2 ฮู่ง โต้ว 4 - Iu-Mien Thai

เอ​ลี​ซา เถง เอ๊า-กว๊า จ่ม

¹ ม่าย เต้า วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน เญย เอ๊า ต้าย เห่ว เจี๊ยน บั๋ว เอ​ลี​ซา, “เม่ย เญย โปว, เยีย เญย โหฆ, ไต่ หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ท่าย เฒี้ยว. มป่า อี้ หฒั่น แฒะ-เฒี้ยว อ๋อย ต้าย เฒาะ เยีย เญย อี เต้า ตอน มี่ง โหฒว โน่ว.”

² เอ​ลี​ซา หน่าย นิ่น, “เม่ย อ๋อย เยีย เถง เม่ย โหฒว หาย หญู่ง? บั๋ว เยีย ม่าะ! เม่ย เญย เปย๊า ม่าย หาย หญู่ง?” วั้ว เต้า เอ๊า-กว๊า ก๊อง, “เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ขูง ม่าย เหยียด แป้ง ตอน กะลั้น โย่ว ฮนั้ง. ธ้วด ลิ์ว น้าย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง.”

³ เอ​ลี​ซา ก๊อง, “ธ้วด มี่ง ก๊า เม่ย เญย ล์าง หฒั่ง เมี่ยน เญย จา-ต๋อง, ต้ง ขูง เญย วั้ว หญู่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง ก๊า โหฒะ.

⁴ ฆะฮ้า เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน เปียะ เปย๊า มี่ง โต๋ โย่ว ตั๊บ น้าย เต๋ย จา-ต๋อง. เหยียด นอม เหยียด นอม ตั๊บ ปวั๊ง มี่ง แอ๋ง กั้น อัน เหยียด ปูง.”

⁵ วั้ว เต้า เอ๊า-กว๊า ฯฒฯ เล่ย ฆอย เอ​ลี​ซา. ฆะฮ้า นิ่น ต้อ นิ่น เญย ตอน เปียะ เปย๊า แอ๋ง กวน เจี๊ยน แก้ง. นิ่น เญย ตอน ต้อ วั้ว เต๋ย จา-ต๋อง ต้าย. นิ่น เญย มา ฯฒฯ โต๋ กะลั้น โย่ว ตั๊บ.

⁶ นอมๆ ตั๊บ ปวั๊ง เหฑ่ง, นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, “แอ๋ง ต้อ นอม ต้าย ปุน มา.” มป่า นิ่น เญย ตอน ก๊อง, “ไม้ ม่าย เหยียด นอม อ๊ะ.” กะลั้น โย่ว ฯฒฯ ตี้ง, ไม้ เหลี่ยว ธ้วด อ๊ะ.

⁷ วั้ว เต้า เอ๊า-กว๊า ฯฒฯ มี่ง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา. เอ​ลี​ซา ก๊อง, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. ต้อ วั้ว เต๋ย โย่ว มี่ง หม่าย เหว่ย จ๊าว เม่ย เญย แฒะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ญ่าน เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน หล่ง ยู์ง แหม่ง.”

เอ​ลี​ซา เถง เต้า ซู​เนม เมี่ยน มเซียะ ตอน

⁸ ม่าย ฮนอย เอ​ลี​ซา มี่ง เถา ซู​เนม มู้ง. เยียม วั้ว ม่าย เต้า มเซียะ ตอน ปุ๊ด-ฒ่อย เญย, ชะ เลี่ยว เอ​ลี​ซา เยียม วั้ว หญั่น หฮนาง. เยียม หน่าย ต้าย นิ่น หาย หฒั่น เจี๋ย เจ๊า นิ่น ฮิด วั้ว หญั่น หฮนาง.

⁹ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน บั๋ว นิ่น เญย โหฆ, “เยีย ปวัด หฒั่นๆ ยั่ง บัว น้าย เจี๋ย วั้ว เต้า เซ ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

¹⁰ บัว เยียม กู้ หงว่าย เปย๊า โหฒว เหยียด ฉง ไฝ เญย เอาะ? กะญั์ว อัน เจี๊ยน โหธว เหธา เตี้ย เหธา เอ๊ย เหธา ตัง. นิ่น หาย หฒั่น ต้าย บัว น้าย ฯฒฯ ปุน นิ่น ฮิด หน่าย.”

