1 ฮู่ง โต้ว 18 - Iu-Mien Thai

เอ​ลี​ยา มี่ง ปวั้ง อา​หับ

¹ เจี๋ย ต้าย เล่า เญย, เถา ลู่ง ฮ์าน เญย ตะฟาม หฮญัง, เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “มี่ง ปวั้ง อา​หับ ฮู่ง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย เดา-เป้ย.”

² เอ​ลี​ยา ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง อา​หับ. วั้ว หฒั่น สะ​มา​เลีย หฒุ ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ.

³ อา​หับ เห่ว โก๋ว นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น วั้ว เต้า โอ​บา​ดี ต้าย. (โอ​บา​ดี หฒะเก้ง ท่าย เฒี้ยว,

⁴ เย​เซ​เบน ไต๋ เฒี้ยว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว หฒั่น, โอ​บา​ดี ต้อ เหยียด แป๊ะ เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ปี๋ง เจี๊ยน อี นอม แบ๋ง-ค้วด, เหยียด นอม แบ๋ง-ค้วด ฮม์ เหฒียบ เต้า. นิ่น หย่า ต้อ ฌั้ว เหธา ววม มี่ง จวัง นิ่น บัว.)

⁵ อา​หับ ก๊อง บั๋ว โอ​บา​ดี, “อ๋อย หฒุ ซาว ก๋อม น้าย นอม เต่ย-ปูง ม่าย ววม-ฒี้ง เญย ต๋อง เหธา นอมๆ ฮ์อง หมั่ง ก๋า. เหฑีย ไฮ่ ล์อ ตุ๊ เต๋ย เมี้ย ยู์ง ล่อ ม์า, เหฌียว ล่อ ม์า เญย แหม่ง, ปุน ไม้ หฒุ ไต่.”

⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน ฆอย เหยียด เต้า มี่ง เหยียด ปูง เดา. อา​หับ กั้น มี่ง ปูง, โอ​บา​ดี มี่ง ปูง.

⁷ โอ​บา​ดี ยั่ง เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เอ​ลี​ยา ปวั้ง หฒุ นิ่น. โอ​บา​ดี เฒียะ ตุ๊ นิ่น ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, เอ​ลี​ยา อ้า! หฒะเก้ง ต้ง เม่ย ไฟ?”

⁸ เอ​ลี​ยา เตา, “เฒ์ย เญย, ต้ง เยีย. มี่ง บั๋ว เม่ย เญย เฒี้ยว, ‘เอ​ลี​ยา เยียม น้าย.’”

⁹ โอ​บา​ดี ก๊อง, “เยีย โหฒว ต่อง หาย หญู่ง เม่ย หธีง เฒาะ เยีย, เม่ย เญย โปว, จิว ปุน อา​หับ ฮู่ง ไต๋ เยีย?

¹⁰ เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, ไม้ ม่าย หาย ฝีง เมี่ยน ไฟ หาย นอม กั๊วะ เยีย เญย เฒี้ยว ไม้ พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ เม่ย. หาย ฝีง เมี่ยน ไฟ หาย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ก๊อง เม่ย ไม้ เยียม หน่าย, ฮู่ง เตี๋ย ปุน นิ่น บัว โฮ้ว หว่า ก๊อง นิ่น บัว หฒะเก้ง ล์อ ไม้ ปวัด เม่ย.

¹¹ อี้ หฒั่น เม่ย เห่ว เยีย มี่ง ล์อ เยีย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘เอ​ลี​ยา เยียม น้าย.’

¹² เยีย เยี้ยด เล่ย ฆอย เม่ย, เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง อ๋อย ต้อ เม่ย มี่ง หาย นอม ต๋อง เยีย ไม้ ฮิ้ว. สี ก๊อง เยีย มี่ง บั๋ว อา​หับ, นิ่น หย่า ล์อ ไม้ ปวัด เม่ย, นิ่น ฯฒฯ ไต๋ เยีย อ๊ะ, ไม้ กุ๊น เยียม เยีย, เม่ย เญย โปว, หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ หฒั่น เยีย ท่าย เฒี้ยว.

¹³ เยีย เญย เฒี้ยว อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า บั๋ว เม่ย, เย​เซ​เบน ไต๋ เฒี้ยว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว หฒั่น เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? เยีย ต้อ เหยียด แป๊ะ เต้า เฒี้ยว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ปี๋ง อี นอม แบ๋ง-ค้วด. เหยียด นอม ค้วด ฮม์ เหฒียบ เต้า. เยีย หย่า ต้อ ฌั้ว เหธา ววม มี่ง จวัง นิ่น บัว.

¹⁴ อี้ หฒั่น เม่ย บั๋ว เยีย มี่ง ล์อ เยีย เญย เฒี้ยว, ก๊อง, ‘เอ​ลี​ยา เยียม น้าย.’ นิ่น ฒู้ง อ๋อย ไต๋ เยีย.”

¹⁵ เอ​ลี​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า, อี้ ฮนอย เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย มี่ง ปวั้ง อา​หับ.”

เอ​ลี​ยา ปวั้ง อา​หับ

¹⁶ โอ​บา​ดี ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง อา​หับ หย่า บั๋ว นิ่น. อา​หับ ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง เอ​ลี​ยา.

