า เหว่ย เฒี้ยว เย​ซู เญย บั๋ว หญุ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ปุน เมี่ยน ไต๋.”

¹⁴ ด่ง หาย ก๊อง เปา​โล หย่า ไม้ หมวัง. เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ก๊อง อ๊ะ. ขูง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว.”

¹⁵ ฆะฮ้า เยีย บัว เบ่น เหฒียง กะน้าย มี่ง เย​ลู​ซา​เลม.

¹⁶ ม่าย เต๋ย เยียม ซี​ซา​ลี​ยา เญย ไซ-ก๋อ กัน เจี๊ยน เยีย บัว มี่ง หย่า ต้อ เยีย บัว มี่ง เยีย บัว อ๋อย หฒุ ฮิด วั้ว เต้า มะ​นา​สัน เญย เปย๊า. มะ​นา​สัน เซ เยียม ไซ​ปัด ค้อย-โฑว ต้าย เญย เมี่ยน หย่า โหฒว เต้า เสียน ด่าง เจี๋ย วั้ว ปาน ไซ-ก๋อ.

เปา​โล มี่ง ยา​กอบ วั้ว

¹⁷ มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม, เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน อะเฮน้ย ฒิบ เยีย บัว.

¹⁸ ตะเหญ่ย ฮนอย เปา​โล เหธา เยีย บัว มี่ง ยา​กอบ วั้ว. จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เหยียด ฒู้ง หย่า เยียม วั้ว เญย.

¹⁹ เปา​โล ก๊อง ลิ์ว หวุ่ย ปวั้ง หว่า, นิ่น เฒว่ย เยี้ยด เฒว่ย เหญ่ย เญย ก๊อง เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ หล่ง นิ่น เยียม จั๋น เญย ต๋อง โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่.

²⁰ เยียม วั้ว เญย เมี่ยน ไฮ์ นิ่น ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ เธง ทิน-ฮู่ง, แอ๋ง บั๋ว เปา​โล, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย ฮิ้ว เญย. ม่าย เหฒีย หว่าน ยิว​ไท เมี่ยน เสียน เย​ซู. เหยียด ฒู้ง หย่า จอม เฮญี้ยว กัน เล์ย-หลัด.

²¹ นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เม่ย เยียม จั๋น เญย เต่ย-ปูง หฌาว หฒวัง ยิว​ไท เมี่ยน กวั่ง โม​เซ เญย เล์ย-หลัด. เม่ย หย่า บั๋ว นิ่น บัว ไม้ หฒุ เถง ฝุเจว๊ย เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย หย่า ไม้ หฒุ เอย บัว ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-ฝีง.

²² วั้ว หญู่ง, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? นิ่น บัว ฒู้ง ไฮ์ ก๊อง เม่ย ต้าย เถา น้าย ต้าย อ๊ะ.

²³ เม่ย อ๋อย หฒุ เอย เยีย บัว เญย หว่า โหฒว. เยียม เยีย บัว น้าย ม่าย เปยย ล่าน เมี่ยน เหธา ทิน-ฮู่ง แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

²⁴ เม่ย อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง หย่า เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว สา หวุย, เถง นิ่น บัว ธ้วด สา หวุย ญ่าน, นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ เถย บะเปยย อ๊ะ. ฮนั้ง น้าย โหฒว, หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ไฮ์ วั้ว เต๋ย หว่า เซ ไม้ เฒียน. เม่ย กั้น หย่า เอย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โหฒว.

²⁵ มป่า เสียน เย​ซู เญย จั๋น แอ๊ะ, ฒิ่น ด่าง บัว เฟี้ย เฝียน เอย บัว ตี่ง ต้าย เญย หว่า บั๋ว นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ เก่ ไม้ ตู๋ง หญั่น เหฒี่ย เจี๋ย หมิ่ว-ฝัง เญย หาย หญู่ง กะน้าย, ไม้ ตู๋ง หญั่น ฑย้าม, ไม้ ตู๋ง หญั่น แหนะ จาง ไต่ เญย แซง-คู้ อ๊อ, หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่.’”

²⁶ ตะเหญ่ย ฮนอย เปา​โล ฯฒฯ ต้อ วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว สา หวุย. นิ่น แอ๋ง เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า บั๋ว ไซ เมี่ยน แอ๋ง ม่าย บัวะ เหฒีย ฮนอย หธีง ปวั๊ง สา หวุย เญย ฮนอย. เถา วั้ว ฮนอย ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น บัว เต้าๆ หล่ง กะน้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง.