¹¹ ม่าย ฮนอย เอ​ลี​ซา ต้าย เถา ฯฒฯ เปียะ นิ่น เญย วั้ว ฉง เปย๊า เยียม หน่าย ฮิด ขวน.

¹² นิ่น บั๋ว นิ่น เญย โปว, เก​หะ​ซี, “มี่ง เห่ว วั้ว เต้า ซู​เนม มเซียะ ตอน ต้าย.” เก​หะ​ซี ฯฒฯ มี่ง เห่ว ต้าย. วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ต้าย โซ้ว เจี๊ยน เอ​ลี​ซา เญย หฑะเฮมียน.

¹³ เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว เก​หะ​ซี, “เม่ย หน่าย ก๋า นิ่น, ‘เยีย บัว เฝย หลุ่ย เม่ย ด่ง น้าย ธั้ม. อี้ หฒั่น เยีย ไฮ่ เถง หาย หญู่ง เม่ย ไฟ? ม่าย หาย หญู่ง อ๋อย เยีย เถง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย ไฟ ต้ม แปง-เปย๊ย ไฟ?’” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เตา, “เยีย เยียม เยีย กั้น เญย เมี่ยน บุด๋ง.”

¹⁴ เอ​ลี​ซา หน่าย เก​หะ​ซี, “สี ก๊อง ฮนั้ง หน่าย, เยีย ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย นิ่น?” เก​หะ​ซี เตา, “นิ่น ไม้ ม่าย ตอน. นิ่น เญย โหฆ หย่า โก๋ ไห่ อ๊ะ.”

¹⁵ เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว เก​หะ​ซี, “เห่ว วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ต้าย.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ต้าย โซ้ว เจี๊ยน วั้ว แก้ง ด่าง.

¹⁶ เอ​ลี​ซา ก๊อง, “ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เม่ย ตุ๊ ฮล้อบ เม่ย กั้น เญย ตอน อ๊ะ.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “โอ๊, ต้ม ก๋อ อ้า! ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว.”

¹⁷ มป่า วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หฒะเก้ง ม่าย กู้งว์า หมี่ อ๊ะ. ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ นิ่น ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, ต๋อย เอ​ลี​ซา ก๊อง เญย หว่า.

¹⁸ วั้ว เต้า ฝุเจว๊ย โฮล เจี๊ยน ฝาว. ม่าย ฮนอย นอ, นิ่น ธ้วด มี่ง ล์อ นิ่น เญย เตีย. นิ่น เญย เตีย เหธา ก๊าด เบย้า เมี่ยน เยียม วั้ว เด่ย.

¹⁹ วั้ว เต้า ตอน บั๋ว นิ่น เญย เตีย, “อา แต อ่า, เยีย เญย มฆ้อง มุน. เยีย เญย มฆ้อง เก้ง! มุน ไห่.” นิ่น เญย เตีย ก๊อง บั๋ว เต้า โปว, “ฮล้อบ นิ่น หฑวน ปุน นิ่น เญย มา โอ่.”

²⁰ โปว ฯฒฯ ฮล้อบ หฑวน จิว ปุน นิ่น เญย มา. นิ่น เญย มา เฒว์ย เจี๊ยน ฮล้อบ เถา ลู่ง อ๋าน, วั้ว เต้า ตอน ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

²¹ มา ฮล้อบ มี่ง อัน เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย โหธว ฯฒฯ ธ้วด ต้าย กวน เจี๊ยน แก้ง.

²² นิ่น เห่ว นิ่น เญย โหฆ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ ปุน เต้า โปว เหธา เต้า ล่อ เยีย, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ เซี้ยบๆ เญย มี่ง ล์อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน แอ๋ง หฑวน.”

²³ นิ่น เญย โหฆ หน่าย, “เม่ย อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว มี่ง ล์อ นิ่น? อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียง-หฮลา ไฟ ตี้ง กง ฮนอย.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “ไม้ เป๋น หาย หญู่ง.”