¹⁷ นิ่น ปวัด เอ​ลี​ยา วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง, “เซ ต้ง เม่ย, ต้ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ โค้ว วั้ว เต้า ไฟ?”

¹⁸ เอ​ลี​ยา เตา, “เซ ไม้ เฒ์ย เยีย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ โค้ว. เซ เม่ย เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง, เหว่ย หฒุ เม่ย กวั่ง เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด มี่ง หฒั่ง บา​อัน เฒี่ยน.

¹⁹ อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย หฒุ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม คาน​เมน บง ปวั้ง เยีย. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ บา​อัน เฒี่ยน เญย เฝย แป๊ะ ฮม์ เหฒียบ เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย เฝย แป๊ะ เต้า, ต้ง จวั่ง เย​เซ​เบน ฮู่ง หม่า เญย เตี้ย หญั่น วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน.”

เอ​ลี​ยา เยียม คาน​เมน บง

²⁰ อา​หับ ปุน หว่า มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หย่า ปุน เหยียด ฒู้ง โต่ว หว่า เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม คาน​เมน บง.

²¹ เอ​ลี​ยา มี่ง นิด ฟัด หฒวัง เมี่ยน, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย บู้ง เบี๊ยน น้าย เต๋ย อี ติ่ว เจ๊า เถา หาย หฒั่น? สี ก๊อง เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง, กัน นิ่น ม่าะ! มป่า สี ก๊อง บา​อัน เซ ทิน-ฮู่ง, กุ๊น กัน นิ่น อ๊ะ.” หฒวัง แปะ ฝีง ไม้ เตา เหยียด โจ๋ว.

²² เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว เมี่ยน, “โหฒว เฒี้ยว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ขูง เหฒ่ง เยีย กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง. มป่า ม่าย บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เฝย แป๊ะ ฮม์ เหฒียบ เต้า.

²³ โท้ ต้อ อี เต้า ง่ง โก๊ว ต้าย ปุน เยีย บัว. ปุน บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน กิ๊น เต้า หย่า ฮงะ เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน, อัน เจี๊ยน ฒ่าง กู้ หงว่าย มป่า ไม้ ตู๋ง เตี๊ยม โต์ว. เยีย หย่า หลิ่ว เล์ย เหยียด เต้า อัน เจี๊ยน ฒ่าง กู้ หงว่าย มป่า ไม้ เตี๊ยม โต์ว.

²⁴ เม่ย บัว เห่ว เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เญย บั๋ว, เยีย หย่า เห่ว เฒี้ยว เญย บั๋ว. หาย เต้า หล่ง โต์ว เตา, วั้ว เต้า เซ ทิน-ฮู่ง อ๊ะ.” หฒวัง แปะ ฝีง เตา, “ฮนั้ง น้าย ก๊อง เซ หลง เญย.”

²⁵ เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, “เม่ย บัว กิ๊น เต้า ง่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ด่าง เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เมี่ยน ธั้ม. กุ๊น เห่ว เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เญย บั๋ว, มป่า ไม้ ตู๋ง เตี๊ยม โต์ว.”

²⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ เหยียด เต้า, ต้ง ต้อ ต้าย ปุน นิ่น บัว เญย ง่ง โก๊ว, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหฑ่ง. เยียม ลู่ง ดอม นิ่น บัว เห่ว บา​อัน เญย บั๋ว เถา ลู่ง อ๋าน. นิ่น บัว เห่ว, “โอ บา​อัน อ้า! เตา เยีย บัว ม่าะ!” มป่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เฉีย. ไม้ ม่าย หาย เต้า เตา. นิ่น บัว หย่า ฮวีง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง หธัง เหย.

²⁷ เหฒียง ลู่ง อ๋าน, เอ​ลี​ยา เจี์ย กอน ฮว้วด นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “แอ๋ง เห่ว เก้า โฮล เต๋ย ม่าะ! นิ่น เป๋น เหยียด เต้า เฒี่ยน, เหฑีย นิ่น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม เจี๊ยน กั้น ติ่ว เจ๊า ไฟ หละเญ้า หาย หญู่ง, ไฟ ธ้วด เจ๊า มี่ง หาย เดา. เหฑีย นิ่น เปว๋ย มฌ่อม, อ๋อย หฒุ เห่ว นิ่น เญีย.”

²⁸ นิ่น บัว ฯฒฯ เห่ว เก้า บุย เต๋ย. นิ่น บัว หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เล์ย หล่ง หฑุ เหธา ธัง-นั้ง เกว๊ด นิ่น บัว เญย ซิน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

²⁹ เหฌี่ย อ๋าน นิ่น บัว โฌ่ๆ ฌ์ายๆ เญย เห่ว เจี๊ยน มี่ง เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เหฒี่ย เญย เฒี่ยง โห่. มป่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เฉีย บุย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เตา, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า หมวัง.

³⁰ เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ต้าย เยีย น้าย ม่าะ!” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นิ่น วั้ว. เอ​ลี​ยา ฯฒฯ หฒ่อ เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย หฒุ เหฒี่ย-ต้อง บาง หมี่ อ๊ะ.