เปา​โล หฒุ เมี่ยน เฒาะ

²⁷ วั้ว เต๋ย เสี่ย ฮนอย อ๊า ลั่ม ปวั๊ง, ม่าย เต๋ย เอ​เซีย แซ้ง ต้าย เญย ยิว​ไท เมี่ยน ปวัด เปา​โล เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. นิ่น บัว โธะ หฒวัง เมี่ยน หย่า เฒาะ เปา​โล,

²⁸ เหน่าๆ เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เถง เยีย บัว ม่าะ! ต้ง น้าย ล่าน เมี่ยน มี่ง นอมๆ ต๋อง หฌาว เมี่ยน หมั่ง เผีย บัว ยิว​ไท เมี่ยน เหธา บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา น้าย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. ไม้ ตาน วั้ว หญู่ง ฮนั้ง, นิ่น หย่า ต้อ จั๋น-กีก เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว, ปุน น้าย นอม ธีง-เหฑ่ง ต๋อง ม่าย หวุย.”

²⁹ (นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปวัด เยียม เอ​เฟ​โซ ฒี่ง ต้าย วั้ว เต้า โต​ฟี​มัด เหธา เปา​โล เยียม ฒี่ง กะญั์ว ฯฒฯ หล่าย เปา​โล ต้อ นิ่น เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.)

³⁰ เฒี่ยง นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ หลุ่น เหฑ่ง, ดุดๆ เญย ถิว ต้าย เฒาะ เปา​โล ทอ ธ้วด หฒิ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย กวน เจี๊ยน อ๊ะ.

³¹ เฒี่ยง กวั้น เมี่ยน อ๋อย ไต๋ เปา​โล วั้ว หฒั่น, โล​มา ต้ม แปง-เปย๊ย ไฮ์ เฝียน ก๊อง เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง.

³² นิ่น ฯฒฯ ต้อ เต๋ย แปง-เปย๊ย เหธา แปง, ถิว เจี๊ยน มี่ง นิ่น บัว วั้ว. หฒวัง เมี่ยน ปวัด ต้ม แปง-เปย๊ย เหธา แปง, นิ่น บัว ฯฒฯ ตี้ง, ไม้ เบ๊าะ เปา​โล อ๊ะ.

³³ ต้ม แปง-เปย๊ย มี่ง เถา ฯฒฯ เฒาะ เปา​โล แอ๋ง เห่ว แปง หล่ง อี ติ้ว เฮลียะ-หลิ่ม โด้ เจี๊ยน. นิ่น หน่าย ก๋า, “น้าย หาย เต้า? นิ่น โหฒว หาย หญู่ง?”

³⁴ หฒวัง เมี่ยน ม่าย เต๋ย ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ม่าย เต๋ย ฮนั้ง วั้ว ก๊อง. ต้ม แปง-เปย๊ย เฒาะ ไม้ หฒุ เฒียน กอน-แป๋ง เหว่ย หฒุ เมี่ยน หลุ่น ไห่. นิ่น ฯฒฯ เห่ว แปง ต้อ เปา​โล มี่ง แปง เยียม เญย ต๋อง วั้ว.

³⁵ เถา วั้ว เทย-กอน หฒวัง เมี่ยน เธี้ยว ไห่, แปง ฯฒฯ ฮล้อบ เปา​โล ฝาว กู้ หงว่าย.

³⁶ หฒวัง เมี่ยน กัน เจี๊ยน ฆะฮ้า มี่ง คี่ ขูง ค้าด เญย ก๊อง, “ไต๋ นิ่น กวั่ง อ๊ะ.”

เปา​โล อ๋อย ไจ๊ ซิน

³⁷ แปง อ๋อย ต้อ เปา​โล เปียะ นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง กะญั์ว วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง บั๋ว เต้า แปง-เปย๊ย, “โท้ ปุน เยีย เหธา เม่ย ก๊อง โจ๋ว หว่า, ตุ๊ เญย ไฟ?” ต้ม แปง-เปย๊ย ก๊อง, “เม่ย ไฮ่ ก๊อง กีก หว่า เญย?

³⁸ วั้ว หญู่ง เม่ย ไม้ เฒ์ย ฒิ่น ด่าง เหธว หลุ่น ต้อ เปยย ธิน หฒะ แปง มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว เต้า อี​ยิบ เมี่ยน ไฟ?”

³⁹ เปา​โล เตา, “เยีย เซ ยิว​ไท เมี่ยน, ธ้วด เสย เยียม ซี​ลี​เซีย แซ้ง, ทา​ซัด ฒี่ง, ต้ง ม่าย เม่ง โห่ วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง. โท้ ปุน เยีย เหธา น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง หว่า โอ่.”

⁴⁰ ต้ม แปง-เปย๊ย ฆอย ฑุ่ย ปุน นิ่น ก๊อง. เปา​โล โซ้ว เจี๊ยน เทย-ต้าว หฮวัง ปั์ว บั๋ว เมี่ยน เซ้ก. หฒวัง เมี่ยน เซ้ก มี่ง, เปา​โล ฯฒฯ หล่ง ฮิบ​ลู หว่า เหธา นิ่น บัว ก๊อง.