²⁴ นิ่น ฯฒฯ เฒาะ เก้ ออน ปุ่ย เจี๊ยน ล่อ หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เป๊ะ ล่อ มี่ง อ๊ะ. หย่า ไม้ ตู๋ง ต่น ธ้วด ลิ์ว เยีย กั้น บั๋ว.”

²⁵ นิ่น ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา คาน​เมน บง, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, วั้ว. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ปวัด วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หธ่อ เยียม โก เญย. นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, เก​หะ​ซี, “หมั่ง ก๋า วั้ว! ซู​เนม เมี่ยน เญย มเซียะ ตอน ต้าย อ๊า โล่ะ!

²⁶ ถิว มี่ง ฒิบ นิ่น หย่า หน่าย ก๋า นิ่น, ‘เม่ย หลง เญย ซ่าะ? เม่ย เญย โหฆ, เม่ย เญย ตอน หลง เญย ซ่าะ?’” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เตา, “เหยียด ฒู้ง หลง เญย.”

²⁷ มี่ง เถา บง, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน วั้ว, วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ชัม เจี๊ยน เอ​ลี​ซา เญย เหฒา. เก​หะ​ซี มี่ง ฟัด เต๋ย อ๋อย เฒาะ นิ่น มี่ง ฆอย, มป่า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ก๊อง, “ธิ่น นิ่น ม่าะ! นิ่น เฑ่า ตุ๊ โค้ว ไห่ มป่า เฒี้ยว ปี๋ง เจี๊ยน ไม้ บั๋ว เยีย ม่าย หาย หญู่ง สี่.”

²⁸ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, เซ เยีย เถง เม่ย โท้ เต้า ตอน ไฟ? เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง ไม้ ตู๋ง ดั๊ว เยีย?”

²⁹ เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว เก​หะ​ซี, “แปง ต้ม ลุย ฝาว ฟับ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, นั้น เจี๊ยน เยีย เญย ปย๊า-บย่า มี่ง อ๊ะ. ปวั้ง หฒุ เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า. สี ก๊อง หาย เต้า ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า ปุน เม่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง เตา. เฒาะ เยีย เญย ปย๊า-บย่า หลอง เจี๊ยน วั้ว เต้า ตอน เญย เฮมียน.”

³⁰ มป่า วั้ว เต้า ตอน เญย มา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว หย่า ตอง เจี๊ยน เม่ย แล์ง, เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย.” เอ​ลี​ซา ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า กัน นิ่น มี่ง.

³¹ เก​หะ​ซี มี่ง ด่าง เฒาะ ปย๊า-บย่า อัน เจี๊ยน วั้ว เต้า ตอน เญย เฮมียน, มป่า ไม้ ไฮ์ หาย หญู่ง เฉีย บุย หย่า ไม้ ปวัด ต์ง. เก​หะ​ซี ฯฒฯ หฑวน มี่ง บั๋ว เอ​ลี​ซา, “วั้ว เต้า ตอน หธ่อ ไม้ แก้ง เญีย.”

³² เอ​ลี​ซา เถา เปย๊า ปวัด วั้ว เต้า ตอน เปว๋ย เจี๊ยน เอ​ลี​ซา กั้น เญย โหธว, ไต่ หมี่ อ๊ะ.

³³ นิ่น เปียะ วั้ว ฉง เกน, กวน เจี๊ยน แก้ง. ขูง นิ่น เหธา วั้ว เต้า ตอน เยียม กะญั์ว ฮนั้ง. นิ่น เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว.

³⁴ ฆะฮ้า นิ่น ฝาว โหธว บ๊าบ วั้ว เต้า ตอน กู้ หงว่าย, ฑุ่ย ต๋อย ฑุ่ย, มฒีง ต๋อย มฒีง, ปั์ว ต๋อย ปั์ว. ซูง หฒะ ซิน วั้ว หฒั่น, วั้ว เต้า ตอน เญย ซิน กุ๊น โหฒว กุ๊น จอม.