³¹ เอ​ลี​ยา เฒาะ เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย หฒิว ยา​โค้บ เญย ตอน ปุน เหฌี่ย เญย ฝีง. เซ ต้ง เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว น้าย เต้า ยา​โค้บ, “เม่ย เญย บั๋ว อ๋อย หฒุ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน.”

³² เอ​ลี​ยา หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เฒี้ยว เญย เม่ง เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง. นิ่น แอ๋ง เว้ด หฒวน ฮวีง ก๋อม เหฒี่ย-ต้อง เก๋า อัน เหฒียบ ฮม์ ก่อง ววม.

³³ นิ่น เฒาะ ฒ่าง อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย, เฒาะ ง่ง ฮงะ เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน, อัน เจี๊ยน ฒ่าง กู้ หงว่าย. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เมี่ยน, “ฒ่าง เปยย ท้ง ววม ต้าย โต๋ เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา ฒ่าง กู้ หงว่าย.”

³⁴ นิ่น หย่า ก๊อง, “แอ๋ง โต๋ หฑุ่น.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “แอ๋ง โต๋ ตะฟาม หฑุ่น.”

³⁵ ววม ฯฒฯ เหลี่ยว เหฌี่ย เหฒี่ย-ต้อง. เลี่ยม หฒวน ม่าย ววม ปวั๊ง เหฑ่ง.

³⁶ เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เหฒี่ย เญย เฒี่ยง โห่, โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, มี่ง นิด เหฒี่ย-ต้อง ฟัด เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย ปิ๋ว เม่ง เม่ย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ปิ๋ว เม่ง เยีย โหฒว เม่ย เญย โปว หย่า เอย เจี๊ยน เม่ย พ้าย เญย หว่า โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

³⁷ โท้ เม่ย เตา เยีย. โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ เตา เยีย เหว่ย ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, เฒี้ยว, เซ ทิน-ฮู่ง. เม่ย หย่า ปุน นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน ต้าย.”

³⁸ เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน โต์ว เหฌี่ย ต้าย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา ฒ่าง เหธา หละเปย๊ย เหธา เนีย ชุย เหฑ่ง, หย่า ปั๊ว เยียม หฒวน เญย ววม ฆาย.

³⁹ หฒวัง แปะ ฝีง ปวัด ลิ์ว น้าย เต๋ย สี่, นิ่น บัว พัวะ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง.”

⁴⁰ เอ​ลี​ยา บั๋ว นิ่น บัว, “เฒาะ บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เปย๋า ดุ๊ด.” หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว. เอ​ลี​ยา ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา คี​โซน โด๊ะ, เยียม วั้ว ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว.

เอ​ลี​ยา เต๋า เก๋า โท้ บยู่ง

⁴¹ เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว อา​หับ, “กุ๊น มี่ง หญั่น มี่ง ฮบ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ อี้ หฒั่น ม่าย ต้ม บยู่ง เญย เฉีย.”

⁴² อา​หับ ฯฒฯ มี่ง หญั่น, มี่ง ฮบ. มป่า เอ​ลี​ยา ฝาว วั้ว เจี๋ย คาน​เมน บง- นี้ง มี่ง เกว่ย เหฌี่ย เดา, เฮมียน เยียม อี ปูง ธี่ง เบาะ บุด๋ง.

⁴³ นิ่น บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เม่ย มี่ง หูง เจี๊ยน ค้อย วั้ว ปูง หมั่ง.” นิ่น เญย โปว มี่ง หมั่ง หย่า หฑวน ต้าย ก๊อง, “ไม้ ม่าย หาย หญู่ง.” เอ​ลี​ยา แอ๋ง ก๊อง เสี่ย หฑุ่น, “แอ๋ง มี่ง หมั่ง ม่าะ!”

⁴⁴ ตะเธี้ยด หฑุ่น วั้ว หฑุ่น นิ่น เญย โปว ก๊อง, “ม่าย ต๊อ บ๋วน ไฝ เญย, ล่ม เมี่ยน เญย ปั์ว-ฒ้าง เยียม ค้อย ฝาว.” เอ​ลี​ยา ฯฒฯ ก๊อง, “มี่ง บั๋ว อา​หับ, ‘หลิ่ว เล์ย ม์า-เธีย เหฌี่ย มี่ง อ๊ะ. เหฑีย บยู่ง ไฮ่ ตั๊ง เจี๊ยน เม่ย.’”

⁴⁵ อ๊า เต๋ย ตั้ง ฮนั้ง ลู่ง หฮมวัง, ม่าย บ๋วน-เจี๊ยะ, ม่าย ต้ม บยู่ง-หฑยาว. อา​หับ ฯฒฯ เฒว์ย เธีย มี่ง ยิด​เล​เอน.

⁴⁶ เฒี้ยว เญย ชะ เหฌี่ย เอ​ลี​ยา. นิ่น ฯฒฯ แปง ต้ม ลุย ฝาว ฟับ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, ถิว เหฌี่ย ด่าง อา​หับ เถา ยิด​เล​เอน.