³⁵ เอ​ลี​ซา ฯฒฯ เหฌี่ย โหธว เยียม วั้ว ฉง กะญั์ว ยั่ง มี่ง ยั่ง ต้าย แอ๋ง ฝาว มี่ง บ๊าบ เจี๊ยน วั้ว เต้า ตอน เญย ซิน. วั้ว เต้า ตอน ธิ้ว เสี่ย หฑุ่น ฯฒฯ หนูง ฆอย มฒีง.

³⁶ เอ​ลี​ซา เห่ว เก​หะ​ซี หย่า ก๊อง, “บั๋ว วั้ว เต้า ซู​เนม เมี่ยน มเซียะ ตอน ต้าย.” เก​หะ​ซี ฯฒฯ เห่ว อ๊ะ. ต้าย เถา, เอ​ลี​ซา ก๊อง, “กุ๊น ฮล้อบ เม่ย เญย ตอน ม่าะ!”

³⁷ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ เปียะ วั้ว ฉง บ๊าบ เหฌี่ย เอ​ลี​ซา เญย เหฒา กะเฮลน. ฆะฮ้า นิ่น ฮล้อบ นิ่น เญย ตอน ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

เอ​ลี​ซา ไจ๊ แหล่ง เมี่ยน เญย เดีย-โตะ

³⁸ เอ​ลี​ซา แอ๋ง ต้าย เถา กิน​กาน ต๋อย หฒุ วั้ว นอม เต่ย-ปูง หง่อ หฮนาง. นิ่น หฌาว วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เฒาะ ต้ม แธง ท้าบ เจี๊ยน โต์ว โฒ้ว ไล ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน หญั่น.”

³⁹ ม่าย เต้า วั้ว กวั้น เมี่ยน ธ้วด มี่ง หล่ม-ฮวาง ล์อ ไล. ปวัด โพว เฮยี่ย หะโล่ว ลวั่ง ฯฒฯ แก๊ะ ตุ๊ เต๋ย วั้ว โพว เฮยี่ย หะโล่ว หฒอม เจี๊ยน ปวั๊ง ลุย เหฑ่ง. หฑวน ต้าย นิ่น เฟี้ยด เปียะ เญย อัน เจี๊ยน วั้ว นอม แธง โฒ้ว. นิ่น ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เป๋น หาย หญู่ง กะน้าย.

⁴⁰ โฒ้ว เหฒียง ฯฒฯ โต๋ ธ้วด ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น. หญั่น วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว เห่ว ธ้วด ต้าย ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ่า, ม่าย แหล่ง เมี่ยน ไต่ เญย เดีย-โตะ เยียม แธง กะญั์ว.” นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ หญั่น อ๊ะ.

⁴¹ เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เฒาะ เต๋ย บ๊วน ต้าย ม่าะ!” นิ่น ฯฒฯ เฒาะ ต้าย ตั๊บ เจี๊ยน แธง บั๋ว นิ่น บัว, “โต๋ ธ้วด ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น อ๊ะ.” หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เดีย-โตะ เยียม แธง อ๊ะ.

หล่ง หญี่ เหฒียบ นอม ฌั้ว หวุย เหยียด แป๊ะ เต้า เมี่ยน

⁴² ม่าย เต้า เยียม บา​อัน​ชา​ลิ​ชา ล์าง เญย เมี่ยน เฒาะ หญี่ เหฒียบ นอม หล่ง ต้าว ถอง เบย้า บา​ลี โหฒว ต้าย เญย ฌั้ว เหธา เต๋ย เซียง-เบย้า บา​ลี ตั๊บ เจี๊ยน บัวะ ต้อ ต้าย. เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เฒาะ ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น.”

⁴³ นิ่น เญย โปว หน่าย ก๋า, “เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เหยียด แป๊ะ เต้า เมี่ยน หญั่น?” มป่า เอ​ลี​ซา เตา, “กุ๊น ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย.’”

⁴⁴ โปว ฯฒฯ เฒาะ ต้าย เบ่น เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว หญั่น เป๊ว เหฑ่ง หธ่อ ม่าย เหฒ่ง ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า นอ.